1 ⓐ Als Jesus dies gesagt hatte, ging er mit seinen Jüngern hinaus über den Bach Kidronⓑ, wo ein Garten war, in den er hineinging, er und seine Jüngerⓒ.
2 Aber auch Judas, der ihn überlieferteⓓ, wusste den Ort, weil Jesus dort oft mit seinen Jüngern zusammen warⓔ.
3 Als nun Judas die Schar[1] und von den Hohenpriestern und Pharisäern Diener genommen hatte, kommt er dahin mit Leuchten und Fackeln und Waffenⓕ.
4 Jesus nun, der alles wussteⓖ, was über ihn kommen würde, ging hinaus und sprach zu ihnen: Wen sucht ihr?
5 Sie antworteten ihm: Jesus, den Nazoräer[2]ⓗ. Er spricht zu ihnen: Ich bin esⓘ! Aber auch Judas, der ihn überlieferte, stand bei ihnenⓙ.
6 Als er nun zu ihnen sagte: Ich bin es!, wichen sie zurück und fielen zu Bodenⓚ.
7 Da fragte er sie wieder: Wen sucht ihr? Sie aber sprachen: Jesus, den Nazoräer[3].
8 Jesus antwortete: Ich habe euch gesagt, dass ich es bin. Wenn ihr nun mich sucht, so lasst diese gehen!
9 Damit das Wort erfüllt würde, das er sprach: Von denen, die du mir gegeben hast, habe ich keinen verlorenⓛ.
10 Simon Petrus nun, der ein Schwert hatte, zog es und schlug den Knecht[4] des Hohenpriesters und hieb ihm das rechte Ohr abⓜ. Der Name des Knechtes aber war Malchus.
11 Da sprach Jesus zu Petrus: Stecke das Schwert in die Scheide! Den Kelch, den mir der Vater gegeben hat, soll ich den nicht trinkenⓝ?
12 ⓞ Die Schar nun und der Oberst[5] und die Diener der Juden nahmen Jesus und banden ihn;
13 und sie führten ihn zuerst hin zu Hannas, denn er war Schwiegervater des Kaiphas, der jenes Jahr Hoherpriester warⓟ.
14 Kaiphas aber war es, der den Juden geraten hatte, es sei nützlich, dass ein Mensch für das Volk sterbeⓠ.
15 Simon Petrus aber folgte Jesus und ein anderer Jüngerⓡ. Dieser Jünger aber war dem Hohenpriester bekannt und ging mit Jesus hinein in den Hof des Hohenpriesters.
16 Petrus aber stand an der Tür draußen. Da ging der andere Jünger, der dem Hohenpriester bekannt war, hinaus und sprach mit der Türhüterin und führte Petrus hinein.
17 Da spricht die Magd, die Türhüterin, zu Petrus: Bist nicht auch du ‹einer› von den Jüngern dieses Menschen? Er sagt: Ich bin es nicht.
18 Es standen aber die Knechte[6] und die Diener da, die ein Kohlenfeuer gemacht hatten, weil es kalt war, und wärmten sich; Petrus aber stand auch bei ihnen und wärmte sich.
19 Der Hohepriester nun fragte Jesus über seine Jünger und über seine Lehre.
20 Jesus antwortete ihm: Ich habe öffentlich zu der Welt geredet; ich habe allezeit in der Synagoge und in dem Tempel gelehrt, wo alle Juden zusammenkommen, und im Verborgenen habe ich nichts geredetⓢ.
21 Was fragst du mich? Frage die, welche gehört haben, was ich zu ihnen geredet habe; siehe, diese wissen, was ich gesagt habe.
22 Als er aber dies sagte, gab einer der Diener, der dabeistand, Jesus einen Schlag ‹ins Gesicht›ⓣ und sagte: Antwortest du so dem Hohenpriesterⓤ?
23 Jesus antwortete ihm: Wenn ich schlecht geredet habe, so gib Zeugnis von dem Schlechten! Wenn aber recht, was schlägst du michⓥ?
24 Hannas nun sandte ihn gebunden zu Kaiphas, dem Hohenpriester.
25 Simon Petrus aber stand da und wärmte sich. Da sprachen sie zu ihm: Bist nicht auch du ‹einer› von seinen Jüngern? Er leugnete und sprach: Ich bin es nicht. ⓦ
26 Es spricht einer von den Knechten[7] des Hohenpriesters, der ein Verwandter dessen war, dem Petrus das Ohr abgehauen hatte: Sah ich dich nicht in dem Garten bei ihmⓧ?
