Галатам 6 глава

Послание к Галатам святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Открытый перевод

Братья, если впадет человек в какое-нибудь искушение, то вы как люди духовные исправьте его в духе кротости, только осмотрительно, чтобы самим не согрешить.

Братья, если и попадется человек в каком-то проступке, вы, духовные, исправляйте такого в духе кротости, следя за собой, чтобы и самим не искуситься.

Носите тяготы друг друга, и так исполните Христов закон.

Носите тяготы друг друга — и так исполните закон Христа.

И если кто много о себе думает, а на самом деле он никто, то лишь обманывает сам себя.

Ведь если кто представляет себя кем-то, будучи никем, то обманывает самого себя.

Пусть каждый проверяет, что делает сам, и тогда похвалу он получит сам по себе, а не в сравнении с другим:

Пусть каждый испытывает собственный труд, тогда и похвалу получит именно свою, а не сравниваясь с другим —

так каждый понесет собственную ношу.

ведь каждый понесёт собственную ношу.

А кто получает наставление, пусть делится добром с тем, кто его наставляет.

И пусть соучаствует наставляемый в слове с наставником во всём добром.

Не обманывайтесь: Бога не проведешь, что посеет человек, то и пожнет.

Не заблуждайтесь: над Богом не посмеёшься. Ведь что бы ни посеял человек, то и пожнёт:

Кто взял для своего сева семена плотской жизни, пожнет от нее урожай, ведущий к смерти; а кто духовные семена — пожнет от Духа жизнь вечную.

сеющий для своей плоти, от плоти пожнёт тление, а сеющий для Духа, от Духа пожнёт жизнь вечную.

Будем творить добро, не опуская рук, и если не бросим начатого, получим в свое время урожай.

Не станем же унывать, делая добро — ведь в свое время пожнём, если не опустим руки.

При любой возможности будем обходиться по-хорошему со всеми, а прежде всего со своими единоверцами.

Итак, при любой возможности будем делать добро всем, особенно же домашним по вере.

Видите крупные буквы — это пишу я собственной рукой!

Видите, какими большими буквами написал я вам собственной рукой.

К обрезанию вас принуждают те, кто стремится лишь хорошо выглядеть в глазах людей. Они это делают, чтобы их не гнали за проповедь Христова креста.

Все те, кто хотят покрасоваться по плоти, принуждают вас обрезаться, только чтобы не быть преследуемыми за крест Христов,

Сами они, хоть и обрезанные, не соблюдают закона, но вас побуждают к обрезанию, чтобы хвалиться вашей плотью.

такие обрезаемые сами не исполняют Закон, но желают вашего обрезания, чтобы похвалиться в вашей плоти.

А мне так нечем будет похвалиться, разве что крестом Господа нашего Иисуса Христа: на нем распят для меня этот мир, а я — для этого мира.

А я не хочу хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, через который для меня мир распят, а я — для мира.

И ни обрезание, ни его отсутствие ничего не значат — Бог творит нас заново.

И обрезание ничто, и не обрезание ничто, но — новое творение.

И кто поступает по этому правилу, те получают мир и милость и становятся Израилем Божьим.

Тем, кто будет ходить по этому правилу, мир на них и милость, и на Израиль Божий.

И пусть впредь никто не доставляет мне лишних трудов (утруждает меня понапрасну?) — мою принадлежность Иисусу доказывают шрамы на моем теле.

Впредь пусть никто не причиняет мне страданий, ведь я ношу отметины Иисуса в моём теле.

Благодать Господа нашего Иисуса Христа да будет с духом вашим, братья. Аминь!

Благодать Господа нашего Иисуса Христа с духом вашим, братья. Аминь.

« 5 глава 1 глава »