1 Als aber Jesus zu Bethlehem in Judäa geboren warⓐ, in den Tagen des Königs Herodes[1]ⓑ, siehe, da kamen Weise[2] vom Morgenland[3] nach Jerusalem, die sprachen:
2 Wo ist der König der Judenⓒ, der geboren worden ist? Denn wir haben seinen Sternⓓ im Morgenland[4] gesehen und sind gekommen, ihm zu huldigen[5].
3 Als aber der König Herodes es hörte, wurde er bestürzt und ganz Jerusalem mit ihm;
4 und er versammelte alle Hohenpriester[6] und Schriftgelehrten des Volkes und erkundigte sich bei ihnen, wo der Christus geboren werden solle.
5 Sie aber sagten ihm: Zu Bethlehemⓔ in Judäa; denn so steht durch den Propheten geschrieben:
6 «Und du, Bethlehem, Land Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten Judas, denn aus dir wird ein Führer hervorkommen, der mein Volk Israel hüten wirdⓕ.»
7 Dann berief Herodes die Weisen heimlich und erforschte genau von ihnen die Zeit der Erscheinung des Sternes;
8 und er sandte sie nach Bethlehem und sprach: Zieht hin und forscht genau nach dem Kind! Wenn ihr es aber gefunden habt, so berichtet es mir, damit auch ich komme und ihm huldige[7].
9 Sie aber zogen hin, als sie den König gehört hatten. Und siehe, der Stern, den sie im Morgenland gesehen hatten, ging vor ihnen her, bis er kam und oben über ‹der Stelle› stand, wo das Kind war.
10 Als sie aber den Stern sahen, freuten sie sich mit sehr großer Freudeⓖ.
11 Und als sie in das Haus gekommen waren, sahen sie das Kind mit Maria, seiner Mutterⓗ, und sie fielen nieder und huldigten ihm[8], und sie öffneten ihre Schätze[9] und opferten ihm Gaben: Gold und Weihrauch und Myrrhe[10]ⓘ.
12 Und als sie im Traum eine göttliche Weisung empfangen hatten, nicht wieder zu Herodes zurückzukehren, zogen sie auf einem anderen Weg hin in ihr Land.
13 Als sie aber hingezogen waren, siehe, da erscheint ein Engel des Herrn dem Josef im Traumⓙ und spricht: Steh auf, nimm das Kind und seine Mutter zu dir und fliehe nach Ägyptenⓚ, und bleibe dort, bis ich es dir sage! Denn Herodes wird das Kind suchen, um es umzubringenⓛ.
14 Er aber stand auf, nahm das Kind und seine Mutter des Nachts zu sich und zog hin nach Ägypten.
15 Und er war dort bis zum Tod des Herodes; damit erfüllt würde, was von dem Herrn geredet ist durch den Propheten, der spricht: «Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufenⓜ.»
16 Da ergrimmte Herodes sehr, als er sah, dass er von den Weisen hintergangen worden war; und er sandte hin und ließ alle Jungen töten, die in Bethlehem und in seinem ganzen Gebiet waren, von zwei Jahren und darunter, nach der Zeit, die er von den Weisen genau erforscht hatte.
17 Da wurde erfüllt, was durch den Propheten Jeremia geredet ist, der spricht:
18 «Eine Stimme ist in Rama gehört worden, Weinen und viel Wehklagen: Rahel beweint ihre Kinder, und sie wollte sich nicht trösten lassen, weil sie nicht ‹mehr› sindⓝ.»
19 Als aber Herodes gestorben war, siehe, da erscheint ein Engel des Herrn dem Josef in Ägypten im Traumⓞ
20 und spricht: Steh auf, nimm das Kind und seine Mutter zu dir und zieh in das Land Israel! Denn sie sind gestorben, die dem Kind nach dem Leben trachtetenⓟ.
21 Und er stand auf und nahm das Kind und seine Mutter zu sich, und er kam in das Land Israel.
22 Als er aber hörte, dass Archelaus[11] über Judäa herrschte[12] anstelle seines Vaters Herodes, fürchtete er sich, dahin zu gehen; und als er im Traumⓠ eine göttliche Weisung empfangen hatte, zog er hin in die Gegenden von Galiläa
23 und kam und wohnte in einer Stadt, genannt Nazarethⓡ; damit erfüllt würde, was durch die Propheten geredet ist: «Er wird Nazoräer[13] genannt werdenⓢ.»
Примечания:
1 ⓐ – Lk 2,4-7
1 [1] – Herodes d. Gr., unter römischer Oberherrschaft König der Juden (37—4 v. Chr.). Jesus wurde etwa im Jahr 6 vor christl. Zeitrechnung geboren.
1 ⓑ – Lk 1,5 ⇨Esyn: Synopse Nr. 8
1 [2] – w. Magier; d. h. Sterndeuter
1 [3] – o. Osten
2 ⓓ – 4Mo 24,17
2 [4] – o. Osten
2 [5] – o. ihn anzubeten
4 [6] – Nicht nur der amtierende Hohepriester, sondern alle männlichen Mitglieder der hohenpriesterlichen Familien, darunter die von den Römern abgesetzten Hohenpriester, wurden zu »den Hohenpriestern« gerechnet.
5 ⓔ – Joh 7,42
8 [7] – o. es anbete
10 ⓖ – Jon 4,6
11 ⓗ – Lk 2,16
11 [8] – o. beteten es an
11 [9] – o. Schatzbehälter
11 [10] – ein wohlriechendes Harz, das zu Salbölen und Arzneien verwendet wurde und sehr kostbar war
13 ⓙ – Kap. 1,20
18 ⓝ – Jer 31,15
19 ⓞ – V. 13
20 ⓟ – 2Mo 4,19
22 [11] – seit 4 v. Chr. Fürst in Judäa und Samaria, wurde 6 n. Chr. von Kaiser Augustus seines Amtes enthoben und durch römische Statthalter ersetzt
22 [12] – o. König war
22 ⓠ – V. 13 ⇨Esyn: Synopse Nr. 11
23 [13] – Dies ist eine andere Form für das bei Mk (und teilweise Lk) überlieferte »Nazarener«; es ist möglich, dass in Anlehnung an Jes 11,1 das hebr. Wort nezer (d. h. Spross) anklingt.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Matthäus, 2 kapitel. Elberfelder Bibel 2006.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.