Псальмы 71 псалом

Кніга Псальмаў
Пераклад Сабілы і Малахава → Cовременный перевод WBTC

У Цябе, Ягова, я бяру прытулак, ня дай мне быць пасаромленым вавек!

Соломону. Помоги, Господи, отыскать царю мудрые, такие же, как Твои решения, научи царя доброте Твоей.

У Тваёй справядлівасьці вызвалі мяне і дай мне пазьбегнуць. Нахілі Вуха Тваё да мяне і выратуй мяне.

Справедливо пусть судит людей Он, всех людей неимущих.

Будзь мне скалой прытулішча, куды я заўсёды мог бы схавацца. Ты загадаў мяне ўратаваць, бо Ты ёсьць мая скала і крэпасьць мая.

Пусть несёт богатство людям гора, а холмы — справедливость.

Божа мой, вызвалі мяне з рукі бязбожніка, з рукі крыўдніка і ўціска́льніка,

Пусть Он бедным защитой станет, обласкает детей нуждающихся, усмирит пусть всех притеснителей.

бо Ты Надзея мая, Госпад мой; Ягова, Спадзяваньне маё ад юнацтва майго,

Пусть живёт царь, покуда будут солнце и луна, из поколенья в поколенье.

на Цябе апіраўся я ад улоньня маткі. Ты вывеў мяне з чэрава маткі маёй, хвала мая Табе нясупынна.

Пусть Он будет, как дождь для сжатых полей, как для пашни дождь оживляющий.

Многім я стаўся, як дзіва, але Ты ёсьць маё моцнае прыту́лішча.

В дни Его пусть процветает праведность, пусть будет мир, пока не перестанет быть луна.

Мой рот напоўнены хвалой Табе, шанаваньнем Цябе ўвесь дзень.

И от моря до моря пусть правит Он, от Евфрата до края земного.

Ня адпіхні мяне ў часе маёй старасьці, ня пакінь мяне пры зьнікненьні маёй сілы,

Пусть склонятся пред Ним враги Его, и пусть лижут прах Его недруги.

бо ворагі мае змаўляюцца супраць мяне, і тыя, што цікуюць душу маю, раюцца паміж сабою,

И цари островов и Фарсиса цари пусть несут ему дань, и дары пусть несут цари Савы, цари Аравии.

кажучы: «Бог пакінуў яго. Перасьледуйце і схапіце яго, бо няма (ў яго) выратава́льніка».

Пусть склонятся пред Ним все цари земли, все народы пусть подчинятся Ему.

Божа, ня аддаляйся ад мяне! Божа мой, пасьпяшайся мне на дапамогу!

Он спасёт бедняков взывающих, кому больше помочь было некому, ибо важно царю, как живут бедняки.

Хай будуць пасаромлены, (і) зьнішчаны тыя, што варожа ставяцца да душы маёй. Хай будуць пакрыты сорамам і ганьбай тыя, што шукаюць мне ліха.

К слабым будет он добр, отведёт нужду и не даст умереть убогому.

А я заўсёды буду чакаць (на Цябе) і памнажаць хвалу Табе.

Пусть избавит Он их от насилия.

Мой рот будзе абвяшчаць справядлівасьць Тваю, цэлы дзень — збаўленьне Тваё, бо я ня ведаю ліку ім.

Да живёт Он долго, да будет Ему дано золото всей Аравии и пусть молятся люди о Нём, ежедневно благословляя.

Я пайду ва ўладарных дзеях Яговы, майго Госпада. Я буду ўспамінаць Тваю справядлівасьць, адзіна Тваю.

Изобильны пусть будут хлеба на земле, на холмах плоды — как леса ливанские, и умножатся люди, как в поле трава.

Божа! Ты вучыў мяне ад юнацтва майго, і дагэтуль я Цуды Твае абвяшчаю.

Да продолжится имя Его в веках так же долго, как солнце. И народы пусть благословленным Его назовут, обретя в нём благословление.

І да старасьці, і да сівíзны, Божа, ня пакідай мяне, пакуль абвяшчу (сілу) Рукі Тваёй (гэтаму) роду, усім, хто (яшчэ) прыйдзе, Тваю магутнасьць.

И да будет творящий сам чудеса восхвалён Господь, Бог Израиля.

І Твая справядлівасьць, Божа, (дасягае аж) да Вышынí. Ты, што зрабіў вялікія ўчынкі: Божа! Хто ёсьць як Ты?

Да восславится имя Его вовек. Да наполнится славой Его земля. Аминь, Аминь!

Ты, Які даў убачыць Мне шмат нягодаў і лíха, Ты ажывіш Мяне ізноў і вывядзеш Мяне з глыбіняў зямлі.

Конец молитв Давида, сына Иесеева.

Ты памножыш велічнасьць маю і акружыш мяне, і суцешыш мяне.

А я буду ўсхваляць Цябе і Праўду Тваю на псалтыры, Божа мой, і іграць Табе на гарпе, о Сьвяты Ізраэляў.

Будуць урачыста радавацца вусны мае, калі я буду пець і іграць Табе, і душа мая, якую Ты вызваліў.

Таксама язык мой будзе ўвесь дзень абвяшчаць пра справядлівасьць Тваю, бо будуць пасаромленымі, будуць пакрыты ганьбай тыя, што шукаюць майго няшчасьця.

« 70 псалом 72 псалом »