Мацвея 1 глава

Евангелле паводле святога Мацвея
Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла → Слово Жизни

Кніга радаводу Езуса Хрыста, сына Давіда, сына Абрагама.

Родословие Иисуса Христа, потомка Давида, потомка Авраама:

Абрагам нарадзіў Ісаака; Ісаак нарадзіў Якуба; Якуб нарадзіў Юду і ягоных братоў;

Aвраам был отцом Исаака, Исаак — отцом Иакова, Иаков — отцом Иуды и его братьев,

Юда нарадзіў Фарэса і Зару ад Тамар. Фарэс нарадзіў Эзрома; Эзром нарадзіў Арама,

Иуда — отцом Фареса и Зары, а их матерью была Фамарь. Фарес был отцом Эсрома, Эсром — отцом Арама,

Арам нарадзіў Амінадаба; Амінадаб нарадзіў Наасона; Наасон нарадзіў Сальмона;

Aрам был отцом Аминадава, Аминадав — отцом Наасона, Наасон — отцом Салмона,

Сальмон нарадзіў Бааза ад Рахаб; Бааз нарадзіў Абэда ад Рут; Абэд нарадзіў Есэя,

Салмон — отцом Вооза, матерью Вооза была Рахав. Вооз был отцом Овида, матерью Овида была Руфь. Овид был отцом Иессея, а Иессей — отцом царя Давида.

а Есэй нарадзіў караля Давіда. Давід нарадзіў Саламона ад жонкі Урыі;

Давид был отцом Соломона, матерью Соломона была бывшая жена Урии.

Саламон нарадзіў Рабаама; Рабаам нарадзіў Абія; Абій нарадзіў Асу;

Соломон был отцом Ровоама, Ровоам — отцом Авии, Авия — отцом Асы,

Аса нарадзіў Язафата; Язафат нарадзіў Ярама; Ярам нарадзіў Осію;

Aса — отцом Иосафата, Иосафат — отцом Иорама, Иорам — отцом Озии,

Осія нарадзіў Яатама; Яатам нарадзіў Ахаза; Ахаз нарадзіў Эзэхію;

Озия — отцом Иофама, Иофам — отцом Ахаза, Ахаз — отцом Езекии,

Эзэхія нарадзіў Манасэса; Манасэс нарадзіў Амона; Амон нарадзіў Ёсію;

Езекия — отцом Манассии, Манассия — отцом Амона, Амон — отцом Иосии,

Ёсія нарадзіў Ехонію і ягоных братоў падчас бабілёнскага перасялення.

Иосия — отцом Иехонии и его братьев. В это время народ был переселен в Вавилон.

А пасля бабілёнскага перасялення Ехонія нарадзіў Салятыэля; Салятыэль нарадзіў Зарабабэля;

После переселения в Вавилон Иехония стал отцом Салафиила, Салафиил был отцом Зоровавеля,

Зарабабэль нарадзіў Абіюда; Абіюд нарадзіў Эліяхіма; Эліяхім нарадзіў Азора;

Зоровавель — отцом Авиуда, Авиуд — отцом Элиакима, Элиаким — отцом Азора,

Азор нарадзіў Садока; Садок нарадзіў Ахіма; Ахім нарадзіў Эліюда;

Aзор — отцом Садока, Садок — отцом Ахима, Ахим — отцом Элиуда,

Эліюд нарадзіў Элеазара; Элеазар нарадзіў Матана; Матан нарадзіў Якуба;

Элиуд — отцом Элеазара, Элеазар — отцом Матфана, Матфан — отцом Иакова,

Якуб нарадзіў Юзафа, мужа Марыі, ад якой нарадзіўся Езус, званы Хрыстом.

Иаков — отцом Иосифа, мужа Марии, которая и родила Иисуса, называемого Христом.

А ўсіх пакаленняў ад Абрагама да Давіда — чатырнаццаць, ад Давіда да бабілёнскага перасялення — чатырнаццаць, і ад бабілёнскага перасялення да Хрыста — чатырнаццаць пакаленняў.

Всего от Авраама до Давида было четырнадцать поколений, от Давида до переселения в Вавилон — тоже четырнадцать, и четырнадцать поколений от переселения в Вавилон до Христа.

Нараджэнне Езуса Хрыста было такім. Пасля заручын Маці Ягонай Марыі з Юзафам, перш чым яны пачалі жыць разам, Яна зачала ад Духа Святога.

Рождение Иисуса Христа происходило так: мать Иисуса, Мария, была обручена с Иосифом, но прежде чем они поженились, оказалось, что она беременна. Ребенок, которого ей предстояло родить, был от Святого Духа.

Юзаф жа, муж Яе, будучы справядлівым і не жадаючы зняславіць Яе, хацеў патаемна адпусціць Яе.

Жених Марии, Иосиф, был порядочным человеком, и узнав о ее беременности, хотел тайно расстаться с ней, не предавая дело огласке, чтобы Мария не была опозорена.

Калі ён надумаў гэта, вось анёл Пана з’явіўся яму ў сне і сказаў: «Юзэфе, сыне Давіда, не бойся прыняць Марыю, жонку тваю, бо зачатае ў Ёй ёсць ад Духа Святога.

Но когда он принял такое решение, ему явился во сне ангел Господа и сказал: — Иосиф, потомок Давида! Не бойся взять Марию в жены, потому что ее будущий ребенок — от Святого Духа.

Яна ж народзіць Сына, а ты дасі Яму імя Езус, бо Ён збавіць народ свой ад грахоў ягоных».

Она родит сына, и ты назовешь Его Иисусом, потому что Он спасет свой народ от грехов!

А ўсё гэта сталася, каб збылося сказанае Панам праз прарока, які кажа:

Все произошедшее с ними было исполнением того, что Господь ранее сказал через пророка:

«Вось Дзева зачне і народзіць Сына, і дадуць Яму імя Эммануэль, што азначае “з намі Бог”».

"Девушка забеременеет и родит сына, которого назовут Иммануэль", что значит: С нами Бог.

Абудзіўшыся ад сну, Юзаф зрабіў, як загадаў яму анёл Пана, і прыняў жонку сваю,

Утром Иосиф сделал так, как велел ему ангел. Мария стала женой Иосифа,

і не спазнаваў Яе, пакуль Яна не нарадзіла Сына, якому ён даў імя Езус.

но супружеской близости между ними не было, пока она не родила сына, и он назвал Его Иисусом.

2 глава »