Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Или: поставлена была охрана у ворот.
3 [2] — Букв.: пока не пригреет солнце. Друг. возм. пер.: пусть не будут открыты ворота Иерусалима во время дневного зноя, т. е. в самое жаркое время дня.
3 [3] — Или: каждому на посту рядом с домом.
7 [4] — Этот список с некоторыми изменениями имен и количества переселенцев повторяет список в Эзр 2:2−70. Здесь в Эзр 2:2: Серая.
7 [5] — Эзр 2:2: Реэлая, после него нет имени Нахамани.
7 [6] — Эзр 2:2: Миспар.
7 [7] — Эзр 2:2: Рехум.
7 [8] — Букв.: народа Израиля.
15 [9] — Эзр 2:10: Вани.
24 [10] — Эзр 2:19: Йоры.
25 [11] — Эзр 2:20: Гиббара.
29 [12] — Эзр 2:25: Кирьят-Арима.
43 [13] — Эзр 2:40: Ходавьи.
47 [14] — Эзр 2:44: Сиахи.
48 [15] — В Эзр 2:45,46 добавлено: род Аккува, род Хагава.
52 [16] — В Эзр 2:50 добавлено: род Асны.
54 [17] — Эзр 2:52: Бацлута.
57 [18] — Эзр 2:55: Феруды.
59 [19] — Эзр 2:57: Ами.
61 [20] — Эзр 2:59: Аддана.
64 [21] — Перевод по LXX и Вульгате; масоретский текст: исключены из (списка) священников как нечистые.
65 [22] — Евр. тиршата — титул персидского правителя в Иудее, возм. пер.: его превосходительство; то же в ст. 70.
68 [23] — В масоретском тексте этого стиха нет, он встречается в некот. рукописях, ср. Эзр 2:66.
70 [24] — Букв.: главы отеческих (родов / домов); то же в ст. 71.
70 [25] — Ок. 8,5 кг (при весе 1 дарика в 8,5 г).
71 [26] — Ок. 170 кг.
71 [27] — Ок. 1,2 т.
72 [28] — Ок. 1,1 т.