2 Тимофія 4 глава

Друге послання св. апостола до Тимофія
Переклад Хоменка → Перевод Десницкого

Я заклинаю тебе перед Богом і Христом Ісусом, який має судити живих і мертвих, на його появу та його Царство:

Перед Богом и Христом Иисусом, Который будет судить живых и мертвых, когда явится установить Свое Царство, заклинаю тебя:

Проповідуй слово, наполягай вчасно і невчасно, картай, погрожуй, напоумлюй із усією терпеливістю та наукою.

проповедуй это Слово настойчиво, при всяком удобном и неудобном случае, и будь терпеливым учителем: обличай, упрекай, призывай!

Бо буде час, коли люди не знесуть здорової науки, але за своїми пожаданнями зберуть навколо себе вчителів, щоб уприємнювати собі слух,

Ведь придет время, когда здравого учения не станут держаться, а будут созывать каких попало учителей себе по вкусу, лишь бы услышать приятное.

і від правди відвернуть вухо, а повернуться до байок

Да, люди перестанут слушать истину и обратятся к басням.

Ти ж будь тверезим у всьому, знось напасті, виконуй працю євангелиста, виконуй твою службу.

Но ты всегда будь трезв и в страданиях терпелив, трудолюбиво возвещай Евангелие, исполняй свое служение.

Бо я вже готовий на ливну жертву, і час мого відходу настав.

А я уже возложенная на алтарь жертва, настал час моего ухода.

Я боровся доброю борнею, скінчив біг — віру зберіг.

Я славно боролся, завершил свой забег и веру сберег.

Тепер же приготований мені вінок справедливости, що його дасть мені того дня Господь, справедливий Суддя; та не лише мені, але всім тим, що з любов'ю чекали на його появу.

Теперь готов для меня венец праведности, и в назначенный день вручит мне его Господь, праведный судья — и не только мне, но и всем, кто любит Его и ждет Его пришествия.

Старайся прийти до мене якнайскорше,

Постарайся прийти ко мне поскорей.

бо Димас мене покинув з любови до цього світу й пішов у Солунь; Крискент — у Галатію, Тит — у Далматію.

Ведь Демас меня оставил: он предпочел нынешний мир и отправился в Фессалонику. Крес ушел в Галатию, Тит — в Далмацию.

Один Лука зо мною. Візьми Марка й приведи з собою, бо він мені потрібний для служби.

Со мной один Лука. Возьми с собой и приведи Марка, он пригодится мне для служения.

Тихика я послав в Ефес.

А Тихика я отослал в Эфес.

Як будеш іти, то принеси плащ, що я залишив у Троаді в Карпа, і книги, а зокрема пергамени.

Когда придешь, захвати с собой плащ, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно те, что на пергаменте.

Олександер коваль накоїв мені силу лиха. Господь йому відплатить за його вчинками.

Медник Александр причинил мне много вреда — воздаст ему Господь по его делам.

Стережись і ти його, бо він сильно був спротивився нашим словам.

Остерегайся его и ты, он очень противился нашей проповеди.

При першій моїй обороні нікого не було при мені, всі мене покинули! Нехай їм то не буде пораховано!

Когда в суде я в первый раз говорил в свою защиту, со мной не было никого, все оставили меня — да не спросится с них за это!

Проте, Господь став при мені й підкріпив мене, щоб проповідь здійснилася через мене та щоб усі погани її чули, а я визволився з левиної пащі.

Но со мной был Господь, Он придавал мне сил, чтобы Его весть прозвучала из моих уст и услышали ее все народы — и так я был вырван из львиной пасти.

Господь звільнить мене від усякого лихого вчинку і спасе мене для свого небесного Царства. Йому слава на віки вічні! Амінь.

Господь избавит меня от всякого злодейства и спасет для своего Царства на небесах — слава Ему во веки веков, аминь!

Вітай Прискиллу та Акилу й дім Онисифора.

Приветствуй Приску, Акилу и домашних Онесифора.

Ераст зоставсь у Корінті, а Трофима я лишив хворим у Мілеті.

Эраст остался в Коринфе, а Трофима я оставил больного в Милете.

Постарайся прийти ще до зими. Вітають тебе Евбул, Пуд, Лін, Клавдія і всі брати.

Постарайся прийти до зимы! Приветствуют тебя Эвбул, Пуд, Лин и Клавдия, и с ними все братья.

Господь Ісус із твоїм духом. Благодать з вами!

Господь да пребудет с духом твоим, благодать со всеми вами!

« 3 глава 1 глава »