Библейской Лиги ERV
1 Тогда Елифаз из Фемана ответил:
2 «Разве Господу полезен важный человек? Полезен ли Ему мудрец?
3 Что радости Всемогущему в праведности твоей? Какая польза Ему, даже если ты и подчинился Его воле?
4 Разве из-за набожности твоей Он поучает тебя и судит?
5 Должно быть, велики преступления твои, и нет конца твоим грехам!
6 Верно, ты без причины залоги брал от брата твоего и с бедного снимал одежду под залог?
7 Может быть, не дал воды ты утомлённому и отказался голодному дать хлеб.
8 Был ты могущественным человеком, владел землею и уважаем был.
9 Но, может быть, ты отсылал вдов с пустыми руками или обманывал сирот.
10 Потому и ловушки вокруг тебя, потому и страшит тебя всё,
11 потому и темно тебе, что не видишь, потому и заливает наводнение тебя.
12 Не выше ли небес живёт Бог? Не смотрит ли Он вниз на самую высокую звезду?
13 А ты всё же говоришь: „Что знает Бог? Может ли Он видеть и судить нас сквозь темень облаков?
14 Густые облака Его от нас закрыли, и не видит нас Он, когда идёт по небосводу”.
15 Будешь ли ты протаптывать и дальше ту древнюю тропу, проложенную злобными людьми?
16 Погибли они до срока, унесло наводнение их.
17 „Оставь нас, — говорили они Господу. — Что Всемогущий для нас может сделать?”
18 А ведь именно Господь наполнил их дома добром. Так что злобных советчиков я сторонюсь.
19 Видят праведные гибель злобных и радуются, смеются невинные и говорят:
20 „Несомненно, наши враги уничтожены, огонь пожирает их богатство”.
21 Иов, покорись Господу и будь с Ним в мире, и тогда благоденствие придёт к тебе.
22 Прими повеления из Его уст и в сердце положи Его слова.
23 Если вернешься к Всемогущему, то возродишься. Если ты избавишь дом свой от греха,
24 и с золотом как с пылью будешь обращаться, и наравне с камнями будешь ты его ценить,
25 тогда Всемогущий станет золотом твоим, самым чистым серебром для тебя.
26 Тогда ты найдёшь наслаждение во Всемогущем и поднимешь к Богу лицо своё.
27 Ты будешь Ему молиться, и Он услышит тебя, и все свои обеты ты исполнишь.
28 Что ты задумаешь, всё сбудется, и будущий твой путь весь светом будет озарён.
29 Ты возвысишь тех, кто пал, и ты спасёшь смиренных.
30 Ты поможешь тем, кто совершал грехи, они будут спасены чистотой твоей!»
Комментарии МакДональда
В. Третий круг речей (Гл. 22−31)
1. Третья речь Елифаза (Гл. 22)
В третьем круге речей Елифаз и Вилдад завершают свою аргументацию, не избегая многочисленных повторов, а Софар хранит молчание. Иов, отвечая им, выказывает явное безразличие к их доводам, потому что знает, что он — отнюдь не тайный грешник и не лицемер, а, как нам известно из первой главы, честный человек (хотя его нельзя назвать безгрешным или смиренным). Последняя речь Елифаза исполнена достоинства и литературного изящества; он несколько более любезен с несчастным страдальцем, но при этом все же несправедлив к нему.
22:1−11 Своими вопросами Елифаз стремится доказать, что Бог не нуждается в Иове, как и во всем, что тот делает или чем обладает, в том числе в непорочности его путей. Затем он разражается многословной тирадой, в которой обвиняет Иова в великих беззакониях — якобы тот брал неправедные залоги с бедняков, не давал воды жаждущему, хлеба голодному, силой отбирал земли, обижал вдов и сирот. Этим, по мнению Елифаза, и объясняются нынешние беды Иова. Факты, однако, свидетельствуют о другом — Иов был достойным членом общества и не скупился в делах милосердия.
22:12−20 Иов не должен думать, будто бы Бог с высот небесных не видит, что происходит на земле. Если Иов продолжит грешить, он разделит судьбу беззаконников времен Ноя, когда основания земли были смыты потопом, — судьбу людей, которым Бог до этого давал благоденствие. А праведников радует наказание нечестивых.
22:21−30 Елифаз подобрал по-настоящему сильные слова в своем заключительном призыве к Иову: «сблизься же с Ним — и будешь спокоен» (22:21а); «и будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя» (22:25); «и над путями твоими будет сиять свет» (22:28б). Эти слова не только выразительны, но и правильны — для кающегося грешника — «обратишься к Вседержителю», «удалишь беззаконие от шатра твоего» (22:23). Проблема только в том, кому они адресованы — ведь Иов не жил в беззаконии! Барнс так пересказывает заключительные призывы Елифаза к Иову:
«Вседержитель будет его защитой; он найдет счастье в Боге; его молитвы будут услышаны; свет озарит его пути; и когда другие будут унижены, он будет возвышен».