1 γεννηθέντος рождённого 1080 V-APP-GSM Βηθλέεμ Вифлееме 965 N-PRI Ἰουδαίας Иудеи 2449 N-GSF βασιλέως, царя, 935 N-GSM ἀνατολῶν востока 395 N-GPF παρεγένοντο прибыли 3854 V-2ADI-3P Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-APN 2 λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM τεχθεὶς рождённый 5088 V-APP-NSM Ἰουδαίων; Иудеев? 2453 A-GPM εἴδομεν Увидели 1492 V-2AAI-1P ἀνατολῇ восходе 395 N-DSF ἤλθομεν пришли 2064 V-2AAI-1P προσκυνῆσαι поклониться 4352 V-AAN 3 ἀκούσας Услышавший 191 V-AAP-NSM ἐταράχθη встревожился 5015 V-API-3S Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-NSF 4 συναγαγὼν собрав 4863 V-2AAP-NSM ἀρχιερεῖς первосвященников 749 N-APM γραμματεῖς книжников 1122 N-APM ἐπυνθάνετο спрашивал 4441 V-INI-3S Χριστὸς Христос 5547 N-NSM γεννᾶται. рождается. 1080 V-PPS-3S 5 εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P Βηθλέεμ Вифлееме 965 N-PRI Ἰουδαίας· Иудеи; 2449 N-GSF γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S προφήτου· пророка; 4396 N-GSM 6 Βηθλέεμ Вифлеем 965 N-PRI ἐλαχίστη наименьшая 1646 A-NSF-S ἡγεμόσιν вождях 2232 N-DPM ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S ἡγούμενος, Водительствующий, 2233 V-PNP-NSM ὅστις Тот, Который 3748 R-NSM ποιμανεῖ будет пасти́ 4165 V-FAI-3S Ἰσραήλ. Израиль. 2474 N-PRI 7 καλέσας позвавший 2564 V-AAP-NSM ἠκρίβωσεν уточнил 198 V-AAI-3S φαινομένου появления 5316 V-PEP-GSM ἀστέρος, звезды, 792 N-GSM 8 πέμψας пославший 3992 V-AAP-NSM Βηθλέεμ Вифлеем 965 N-PRI εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S Πορευθέντες Пошедшие 4198 V-AOP-NPM ἐξετάσατε разузнайте 1833 V-AAM-2P παιδίου· Ребёнке; 3813 N-GSN εὕρητε найдёте 2147 V-2AAS-2P ἀπαγγείλατέ сообщите 518 V-AAM-2P ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM προσκυνήσω поклонился 4352 V-AAS-1S 9 ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM ἐπορεύθησαν, пошли, 4198 V-AOI-3P εἶδον увидели 1492 V-2AAI-3P ἀνατολῇ восходе 395 N-DSF προῆγεν проводила 4254 V-IAI-3S ἐλθὼν пришедшая 2064 V-2AAP-NSM ἐστάθη была остановлена 2476 V-API-3S παιδίον. Ребёнок. 3813 N-NSN 10 ἰδόντες Увидевшие 1492 V-2AAP-NPM ἐχάρησαν обрадовались 5463 V-2AOI-3P χαρὰν радостью 5479 N-ASF μεγάλην большой 3173 A-ASF 11 ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM εἶδον увидели 1492 V-2AAI-3P παιδίον Ребёнка 3813 N-ASN μητρὸς Матерью 3384 N-GSF πεσόντες пав 4098 V-2AAP-NPM προσεκύνησαν поклонились 4352 V-AAI-3P ἀνοίξαντες открывшие 455 V-AAP-NPM θησαυροὺς сокровища 2344 N-APM προσήνεγκαν преподнесли 4374 V-AAI-3P σμύρναν. смирну. 