Иов 4 глава

Книга Иова
Библейской Лиги ERV → Пераклад Яна Станкевіча

Тогда Елифаз из Фемана ответил:

І адказаў Еліфаз Феманянін, і сказаў:

«Я должен кое-что сказать. Расстроит ли тебя, если буду говорить?

«Калі паспробуем сказаць да цябе слова, — ці ня цяжка будзе табе? адылі, хто можа забараніць слова?

Иов, ты многих выучил людей. В слабые руки ты силу вложил.

Вось, ты навучаў шмат каго, і кволыя рукі ты паддзержаваў,

Слова твои тем людям помогли, которые упасть готовы были. Ты силу дал тем людям, которые уже не были способны стоять.

Таго, што спатыкнуўся, падыймалі словы твае, і калені, што гнуліся, ты сіліў.

Теперь же беды и к тебе пришли, и ты пал духом. Ударили несчастья по тебе, и сокрушился ты!

А цяпер дайшло да цябе, і ты скволеў; дакранулася да цябе, і ты ўзрушаешся.

Ты Богу поклоняешься и веруешь в Него. Воистину ты добрый человек, так пусть же это будет твоей надеждой.

Ці ня мае быць боязьнь твая даверам табе, надзеяю тваёю а пасьцівасьцяй дарогаў тваіх?

Подумай вот о чём, Иов: невинный ни один поруган не был, и не бывает уничтожен добрый.

Успомні ж, хто тый нявінны, што загінуў бы, і йдзе справядлівыя былі выкаранены?

Я видел тех людей, которые преждевременно расстались с жизнью. Однако все они виновны были в злодеяниях своих.

Як я бачыў, тыя, што аралі бяспраўе й сеялі нягоднасьць, жнуць тое самое,

Их убивает Божье наказание, и Божий гнев уничтожает их.

Ад дзьмухненьня Божага гінуць і ад Духу гневу Ягонага чэзнуць.

Как львы рычат и воют злые люди, но Бог их заставляет замолчать, лишая их зубов.

Равеньне лява й голас лявіцы моўкнуць, і зубы левянят крышацца;

Да, эти злые люди львам подобны, которые найти не могут жертву. Они погибли, а дети их умерли голодной смертью.

Стары леў гіне без здабытку, і дзеці лявіцы рассыпаюцца.

Мне тайно весть была принесена, ушами слышал я лишь шёпот этой вести.

І вось, цікаючыся, прышло да мяне слова, і вуха мае прыняло штось ад яго.

Как будто бы ночной кошмар сна меня лишил.

Сярод думак праз ночныя відзені, як сон мора людзёў,

Я был испуган, и от дрожи тряслись все кости у меня.

Агарнуў мяне жах а дрыгота, і шмат касьцей маіх зьлякаў.

Перед лицом моим дух прошёл, и встали дыбом волосы мои.

І дух прайшоў над імною; дубка сталі валасы ў мяне.

Тот дух спокойным оставался, но что это было, увидеть я не мог. Глазам моим явился облик, и всё молчало. Затем услышал я спокойный голос:

Ён стаў, — але я ня мог пазнаць выгляду ягонага, — абраз быў перад ачыма маімі; цішыня, тады я пачуў голас:

„Не может человек быть больше прав, чем Бог. Не может быть он чище, чем Творец.

"Ціж можа чалавек быць справядліўшы за Бога? ці можа мужчына быць чыстшы за тога, хто яго ўчыніў?

Послушай, Бог не может даже на слуг небесных положиться и недостатки даже у Ангелов находит Он.

Нават слугам Ён сваім не давярае, і ў вангілах Сваіх Ён цяме заганы;

Конечно же, люди намного хуже! В непрочных глиняных домах они живут, построенных в пыли. Не составляет никакого труда разрушить их, сделать это так же просто, как раздавить простую моль.

І пагатове жывучыя ў гліняных дамох, каторых под у парахне, каторыя крышацца, як ад молі.

Люди умирают от восхода и до заката, и никто не замечает их исчезновения. Конец приходит им, и навсегда они уходят.

З раньня да вечара яны раскладаюцца, і бяз увагі на іх на векі гінуць.

Натянуты веревки их шатров, и умирают они, мудрости не зная”».

Ці не аддаляюць перавагу іхную ў іх? Паміраюць яны, ды бяз мудрасьці".

« 3 глава 5 глава »