2 да Цімафея 4 глава

Другое пасланьне да Цімафея
Пераклад Васіля Сёмухі → Перевод Десницкого

Дык, заклінаю цябе перад Богам і Госпадам (нашым) Ісусам Хрыстом, Які будзе судзіць жывых і мёртвых у прышэсьце Ягонае і Царстве Ягоным:

Перед Богом и Христом Иисусом, Который будет судить живых и мертвых, когда явится установить Свое Царство, заклинаю тебя:

прапаведуй слова, настаўляй у час і ня ў час, выкрывай, забараняй, умаўляй доўга з поўнай цярплівасьцю і настаўленьнем.

проповедуй это Слово настойчиво, при всяком удобном и неудобном случае, и будь терпеливым учителем: обличай, упрекай, призывай!

Бо будзе час, калі здаровага вучэньня прымаць ня будуць, а паводле сваіх прыхамацяў будуць выбіраць сабе настаўнікаў, лісьлівых слыху;

Ведь придет время, когда здравого учения не станут держаться, а будут созывать каких попало учителей себе по вкусу, лишь бы услышать приятное.

і ад ісьціны адвернуць вушы і прыгорнуцца да баек.

Да, люди перестанут слушать истину и обратятся к басням.

Але ты будзь пільны ва ўсім, цярпі скрушнасьць, выконвай справу дабравесьніка, выконвай служэньне тваё.

Но ты всегда будь трезв и в страданиях терпелив, трудолюбиво возвещай Евангелие, исполняй свое служение.

Бо я ўжо раблюся ахвяраю, і час майго ўшэсьця настаў.

А я уже возложенная на алтарь жертва, настал час моего ухода.

Подзьвігам добрым я змагаўся, шлях закончыў, веру захаваў;

Я славно боролся, завершил свой забег и веру сберег.

а цяпер рыхтуецца мне вянок праўды, які дасьць мне Гасподзь, справядлівы Судзьдзя, у дзень той; і ня толькі мне, але і ўсім, што палюбілі прышэсьце Яго.

Теперь готов для меня венец праведности, и в назначенный день вручит мне его Господь, праведный судья — и не только мне, но и всем, кто любит Его и ждет Его пришествия.

Пастарайся прыйсьці да мяне неўзабаве.

Постарайся прийти ко мне поскорей.

Бо Дымас пакінуў мяне, палюбіўшы цяперашняе жыцьцё, і пайшоў у Фесалоніку, Крыскент у Галятыю, Ціт у Далмацыю; адзін Лукаш са мною.

Ведь Демас меня оставил: он предпочел нынешний мир и отправился в Фессалонику. Крес ушел в Галатию, Тит — в Далмацию.

Марка вазьмі і прывядзі з сабою, бо ён мне патрэбен на служэньне.

Со мной один Лука. Возьми с собой и приведи Марка, он пригодится мне для служения.

Тыхіка я паслаў у Эфэс.

А Тихика я отослал в Эфес.

Як пойдзеш, прынясі плашч, які я пакінуў у Траадзе ў Карпа, і кнігі, асабліва пергамэнтныя.

Когда придешь, захвати с собой плащ, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно те, что на пергаменте.

Аляксандр-меднік шмат учыніў мне ліха. Няхай яму Бог аддасьць паводле ўчынкаў ягоных!

Медник Александр причинил мне много вреда — воздаст ему Господь по его делам.

Асьцерагайся яго і ты, бо ён надта ж супрацівіўся нашым словам.

Остерегайся его и ты, он очень противился нашей проповеди.

Пры першай маёй абароне нікога ня было са мною, а ўсе мяне пакінулі. Хай не залічыцца ім!

Когда в суде я в первый раз говорил в свою защиту, со мной не было никого, все оставили меня — да не спросится с них за это!

А Гасподзь зьявіўся мне і ўмацаваў мяне, каб празь мяне сьцьвердзілася Дабравесьце, і пачулі ўсе язычнікі; і я пазьбег ільвінай пашчы.

Но со мной был Господь, Он придавал мне сил, чтобы Его весть прозвучала из моих уст и услышали ее все народы — и так я был вырван из львиной пасти.

І выратуе мяне Гасподзь ад усякіх ліхіх дзеяў і захавае для Свайго Нябеснага Царства. Яму слава на векі вякоў. Амін.

Господь избавит меня от всякого злодейства и спасет для своего Царства на небесах — слава Ему во веки веков, аминь!

Вітай Прыскілу і Акілу і дом Анісіфораў.

Приветствуй Приску, Акилу и домашних Онесифора.

Эраст застаўся ў Карынфе; а Трахіма я пакінуў хворага ў Міліце.

Эраст остался в Коринфе, а Трофима я оставил больного в Милете.

Пастарайся прыйсьці да зімы. Вітаюць цябе Эвул і Пуд, і Лін і Клаўдзія, і ўсе браты.

Постарайся прийти до зимы! Приветствуют тебя Эвбул, Пуд, Лин и Клавдия, и с ними все братья.

Гасподзь Ісус Хрыстос з духам тваім. Мілата з вамі. Амін.

Господь да пребудет с духом твоим, благодать со всеми вами!

« 3 глава 1 глава »