Иов 22 глава

Книга Иова
Библейской Лиги ERV → Пераклад Яна Станкевіча

Тогда Елифаз из Фемана ответил:

І адказаў Еліфаз Феманянін, і сказаў:

«Разве Господу полезен важный человек? Полезен ли Ему мудрец?

«Ціж можа чалавек быць карысны Богу? Пэўне мудры карысны сабе самому.

Что радости Всемогущему в праведности твоей? Какая польза Ему, даже если ты и подчинился Его воле?

Што за прыемнасьць Усемагучаму, калі ты справядлівы, альбо ці ё карысьць, што ты дзяржыш дарогі свае беззаганнымі?

Разве из-за набожности твоей Он поучает тебя и судит?

Ці із страху цябе Ён гане цябе і ўходзе на суд із табою?

Должно быть, велики преступления твои, и нет конца твоим грехам!

Хіба нягоднасьць твая вялікая, і намяш канца бяспраўю твайму.

Верно, ты без причины залоги брал от брата твоего и с бедного снимал одежду под залог?

Ты браў заклады ад брата свайго ні зашта, і адзецьце ў голых ты здыймаў.

Может быть, не дал воды ты утомлённому и отказался голодному дать хлеб.

Усьмягламу не падаваў вады напіцца й галоднаму адмаўляў хлеба;

Был ты могущественным человеком, владел землею и уважаем был.

А чалавеку плячыстаму — яму зямля, і важны жывець на ёй.

Но, может быть, ты отсылал вдов с пустыми руками или обманывал сирот.

Удовы ты адпушчаў з пустымі рукамі, і плячукі сіротаў мяжджуліў.

Потому и ловушки вокруг тебя, потому и страшит тебя всё,

Затое сілы навокал цябе, і спалохае цябе жах неўспадзеўкі.

потому и темно тебе, что не видишь, потому и заливает наводнение тебя.

Або цемнь, што ты ня бачыш, і паводка пакрывае цябе.

Не выше ли небес живёт Бог? Не смотрит ли Он вниз на самую высокую звезду?

Ці ня высака на нябёсах Бог? Бачыш найвышшыя гвезды, як яны высака!

А ты всё же говоришь: „Что знает Бог? Может ли Он видеть и судить нас сквозь темень облаков?

Затым ты кажаш: "Што ведае Бог? можа Ён судзіць пераз глыбокую цемнь?

Густые облака Его от нас закрыли, и не видит нас Он, когда идёт по небосводу”.

Таўстыя булакі закрываюць Яго, так што Ён ня бача, а ходзе па скляпеньню нябёсным".

Будешь ли ты протаптывать и дальше ту древнюю тропу, проложенную злобными людьми?

Нягож ты дзяржышся вечнага гасьцінца, па каторым людзі несправядлівыя йшлі?

Погибли они до срока, унесло наводнение их.

Яны былі адцяты без пары, іхны под падмыла рака,

„Оставь нас, — говорили они Господу. — Что Всемогущий для нас может сделать?”

Каторыя казалі Богу: "Адвярніся ад нас" і "Што можа Ўсемагучы зрабіць нам?"

А ведь именно Господь наполнил их дома добром. Так что злобных советчиков я сторонюсь.

А Ён паўніў дамы іхныя дабром. Але рада нягодных далёка ад мяне.

Видят праведные гибель злобных и радуются, смеются невинные и говорят:

Бачылі справядлівыя й цешыліся, нявінны насьміхаўся зь іх:

„Несомненно, наши враги уничтожены, огонь пожирает их богатство”.

"Ці не адцяты праціўнікі нашы, і пакіненае імі пажэрла цяпло?"

Иов, покорись Господу и будь с Ним в мире, и тогда благоденствие придёт к тебе.

Пазнаёмся ж ізь Ім і будзеш у супакою, ад гэтага прыйдзе да цябе дабро.

Прими повеления из Его уст и в сердце положи Его слова.

Вазьмі ж із вуснаў Ягоных права і палажы словы Ягоныя ў сэрца свае.

Если вернешься к Всемогущему, то возродишься. Если ты избавишь дом свой от греха,

Калі ты зьвернешся да Ўсемагучага, то будзеш збудаваны, калі аддаліш несправядлівасьць ад будану свайго.

и с золотом как с пылью будешь обращаться, и наравне с камнями будешь ты его ценить,

І паложыш скарб у пыл і золата офірскае памеж скалаў цуркоў.

тогда Всемогущий станет золотом твоим, самым чистым серебром для тебя.

І будзе Ўсемагучы скарбам тваім і срэбрам дарагім табе;

Тогда ты найдёшь наслаждение во Всемогущем и поднимешь к Богу лицо своё.

Тады ты пацешышся ў Усемагучым і ўзьнімеш від свой да Бога.

Ты будешь Ему молиться, и Он услышит тебя, и все свои обеты ты исполнишь.

Ты ўчыніш маленьне да Яго, і Ён пачуе цябе, і ты споўніш абятніцы свае.

Что ты задумаешь, всё сбудется, и будущий твой путь весь светом будет озарён.

Ты пастановіш пастаноў, і ён станецца, на дарогах тваіх зазіхціць сьвятло.

Ты возвысишь тех, кто пал, и ты спасёшь смиренных.

Як яны паніжацца, то Ты скажаш: "Узвышчася!" Паніклага ачыма Ён спасае.

Ты поможешь тем, кто совершал грехи, они будут спасены чистотой твоей!»

Ён вывальняе нявіннага; Ты будзеш вывальнены чысьцінёю рук сваіх».

« 21 глава 23 глава »