Иов 16 глава

Книга Иова
Библейской Лиги ERV → Українська Біблія. Турконяк

И тогда Иов отвечал:

Підхопивши, Йов промовив:

«Я слышал много слов, подобных этим. Успокоители неважные из вас.

Я чув багато такого. Усі потішники зла.

Когда же вашим бесконечным речам придёт конец? Что вас вынуждает спорить?

Бо що ж? Хіба є чин словам духа? Чи щось тобі перешкодить, щоб відповісти?

Я тоже мог бы говорить, как и вы; будь вы на моём месте, я тоже мог бы выступать с речами красивыми против вас и головой качать.

І я скажу так, як ви: Хіба ваша душа лежить замість моєї? Тоді я наскочив би на вас словами, покивав би головою на вас.

Но успокоение, идущее из уст моих, вам приносило бы надежду.

Тож нехай буде сила в моїх устах, не спиню рух губ.

И вот я говорю, но не проходит боль моя, и, если сдерживаю речь, всё так же не проходит.

Бо якщо говоритиму, не роз’ятрю рани. Коли ж помовчу, хіба менше буду зранений?

Господь, конечно же, Ты сил лишил меня, Ты уничтожил всю семью мою.

Тепер Він мене зробив втомленим, нерозумним, зігнилим;

Сил и здоровья Ты меня лишил, поэтому все люди полагают, что я виновен.

і Ти мене схопив, на свідчення стала і піднялася проти мене моя неправда, мені в обличчя відповіла.

Бог в гневе нападает на меня, и рвет на части, и скрипит зубами. Мои враги не отрывают от меня сверлящих взглядов.

Охоплений гнівом, Він скинув мене, заскреготав на мене зубами, списи Його розбійників попали в мене.

Ради глумления надо мной люди объединяются против меня, оскорбляют и бьют меня.

Він прибив стрілами очей, гострим поглядом уразив мене в обличчя, разом набігли на мене.

Бог отдал меня этим злобным людям, они мне страдания приносят.

Бо Господь віддав мене в руки неправедного, і на безбожних покинув мене.

Всё было хорошо, но Бог схватил меня за шею и разбил, меня Он выбрал Своей мишенью.

Розбив мене, коли я був у мирі, схопивши мене за чуб, вирвав волосся, поставив мене, неначе сторожа.

Я окружён Его стрелками. Безжалостно Он пронзает мне нутро и по земле разбрызгивает желчь.

Оточили мене списами, кидаючи на мої нирки без пощади, пролили на землю мою жовч.

Снова и снова Он нападает на меня, и бежит на меня как воин.

Повалили мене — падіння за падінням, накинулися на мене сильні.

Я полон грусти, одетый во власяницу, пал ниц, похоронил лицо своё в пыли.

Я пришив мішковину до моєї шкіри, а моя сила погасла в землі.

Лицо моё красно от плача, и под глазами чёрные круги.

Моє нутро згоріло від плачу, а на моїх повіках — тінь.

Моим рукам неведомо насилие, а молитвы мои чисты.

У моїх руках не було ж нічого неправедного, а молитва моя була чистою.

Не прячь, земля, испытанное мною наказание, которое я не заслужил! И прошения о справедливости не скрывай!

Земле, не покрий крові мого тіла, і хай не буде місця моєму крикові.

Но всё равно, есть у меня на небесах свидетель, защитник, который вступится за честь мою.

І ось тепер на небі мій свідок, і мій заступник — на висотах.

Заступников среди друзей нет у меня, я мои слезы Богу выливаю.

Нехай долине моє благання до Господа, нехай же перед Ним сльозить моє око.

Хочу, чтоб перед Богом попросил хоть кто-нибудь защиты для меня, как просят о защите друга.

Нехай буде оборона людині перед Господом, а синові людському — перед своїм ближнім.

Пройдёт немного лет, и я уйду туда, откуда нет возврата».

Пройшли лічені роки, і я піду дорогою, якою не повернуся.