4666 N-ASF 12 χρηματισθέντες оповещённые 5537 V-APP-NPM ἀνακάμψαι возвращаться 344 V-AAN Ἡρῴδην, Ироду, 2264 N-ASM ἀνεχώρησαν удалились 402 V-AAI-3P 13 Ἀναχωρησάντων Удалившихся 402 V-AAP-GPM κυρίου Го́спода 2962 N-GSM φαίνεται является 5316 V-PEI-3S λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM Ἐγερθεὶς Поднявшийся 1453 V-APP-NSM παράλαβε возьми 3880 V-2AAM-2S παιδίον Ребёнка 3813 N-ASN Αἴγυπτον, Египет, 125 N-ASF εἴπω скажу 2036 V-2AAS-1S μέλλει готовится 3195 V-PAI-3S παιδίον Ребёнка 3813 N-ASN ἀπολέσαι уничтожить 622 V-AAN 14 ἐγερθεὶς поднявшийся 1453 V-APP-NSM παρέλαβεν взял 3880 V-2AAI-3S παιδίον Ребёнка 3813 N-ASN ἀνεχώρησεν удалился 402 V-AAI-3S Αἴγυπτον, Египет, 125 N-ASF 15 τελευτῆς кончины 5054 N-GSF Ἡρῴδου· Ирода; 2264 N-GSM πληρωθῇ было исполнено 4137 V-APS-3S ῥηθὲν сказанное 4483 V-APP-NSN κυρίου Го́спода 2962 N-GSM προφήτου пророка 4396 N-GSM λέγοντος, говорящего, 3004 V-PAP-GSM Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF ἐκάλεσα призвал 2564 V-AAI-1S 16 ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM ἐνεπαίχθη был осмеян 1702 V-API-3S ἐθυμώθη разъярился 2373 V-API-3S ἀποστείλας пославший 649 V-AAP-NSM ἀνεῖλεν убил 337 V-2AAI-3S Βηθλέεμ Вифлееме 965 N-PRI ὁρίοις пределах 3725 N-DPN διετοῦς двухлетия 1332 A-GSM χρόνον времени 5550 N-ASM ἠκρίβωσεν уточнил 198 V-AAI-3S 17 ἐπληρώθη исполнилось 4137 V-API-3S ῥηθὲν сказанное 4483 V-APP-NSN Ἰερεμίου Иеремию 2408 N-GSM προφήτου пророка 4396 N-GSM λέγοντος, говорящего, 3004 V-PAP-GSM 18 ἠκούσθη, был услышан, 191 V-API-3S ὀδυρμὸς сетование 3602 N-NSM πολύς· многое; 4183 A-NSM κλαίουσα плачущая 2799 V-PAP-NSF ἤθελεν желающая 2309 V-IAI-3S παρακληθῆναι, быть утешенной, 3870 V-APN εἰσίν. есть. 1510 V-PAI-3P 19 Τελευτήσαντος Скончавшегося 5053 V-AAP-GSM κυρίου Го́спода 2962 N-GSM φαίνεται является 5316 V-PEI-3S 20 λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM Ἐγερθεὶς Поднявшийся 1453 V-APP-NSM παράλαβε возьми 3880 V-2AAM-2S παιδίον Ребёнка 3813 N-ASN πορεύου иди 4198 V-PNM-2S Ἰσραήλ, Израильскую, 2474 N-PRI τεθνήκασιν умерли 2348 V-RAI-3P ζητοῦντες ищущие 2212 V-PAP-NPM παιδίου. Ребёнка. 3813 N-GSN 21 ἐγερθεὶς поднявшийся 1453 V-APP-NSM παρέλαβεν взял 3880 V-2AAI-3S παιδίον Ребёнка 3813 N-ASN εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S Ἰσραήλ. Израильскую. 2474 N-PRI 22 ἀκούσας Услышавший 191 V-AAP-NSM Ἀρχέλαος Архелай 745 N-NSM βασιλεύει правит 936 V-PAI-3S Ἰουδαίας Иудеей 2449 N-GSF ἐφοβήθη устрашился 5399 V-AOI-3S ἀπελθεῖν· пойти; 565 V-2AAN χρηματισθεὶς оповещённый 5537 V-APP-NSM ἀνεχώρησεν удалился 402 V-AAI-3S Γαλιλαίας, Галилеи, 1056 N-GSF 23 ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM κατῴκησεν поселился 2730 V-AAI-3S λεγομένην называемом 3004 V-PPP-ASF Ναζαρέτ, Назарет, 3478 N-PRI πληρωθῇ было исполнено 4137 V-APS-3S ῥηθὲν сказанное 4483 V-APP-NSN προφητῶν пророков 4396 N-GPM Ναζωραῖος Назорей 3480 N-NSM κληθήσεται. будет назван. 2564 V-FPI-3S
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Евангелие от Матфея, 2 глава. Подстрочник Винокурова.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.