1 Петра 4 глава

Первое соборное послание святого апостола Петра
Перевод Десницкого → Переклад Огієнка

Итак, тело Христа подверглось страданиям — так возьмите на вооружение Его образ мыслей, ведь чье тело страдает, тот перестал грешить.

Отож, коли тілом Христос постраждав за нас, то озбройтеся й ви тією самою думкою, бо хто тілом постраждав, той перестав грішити,

И дальше живите, сколько осталось, уже не по человеческим прихотям, а по воле Божьей.

щоб решту ча́су в тілі жити вже не для пожадливостей людських, а для Божої волі.

Довольно вы уже времени, как водится у язычников, предавались распутству и всяким прихотям, пьянству, разгулу, попойкам и непотребному служению идолам.

Бо до́сить минулого ча́су, коли ви чинили волю поган, ходили в розпусті, у пожадливостях, у піяцтві, у гу́лянках, у пія́тиках, у беззако́нних ідолослужбах.

Потому другим и странно, что вы больше не участвуете в их бесстыдных делах, которыми они никак не насытятся, за то они вас и бранят.

Вони з того дивуються, що ви ра́зом із ними не берете участи в розпусті, та зневажають.

Но они ответят перед Тем, Кому предназначено судить живых и мертвых.

Вони дадуть відповідь Тому, Хто судитиме живих та мертвих!

Для того Благая Весть достигла и мертвых: пусть они, как люди, будут осуждены за свою жизнь по законам плоти, но оживут духовно, как желает Бог.

Бо на те й мертвим зві́шувано Єва́нгелію, щоб вони прийняли́ суд по-лю́дському тілом, але жили́ по-Бо́жому духом.

Скоро всему настанет конец — так мыслите здраво и трезво, как и требуется для молитвы.

Кінець же всьому набли́зився. Отже, будьте мудрі й пильнуйте в молитвах!

Прежде всего, преданно любите друг друга, ведь любовь перевесит множество грехов.

Найперше майте щиру любов один до о́дного, бо любов покриває багато гріхів!

Будьте друг ко другу гостеприимны и не ворчите,

Будьте гостинні один до о́дного без не́хоті!

ведь Божья благодать разнообразна, каждый из вас наделен особым даром — чтобы ей распорядиться, делитесь дарами меж собой.

Служіть один о́дному, кожен тим даром, якого отримав, як доморя́дники всілякої Божої благода́ті.

Если уж говорить, то изречения Божьи, если служить — с той силой, которую подает Бог, чтобы во всем прославить Бога через Иисуса Христа, Ему слава и сила во веки веков. Аминь!

Коли хто говорить, говори, як Божі слова. Коли хто служить, то служи, як від сили, яку дає Бог, щоб Бог прославлявся в усьому Ісусом Христом, що Йому слава та вла́да на віки вічні, амі́нь.

Возлюбленные, не удивляйтесь, что терпите испытание огнем — в этом искушении нет ничего для вас удивительного.

Улюблені, не дивуйтесь огневі, що вам посилається на випробо́вування, немов би чужому випа́дку для вас.

И если вы становитесь причастны страданиям Христовым, радуйтесь — тогда будете радоваться и ликовать, когда откроется Его слава.

Але через те, що берете ви участь у Христових стражда́ннях, то тіштеся, щоб і в з'я́вленні слави Його раділи ви й звеселялись.

Если терпите оскорбления за имя Христово, вы блаженны, ведь славный Дух Божий пребывает с вами.

Коли ж вас ганьбля́ть за Христове Ім'я́, то ви блаженні, бо на вас спочиває Дух слави й Дух Божий.

Лишь бы кто из вас не пострадал в наказание за убийство, или воровство, или злодеяние, или посягательство на чужое!

Ніхто з вас хай не страждає, як душогуб, або злодій, або злочинець, або ворохо́бник,

А тому, кто страдает как христианин, нечего стыдиться — пусть славит Бога за эту участь!

а коли — як християни́н, то нехай не соро́миться він, але хай прославляє Бога за те.

Время начаться суду, причем с народа Божьего. И если он начинается с вас — какой же конец ждет тех, кто не поверил Божьему Евангелию!

Бо час уже суд розпочати від Божого дому; а коли він почнеться перше з нас, то який кінець тих, хто противиться Божій Єва́нгелії?

«И если праведный едва обретает спасение, где же окажется нечестивец и грешник?»

А коли „праведний ле́две спасеться, то безбожний та грішний де зможе з'явитись?“

Так что когда вы по воле Божьей страдаете, предайте души ваши Творцу — ведь Он верен! — и творите добро.

Тому й ті, хто з Божої волі страждає, нехай душі свої віддадуть в доброчинстві Йому, як Створителю вірному.

« 3 глава 5 глава »