Ездра 9 глава

Первая книга Ездры
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Когда всё это было закончено, ко мне подошли предводители и сказали: «Народ Израилев, священники и левиты еще не отделились от других народов1 с их мерзостями — от ханаанеев, хеттов, периззеев, евусеев, аммонитян, моавитян, египтян и амореев.

Когда всё это было закончено, ко мне подошли предводители и сказали: «Народ Израилев, и священники, и левиты еще не отделились от языческих народов с их мерзостями: от хеттов, периззеев, евусеев, аммонитян, моавитян, египтян и амореев.

Дочерей этих народов они брали в жены себе и своим сыновьям и тем смешали святое семя с другими народами, а первыми в этом отступничестве были знать и начальники».

Дочерей этих народов они брали в жены себе и своим сыновьям и так смешали святое семя с языческими народами, причем знать и руководители были первыми в этом отступничестве».

Услышав об этом, я разодрал свои одежды, верхние и нижние, стал рвать на себе волосы и бороду и в оцепенении2 сел на землю.

Услышал о таком, я разорвал свою верхнюю и нижнюю одежду и стал рвать волосы на голове и из бороды, а потом сел в оцепенении на землю.

Ко мне собрались все, кто трепетал пред словом Бога Израилева и был возмущен отступничеством переселенцев. А я всё сидел в оцепенении до самого вечернего жертвоприношения.

И ко мне собрались все, кто трепетал пред словом Бога Израилева, осуждавшим отступничество былых изгнанников. А я сидел в оцепенении до самого вечернего жертвоприношения.

Во время вечернего жертвоприношения я, выйдя из оцепенения,3 пал на колени в разодранных своих верхних и нижних одеждах и простер руки к ГОСПОДУ, Богу моему,

При вечернем жертвоприношении я поднялся с места моего унижения и прямо в разорванных одеждах пал на колени и простер руки к Господу, Богу моему,

со словами: «Боже мой, от стыда и позора не могу поднять лица к Тебе, Боже мой! Беззакония покрыли нас с головой, вина наша достигла небес!

со словами: «Боже мой, от стыда и позора не могу поднять лица к Тебе, Боже: беззакония покрыли нас с головой, вина наша достигла небес!

Со времен отцов наших и поныне огромна наша вина, и за беззакония наши мы вместе с царями и священниками преданы были чужим царям: мечу, изгнанию, грабежу и позору вплоть до сего дня.

Со дней отцов наших и по сей день огромна наша вина, и за беззакония наши мы вместе с царями и священниками преданы были языческим царям: мечу, изгнанию, грабежу и позору вплоть до сего дня.

Но на малое время снизошла на нас милость ГОСПОДА, Бога нашего: Он сберег наш остаток и дал нам поселиться4 на месте Его святом, чтобы светом Своим вновь озарить глаза наши и немного подкрепить нас, оказавшихся в рабстве.

Но вскоре снизошла на нас милость Господа Бога нашего: Он, наш Бог, сберег наш остаток и дал нам поселиться на месте Его святом — Он просветил взор порабощенных и немного их оживил.

Да, мы рабы, но и в рабстве Бог не оставил нас: Он даровал нам милость царей персидских, чтобы мы вернулись к жизни и возродили Храм Бога нашего, подняли его из руин и обрели защиту5 в Иудее и Иерусалиме.

Да, мы рабы, но и в рабстве не оставил нас Бог: даровал нам милость царей персидских, чтобы вернуть нас к жизни и возродить Храм нашего Бога, поднять его из руин и оградить нас стеной в Иудее и Иерусалиме.

Боже наш, чем ответим мы на всё это? Отступили мы от заповедей Твоих,

Что же скажем в ответ на всё это, Боже наш? Отступили мы от заповедей Твоих,

которые Ты заповедал нам через Своих слуг, пророков, повелев: „Земля, в которую вступите, чтобы ею владеть, — земля нечистая от скверны других народов и мерзостей их, они наполнили ее нечистотой от края до края.

которые Ты нам заповедал через слуг твоих, пророков, повелев так: “Земля, которой вы овладеете, есть земля скверная от скверны языческих народов и мерзостей их, они от края и до края наполнили ее нечистотой.

Потому дочерей своих не выдавайте замуж за их сыновей и их дочерей не берите в жены своим сыновьям, не заботьтесь об их безопасности и благополучии никогда6 — и будете крепки, и вкусите блага земные, и вечно земля будет наследием сынов ваших“.

Потому дочерей своих не выдавайте за их сыновей, и их дочерей не берите для своих сыновей, вовек не ищите от них ни мира, ни блага — и будете крепки, и вкусите благ той земли, и вовеки она будет наследием сынов ваших”.

И после всего того, что постигло нас за наши злые дела и тяжкие провинности, — ведь Ты, Боже наш, уберег нас от заслуженного воздаяния за наши пороки, спас наш остаток! —

И после всего того, что постигло нас за наши злые дела и великие провинности — и ведь Ты, Боже наш, умерил кару за наши пороки, спас наш остаток —

станем ли мы снова нарушать заповеди и родниться с народами, творящими эти мерзости? Неужели не прогневаешься Ты тогда на нас до конца, так что и остатка никакого не сохранится?

станем ли снова нарушать заповеди и родниться с народами, творящими эти мерзости? Неужели не прогневаешься Ты тогда на нас до конца, так что и остатка уже не сохранится?

ГОСПОДИ, Боже Израилев, праведен Ты, а нас, уцелевших, ныне так мало! Вот мы пред Тобой с этой нашей виной, хоть теперь мы и недостойны предстоять пред Тобой!»

Господи, Боже Израилев, праведен Ты, а нас, уцелевших, так ныне мало! Вот мы пред Тобой с этой нашей виной, хоть и не должно нам так предстоять Тебе!»

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: народов земли; то же в ст. 2, 7, 11.

3 [2] — Или: в ужасе / печали; то же в ст. 4.

5 [3] — Или: я поднялся (с места) моего унижения.

8 [4] — Или: укрепиться.

9 [5] — Или: и Он оградил нас стеной.

12 [6] — Ср. Втор 23:6.

« 8 глава 10 глава »