27 Da leugnete Petrus wieder; und gleich darauf krähte der Hahnⓨ.
28 ⓩ Sie führen nun Jesus von Kaiphas in das Prätorium[8]; es war aber frühmorgens. Und sie gingen nicht hinein in das Prätorium, damit sie sich nicht verunreinigten, sondern das Passah‹mahl› essen könntenⓐ.
29 Pilatus[9] ging nun zu ihnen hinaus und sprach: Welche Anklage bringt ihr gegen diesen Menschen vor? ⓑ
30 Sie antworteten und sprachen zu ihm: Wenn dieser nicht ein Übeltäter wäre, würden wir ihn dir nicht überliefert haben.
31 Da sprach Pilatus zu ihnen: Nehmt ihr ihn und richtet ihn nach eurem Gesetzⓒ. Da sprachen die Juden zu ihm: Es ist uns nicht erlaubt, jemanden zu töten;
32 damit das Wort Jesu erfüllt würde, das er sprach, um anzudeuten, welches Todes er sterben sollteⓓ.
33 Pilatus ging nun wieder hinein in das Prätorium und rief Jesus und sprach zu ihm: Bist du der König der Judenⓔ?
34 Jesus antwortete: Sagst du dies von dir selbst aus, oder haben dir andere von mir gesagt?
35 Pilatus antwortete: Bin ich etwa ein Jude? Deine Nation und die Hohenpriester haben dich mir überliefertⓕ. Was hast du getan?
36 Jesus antwortete: Mein Reich[10] ist nicht von dieser Weltⓖ; wenn mein Reich[11] von dieser Welt wäre, so hätten meine Diener gekämpft, damit ich den Juden nicht überliefert würde, jetzt aber ist mein Reich[12] nicht von hier.
37 Da sprach Pilatus zu ihm: Also bist du doch ein König? Jesus antwortete: Du sagst es, dass ich ein König binⓗ. Ich bin dazu geboren und dazu in die Welt gekommen, dass ich für die Wahrheit Zeugnis gebeⓘ. Jeder, der aus der Wahrheit ist, hört meine Stimmeⓙ.
38 Pilatus spricht zu ihm: Was ist Wahrheit? Und als er dies gesagt hatte, ging er wieder zu den Juden hinaus und spricht zu ihnen: Ich finde keinerlei Schuld an ihmⓚ.
39 Es ist aber ein Brauch bei euch, dass ich euch an dem Passah einen losgebe. Wollt ihr nun, dass ich euch den König der Juden losgebe? ⓛ
40 Da schrien wieder alle und sagten: Nicht diesen, sondern den Barabbas! Barabbas aber war ein Räuberⓜ.
Примечания:
1 ⓑ – 2Sam 15,23
2 ⓔ – Kap. 8,1 ⇨Esyn: Synopse Nr. 331
3 [1] – Gemeint ist »Kohorte«, eine militärische Einheit der Römer von etwa 600 Mann unter dem Befehl eines Obersten (s. Anm. zu V. 12).
3 ⓕ – Mt 26,46
4 ⓖ – Kap. 13,1
5 [2] – eine andere Form für das bei Mk (und teilweise Lk) überlieferte »Nazarener«; vgl. auch Anm. zu Mt 2,23
5 ⓘ – Kap. 6,20
5 ⓙ – Apg 1,16
6 ⓚ – Ps 27,2
7 [3] – eine andere Form für das bei Mk (und teilweise Lk) überlieferte »Nazarener«; vgl. auch Anm. zu Mt 2,23
9 ⓛ – Kap. 6,39
10 [4] – w. Sklaven
10 ⓜ – V. 26
12 [5] – griech. Chiliarch; d. h. Tausendschaftsführer; hier Anführer einer Kohorte
14 ⓠ – Kap. 11,50
18 [6] – w. Sklaven
22 ⓣ – Kap. 19,3
23 ⓥ – 1Petr 2,23
25 ⓦ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 333
26 [7] – w. Sklaven
26 ⓧ – V. 10
27 ⓨ – Kap. 13,38
28 [8] – So hieß der Palast eines Statthalters in den röm. Provinzen.
28 ⓐ – 2Chr 30,18 ⇨Esyn: Synopse Nr. 334
29 [9] – kaiserlicher Statthalter von ca. 26—36 n. Chr. in Judäa und Samaria
29 ⓑ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 336
32 ⓓ – Kap. 12,33
33 ⓔ – Kap. 19,19
36 [10] – o. meine Königsherrschaft
36 [11] – o. meine Königsherrschaft
36 [12] – o. meine Königsherrschaft
37 ⓗ – Kap. 12,13
37 ⓙ – Kap. 8,47
38 ⓚ – Kap. 7,18
39 ⓛ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 339
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Johannes, 18 kapitel. Elberfelder Bibel 2006.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.