Иов 16 глава

Книга Иова
Библейской Лиги ERV → Пераклад Васіля Сёмухі

И тогда Иов отвечал:

І адказваў Ёў і сказаў:

«Я слышал много слов, подобных этим. Успокоители неважные из вас.

Чуў я шмат такога; нікчэмныя суцешнікі ўсе вы!

Когда же вашим бесконечным речам придёт конец? Что вас вынуждает спорить?

Ці будзе канец ветраным словам? і што схіліла цябе так адказваць?

Я тоже мог бы говорить, как и вы; будь вы на моём месте, я тоже мог бы выступать с речами красивыми против вас и головой качать.

І я мог бы гэтак сама сказаць, як вы, калі б душа вашая была на месцы маёй; узбурваўся б на вас словамі і ківаў бы на вас галавою маёю;

Но успокоение, идущее из уст моих, вам приносило бы надежду.

мацаваў бы вас языком маім і рухам губоў суцяшаў бы.

И вот я говорю, но не проходит боль моя, и, если сдерживаю речь, всё так же не проходит.

Ці кажу я, не спатольваецца скруха мая; ці перастаю, што адыходзіць ад мяне?

Господь, конечно же, Ты сил лишил меня, Ты уничтожил всю семью мою.

Але сёньня Ён стаміў мяне. Ты разбурыў усю сям’ю маю,

Сил и здоровья Ты меня лишил, поэтому все люди полагают, что я виновен.

Ты пакрыў мяне маршчынамі ў сьведчаньне супроць мяне; паўстае на мяне зморанасьць мая, у твар дакарае мяне.

Бог в гневе нападает на меня, и рвет на части, и скрипит зубами. Мои враги не отрывают от меня сверлящих взглядов.

Гнеў Ягоны турзае і варагуе супроць мяне, скрыгоча на мяне зубамі сваімі; непрыяцель мой вострыць на мяне вочы свае.

Ради глумления надо мной люди объединяются против меня, оскорбляют и бьют меня.

Разьзявілі на мяне пашчу сваю; лаючыся б’юць мяне па шчоках; усе змовіліся супроць мяне.

Бог отдал меня этим злобным людям, они мне страдания приносят.

Аддаў мяне Бог беззаконьніку і ў рукі бязбожных кінуў мяне.

Всё было хорошо, но Бог схватил меня за шею и разбил, меня Он выбрал Своей мишенью.

Я быў спакойны, але Ён патрэс мяне; узяў мяне за шыю і пабіў мяне і паставіў мяне конам Сабе.

Я окружён Его стрелками. Безжалостно Он пронзает мне нутро и по земле разбрызгивает желчь.

Абступілі мяне стралкі Ягоныя; Ён расьсякае вантробы мае і ня літуе, выліў на зямлю жоўць маю,

Снова и снова Он нападает на меня, и бежит на меня как воин.

прабівае ўва мне праломіну за праломінай, бяжыць на мяне, як воін.

Я полон грусти, одетый во власяницу, пал ниц, похоронил лицо своё в пыли.

Вярэту пашыў я на скуру маю і ў пыл паклаў галаву маю.

Лицо моё красно от плача, и под глазами чёрные круги.

Твар мой пачырванеў ад плачу, і на павеках маіх цень сьмерці,

Моим рукам неведомо насилие, а молитвы мои чисты.

пры ўсім тым, што няма рабунку на руках маіх, і малітва мая чыстая.

Не прячь, земля, испытанное мною наказание, которое я не заслужил! И прошения о справедливости не скрывай!

Зямля! не закрый маёй крыві, і хай ня будзе месца енку майму.

Но всё равно, есть у меня на небесах свидетель, защитник, который вступится за честь мою.

І сёньня вось на нябёсах Сьведка мой, і Заступнік мой у вышынях!

Заступников среди друзей нет у меня, я мои слезы Богу выливаю.

Красамоўныя сябры мае! Да Бога сьлёзіцца вока маё.

Хочу, чтоб перед Богом попросил хоть кто-нибудь защиты для меня, как просят о защите друга.

О, калі б чалавек мог спаборнічаць з Богам, як сын чалавечы з блізкім сваім!

Пройдёт немного лет, и я уйду туда, откуда нет возврата».

Бо гадам маім прыходзіць канец, і я адыходжу ў дарогу незваротную.