Иов 4 глава

Книга Иова
Библейской Лиги ERV → Українська Біблія. Турконяк

Тогда Елифаз из Фемана ответил:

Підхопивши, Еліфас, теманієць, каже:

«Я должен кое-что сказать. Расстроит ли тебя, если буду говорить?

Хіба не багато разів говорили до тебе в труднощах? А хто стерпить силу твоїх слів?

Иов, ты многих выучил людей. В слабые руки ты силу вложил.

Бо якщо ти повчав багатьох і потішав руки слабкого,

Слова твои тем людям помогли, которые упасть готовы были. Ты силу дал тем людям, которые уже не были способны стоять.

і піднімав ти словами слабких, і ти подавав сміливість слабким колінам,

Теперь же беды и к тебе пришли, и ты пал духом. Ударили несчастья по тебе, и сокрушился ты!

а тепер на тебе прийшов біль і доторкнувся до тебе, і ти застановився.

Ты Богу поклоняешься и веруешь в Него. Воистину ты добрый человек, так пусть же это будет твоей надеждой.

Хіба не з безумності є твій страх, твоя надія і невинність твоєї дороги?

Подумай вот о чём, Иов: невинный ни один поруган не был, и не бывает уничтожен добрый.

Отже, згадай, хто чистий з тих, які загинули, чи коли праведні гинули з коренем?

Я видел тех людей, которые преждевременно расстались с жизнью. Однако все они виновны были в злодеяниях своих.

Так, як я побачив тих, які орють неплідні місця, вони ж, засіваючи їх, пожнуть собі болі.

Их убивает Божье наказание, и Божий гнев уничтожает их.

Загинуть від Господнього наказу і від духу Його гніву пропадуть.

Как львы рычат и воют злые люди, но Бог их заставляет замолчать, лишая их зубов.

Погашено силу лева, голос левиці, хвалькуватість зміїв.

Да, эти злые люди львам подобны, которые найти не могут жертву. Они погибли, а дети их умерли голодной смертью.

Мурашка-лев загинув, тому що не має поживи, левенята ж левів покинули одне одного.

Мне тайно весть была принесена, ушами слышал я лишь шёпот этой вести.

Якщо було у твоїх словах якесь правдиве слово, то нічого із цього зла не спіткало б тебе. Як не прийме моє вухо від нього надзвичайні речі?

Как будто бы ночной кошмар сна меня лишил.

А наче страх і нічний звук, що наганяє страх на людей,

Я был испуган, и от дрожи тряслись все кости у меня.

мене ж зустрів жах і тремтіння, і сильно потряс мої кості.

Перед лицом моим дух прошёл, и встали дыбом волосы мои.

І дух прийшов до мого обличчя, а моє волосся і тіло жахнулися.

Тот дух спокойным оставался, но что это было, увидеть я не мог. Глазам моим явился облик, и всё молчало. Затем услышал я спокойный голос:

Я встав, і не впізнав. Я подивився, і не було образу перед моїми очима, але тільки дух, і я чув голос.

„Не может человек быть больше прав, чем Бог. Не может быть он чище, чем Творец.

Що ж бо? Хіба смертна людина буде чистою перед Господом, чи людина бездоганна через свої діла?

Послушай, Бог не может даже на слуг небесных положиться и недостатки даже у Ангелов находит Он.

Якщо Він не вірить Своїм слугам, і помітив якесь викривлення у своїх ангелів,

Конечно же, люди намного хуже! В непрочных глиняных домах они живут, построенных в пыли. Не составляет никакого труда разрушить их, сделать это так же просто, как раздавить простую моль.

то тих, хто живе в будівлях із глини, з якої і ми самі є з тієї глини, Він уразив їх, як мотиля.

Люди умирают от восхода и до заката, и никто не замечает их исчезновения. Конец приходит им, и навсегда они уходят.

І від ранку до вечора більше їх немає, тому що вони не можуть собі допомогти, вони загинули.

Натянуты веревки их шатров, и умирают они, мудрости не зная”».

Адже Він подув на них, і вони всохли, загинули, бо вони не мали мудрості.

« 3 глава 5 глава »