Иов 35 глава

Книга Иова
Библейской Лиги ERV → Пераклад Васіля Сёмухі

И продолжая, отвечал Елиуй:

І гаварыў далей Эліуй і сказаў:

«Иов, справедлив ли ты, говоря: „Я более прав, чем Бог?”

ці лічыш ты справядлівым, што сказаў: «я праўдзівейшы за Бога»?

Ты спрашиваешь Господа: „Какая польза в том, что я стараюсь угодить Тебе? Что мне с того, что я безгрешен?”

Ты сказаў: «якая карысьць мне? і які прыбытак я меў бы перад тым, як калі б я і грашыў?»

Тебе и твоим друзьям ответить я хочу.

Я адкажу табе і тваім сябрам з табою:

Взгляни на небо и на облака, которые гораздо выше тебя.

зірні на неба і глядзі; падзівіся на воблакі, яны вышэй за цябе.

Что делаешь ты Господу, Иов, когда грешишь? Влияют ли на Бога твои бесчисленные грехи?

Калі ты грэшыш, што робіш ты Яму? і калі злачынствы твае памнажаюцца, што прычыняеш ты Яму?

И если ты праведен, Иов, какую пользу извлекает из того Господь? Ведь от тебя Он ничего получить не может.

Калі ты справядлівы, што робіш Яму? альбо што атрымлівае Ён з рукі тваёй?

Грехи твои и праведность твоя — лишь для других людей, тебе подобных.

Бязбожнасьць твая ў чалавеку, як ты, і справядлівасьць твая ў сыне чалавечым.

От бремени бессчётных притеснений страдают люди, и защиты просят от угнетателей своих.

Ад мноства прыгнятальнікаў стогнуць прыгнечаныя і ад рукі моцных лямантуюць;

Но ни один не говорит: „Где мой Господь, где мой Творец, дарующий песни в ночи,

але ніхто ня кажа: дзе Бог, творца мой, Які дае песьні ўначы,

Который сделал нас мудрее земных зверей и птиц небесных?”

Які вучыць нас больш, чым жывёл зямных, і настаўляе на розум нас болей, чым птушак нябесных?

Господь не отвечает воплям людей, поскольку слишком гордые они.

Там яны лямантуюць, і Ён не адказвае ім, з прычыны гонару ліхіх людзей.

Господь и вправду просьб пустых не слышит, внимания на них не обращает.

Але няпраўда, што Бог ня чуе і Ўсеўладны не глядзіць на гэта.

Поэтому, Иов, Господь не будет слушать тебя, когда ты говоришь, что Он тебе невидим. Ты ждёшь с Ним встречи, чтоб доказать свою невиновность.

Хоць ты сказаў, што ты ня бачыш Яго, але суд прад Ім, — чакай яго.

Ты думаешь, что Господь обходит наказаньем грешных, внимания на их грех не обращая.

А сёньня, таму што гнеў Ягоны не наведаў яго і ён не спазнаў яго ва ўсёй строгасьці,

Иов, в устах твоих пустые речи, ты умножаешь безрассудные слова».

Ёў і адкрыў лёгкадумна вусны свае і безразважна раскідае словы.