Matthäus 2 глава

Matthäus
Elberfelder Bibel 2006 → Русского Библейского Центра

Als aber Jesus zu Bethlehem in Judäa geboren warⓐ, in den Tagen des Königs Herodes[1]ⓑ, siehe, da kamen Weise[2] vom Morgenland[3] nach Jerusalem, die sprachen:

Иисус родился при царе Ироде в иудейском городе Вифлееме. В это самое время пришли в Иерусалим с востока волхвы

Wo ist der König der Judenⓒ, der geboren worden ist? Denn wir haben seinen Sternⓓ im Morgenland[4] gesehen und sind gekommen, ihm zu huldigen[5].

И спрашивают: «Где тут новорожденный иудейский царь? Мы видели Его восходящую звезду и пришли Ему поклониться».

Als aber der König Herodes es hörte, wurde er bestürzt und ganz Jerusalem mit ihm;

Эта новость встревожила царя Ирода и с ним весь Иерусалим.

und er versammelte alle Hohenpriester[6] und Schriftgelehrten des Volkes und erkundigte sich bei ihnen, wo der Christus geboren werden solle.

Ирод собрал всех первосвященников и книжников и спросил у них, где должен родиться Христос.

Sie aber sagten ihm: Zu Bethlehemⓔ in Judäa; denn so steht durch den Propheten geschrieben:

Они ответили: «В Вифлееме иудейском. Написано через пророка:

«Und du, Bethlehem, Land Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten Judas, denn aus dir wird ein Führer hervorkommen, der mein Volk Israel hüten wirdⓕ.»

“И ты, Вифлеем, земля Иудина, — не из последних под рукой мужей державных Иудиных. Из тебя выйдет Вождь — Пастырь народа Моего, Израиля”».

Dann berief Herodes die Weisen heimlich und erforschte genau von ihnen die Zeit der Erscheinung des Sternes;

Тогда без шума Ирод принял у себя волхвов и вызнал у них время появления звезды.

und er sandte sie nach Bethlehem und sprach: Zieht hin und forscht genau nach dem Kind! Wenn ihr es aber gefunden habt, so berichtet es mir, damit auch ich komme und ihm huldige[7].

Он сказал им: «Ступайте в Вифлеем и во что бы то ни стало разыщите Младенца. Когда найдете — дайте мне знать. Я тоже пойду Ему поклонюсь».

Sie aber zogen hin, als sie den König gehört hatten. Und siehe, der Stern, den sie im Morgenland gesehen hatten, ging vor ihnen her, bis er kam und oben über ‹der Stelle› stand, wo das Kind war.

Выслушав царя, волхвы отправились в путь. Восходящая звезда, которую они видели, шла перед ними, пока наконец, дойдя, не остановилась над местом, где был Младенец.

Als sie aber den Stern sahen, freuten sie sich mit sehr großer Freudeⓖ.

Волхвы смотрели на звезду и не могли нарадоваться.

Und als sie in das Haus gekommen waren, sahen sie das Kind mit Maria, seiner Mutterⓗ, und sie fielen nieder und huldigten ihm[8], und sie öffneten ihre Schätze[9] und opferten ihm Gaben: Gold und Weihrauch und Myrrhe[10]ⓘ.

Войдя в дом, они увидели Младенца с Матерью Марией и пали, поклонились Ему, развернули свои сокровища и поднесли Ему дары: золото, ладан и смирну.

Und als sie im Traum eine göttliche Weisung empfangen hatten, nicht wieder zu Herodes zurückzukehren, zogen sie auf einem anderen Weg hin in ihr Land.

Во сне им было указание не возвращаться к Ироду, и обратно в свою страну они пошли другой дорогой.

Als sie aber hingezogen waren, siehe, da erscheint ein Engel des Herrn dem Josef im Traumⓙ und spricht: Steh auf, nimm das Kind und seine Mutter zu dir und fliehe nach Ägyptenⓚ, und bleibe dort, bis ich es dir sage! Denn Herodes wird das Kind suchen, um es umzubringenⓛ.

Волхвы ушли, а Иосифу явился во сне ангел Господень и сказал: «Скорей вставай и уходи с Младенцем и Матерью в Египет. Будь там, пока не скажу. Ирод уже подбирается к Младенцу, хочет Его убить».

Er aber stand auf, nahm das Kind und seine Mutter des Nachts zu sich und zog hin nach Ägypten.

Той же ночью Иосиф бежал с Младенцем и Матерью в Египет.

Und er war dort bis zum Tod des Herodes; damit erfüllt würde, was von dem Herrn geredet ist durch den Propheten, der spricht: «Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufenⓜ.»

Он оставался там, пока не умер Ирод. Сбылось сказанное Господом через пророка: «Из Египта пришел Сын Мой по зову Моему».

Da ergrimmte Herodes sehr, als er sah, dass er von den Weisen hintergangen worden war; und er sandte hin und ließ alle Jungen töten, die in Bethlehem und in seinem ganzen Gebiet waren, von zwei Jahren und darunter, nach der Zeit, die er von den Weisen genau erforscht hatte.

