Наума 3 глава

Книга Наума
Перевод Десницкого → Синодальный перевод (МП)

Горе кровавому городу:весь он лжив, грабежом полон,без добычи не остается!

Горе городу кровей! весь он полон обмана и убийства; не прекращается в нем грабительство.

Свист бича, колес грохот —скачет конь, колесница мчится!

Слышны хлопанье бича и стук крутящихся колес, ржание коня и грохот скачущей колесницы.

Конница нападает!Блеск мечей, сверканье копий,много убитых, груды тел,нет конца сраженным,спотыкаются люди о трупы!

Несется конница, сверкает меч и блестят копья; убитых множество и груды трупов: нет конца трупам, спотыкаются о трупы их.

Это за множество блудодеянийблудницы, на вид приятной,в чародействе искусной:с помощью блуда народами торговала,с помощью чародейства — племенами.

Это — за многие блудодеяния развратницы приятной наружности, искусной в чародеянии, которая блудодеяниями своими продает народы и чарованиями своими — племена.

«Вот, Я против тебя! —пророчество Господа Воинств, —задеру тебе подол на голову,покажу народам твою наготу,срам твой — царствам!

Вот, Я — на тебя! говорит Господь Саваоф. И подниму на лице твое края одежды твоей и покажу народам наготу твою и царствам срамоту твою.

Забросаю тебя мерзостями,опозорю, превращу в посмешище!

И забросаю тебя мерзостями, сделаю тебя презренною и выставлю тебя на позор.

Всякий, кто тебя тогда увидит,прочь побежит и скажет:“Разорена Ниневия! Кто ее утешит?Где же найти сочувствующих ей?”

И будет то, что всякий, увидев тебя, побежит от тебя и скажет: «разорена Ниневия! Кто пожалеет о ней? где найду я утешителей для тебя?»

Чем ты лучше Египетских Фив,города посреди Нила?Вода была вокруг него,пучина была его валом,вода — крепостной стеной.

Разве ты лучше Но-Аммона, находящегося между реками, окруженного водою, которого вал было море, и море служило стеною его?

Куш и Египет были его мощью,Пут и Ливия бесчисленных помощников ему давали.

Ефиопия и Египет с бесчисленным множеством других служили ему подкреплением; Копты и Ливийцы приходили на помощь тебе.

Но и он пошел прочь, в изгнанье,младенцев его на куски рубилив начале каждой улицы,по жребию знать его делили,вождей его в колодки забивали.

Но и он переселен, пошел в плен; даже и младенцы его разбиты на перекрестках всех улиц, а о знатных его бросали жребий, и все вельможи его окованы цепями.

Так и ты — одурманена будешь, скроешься,будешь искать от неприятеля защиту.

Так и ты — опьянеешь и скроешься; так и ты будешь искать защиты от неприятеля.

Укрепления твои — что смоковницы,на которых плоды поспели:потрясти их — упадут едоку прямо в рот!

Все укрепления твои подобны смоковнице со спелыми плодами: если тряхнуть их, то они упадут прямо в рот желающего есть.

Да и народ твой обабился.Откроются врата твоей страны врагам,и огонь пожрет засовы.

Вот, и народ твой, как женщины у тебя: врагам твоим настежь отворятся ворота земли твоей, огонь пожрет запоры твои.

Запасай воду на день осады,усиливай укрепления,таскай грязь, меси глину,готовь кирпичи!

Начерпай воды на время осады; укрепляй крепости твои; пойди в грязь, топчи глину, исправь печь для обжигания кирпичей.

Там пожрет тебя огонь,посечет меч,пожрет, как саранча!Размножайся, как саранча,размножайся, как кузнечики!

Там пожрет тебя огонь, посечет тебя меч, поест тебя как гусеница, хотя бы ты умножился как гусеница, умножился как саранча.

Стало купцов у тебя больше,чем звезд на небе —но полиняет саранча и улетит.

Купцов у тебя стало более, нежели звезд на небе; но эта саранча рассеется и улетит.

Стражники твои что кузнечики,знать твоя, что стая саранчи —пока холодно, сидят на стене,а как поднимется солнце — улетят прочь,и никто знать не будет, где они.

Князья твои — как саранча, и военачальники твои — как рои мошек, которые во время холода гнездятся в щелях [стен,] и когда взойдет солнце, то разлетаются, и не узнаешь места, где они были.

Уснули пастыри твои, царь Ассирии,покоятся начальники твои —рассеялся народ по горам, и некому собрать.

Спят пастыри твои, царь Ассирийский, покоятся вельможи твои; народ твой рассеялся по горам, и некому собрать его.

Нет исцеления ране твоей,тяжела болезнь твоя,и все, кто слышат о тебе, в ладони бьют:над кем же не тяготела жестокость твоя?»

Нет врачевства для раны твоей, болезненна язва твоя. Все, услышавшие весть о тебе, будут рукоплескать о тебе, ибо на кого не простиралась беспрестанно злоба твоя?

« 2 глава 1 глава »