Когда Ирод понял, что от волхвов ему вышла насмешка, он рассвирепел и приказал перебить всех мальчиков до двух лет в Вифлееме и по окрестностям города. О возрасте Ирод знал от волхвов.

Da wurde erfüllt, was durch den Propheten Jeremia geredet ist, der spricht:

Сбылось сказанное через пророка Иеремию:

«Eine Stimme ist in Rama gehört worden, Weinen und viel Wehklagen: Rahel beweint ihre Kinder, und sie wollte sich nicht trösten lassen, weil sie nicht ‹mehr› sindⓝ.»

«Плач огласил Рама, стон и великий вопль. Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет».

Als aber Herodes gestorben war, siehe, da erscheint ein Engel des Herrn dem Josef in Ägypten im Traumⓞ

После смерти Ирода Иосифу в Египте явился во сне ангел Господень

und spricht: Steh auf, nimm das Kind und seine Mutter zu dir und zieh in das Land Israel! Denn sie sind gestorben, die dem Kind nach dem Leben trachtetenⓟ.

И сказал: «Вставай и иди с Младенцем и Матерью в землю Израилеву. Те, кто покушался на жизнь Младенца, умерли».

Und er stand auf und nahm das Kind und seine Mutter zu sich, und er kam in das Land Israel.

Иосиф встал и пошел с Младенцем и Матерью, вернулся в землю Израилеву.

Als er aber hörte, dass Archelaus[11] über Judäa herrschte[12] anstelle seines Vaters Herodes, fürchtete er sich, dahin zu gehen; und als er im Traumⓠ eine göttliche Weisung empfangen hatte, zog er hin in die Gegenden von Galiläa

Он слышал, что теперь в Иудее царствует Иродов сын Архелай, и побоялся туда идти, пошел в Галилею — такое было ему во сне указание —

und kam und wohnte in einer Stadt, genannt Nazarethⓡ; damit erfüllt würde, was durch die Propheten geredet ist: «Er wird Nazoräer[13] genannt werdenⓢ.»

И поселился в тех краях в городе Назарете. Исполнилось сказанное через пророков: «Будут звать Его Назарянином».

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Lk 2,4-7

¹ [1] – Herodes d. Gr., unter römischer Oberherrschaft König der Juden (37—4 v. Chr.). Jesus wurde etwa im Jahr 6 vor christl. Zeitrechnung geboren.

¹ ⓑ – Lk 1,5 ⇨Esyn: Synopse Nr. 8

¹ [2] – w. Magier; d. h. Sterndeuter

¹ [3] – o. Osten

² ⓒ – Kap. 27,11.29.37; Joh 19,19

² ⓓ – 4Mo 24,17

² [4] – o. Osten

² [5] – o. ihn anzubeten

⁴ [6] – Nicht nur der amtierende Hohepriester, sondern alle männlichen Mitglieder der hohenpriesterlichen Familien, darunter die von den Römern abgesetzten Hohenpriester, wurden zu »den Hohenpriestern« gerechnet.

⁵ ⓔ – Joh 7,42

⁶ ⓕ – 2Sam 5,2; Ps 78,71; Jes 40,11; Mi 5,1.3

⁸ [7] – o. es anbete

¹⁰ ⓖ – Jon 4,6

¹¹ ⓗ – Lk 2,16

¹¹ [8] – o. beteten es an

¹¹ [9] – o. Schatzbehälter

¹¹ [10] – ein wohlriechendes Harz, das zu Salbölen und Arzneien verwendet wurde und sehr kostbar war

¹¹ ⓘ – Ps 72,10.11; Jes 60,6

¹³ ⓙ – Kap. 1,20

¹³ ⓚ – 1Kö 11,40; Jer 26,21

¹³ ⓛ – Lk 13,31; Offb 12,4 ⇨Esyn: Synopse Nr. 10

¹⁵ ⓜ – 2Mo 4,22.23; Hos 11,1

¹⁸ ⓝ – Jer 31,15

¹⁹ ⓞ – V. 13

²⁰ ⓟ – 2Mo 4,19

²² [11] – seit 4 v. Chr. Fürst in Judäa und Samaria, wurde 6 n. Chr. von Kaiser Augustus seines Amtes enthoben und durch römische Statthalter ersetzt

²² [12] – o. König war

²² ⓠ – V. 13 ⇨Esyn: Synopse Nr. 11

²³ ⓡ – Kap. 21,11; 26,71; Mk 1,9; Lk 1,26; Joh 1,45; Apg 10,38

²³ [13] – Dies ist eine andere Form für das bei Mk (und teilweise Lk) überlieferte »Nazarener«; es ist möglich, dass in Anlehnung an Jes 11,1 das hebr. Wort nezer (d. h. Spross) anklingt.

²³ ⓢ – Mk 1,24; Lk 18,37; Joh 18,5; Apg 22,8

« 1 глава 3 глава »