Иов 35 глава

Книга Иова
Библейской Лиги ERV → Пераклад Антонія Бокуна

И продолжая, отвечал Елиуй:

І адказаў Элігу, і сказаў:

«Иов, справедлив ли ты, говоря: „Я более прав, чем Бог?”

«Што ты лічыш слушным, калі ты сказаў: “Праведнасьць мая большая, чым у Бога”?

Ты спрашиваешь Господа: „Какая польза в том, что я стараюсь угодить Тебе? Что мне с того, что я безгрешен?”

Бо ты сказаў: “Што за карысьць мне і што я атрымаю з гэтага, чым калі б я грашыў?”

Тебе и твоим друзьям ответить я хочу.

Я адкажу табе словамі, і сябрам тваім з табою.

Взгляни на небо и на облака, которые гораздо выше тебя.

Паглядзі на неба і пабач; паглядзі на аблокі, яны вышэйшыя за цябе.

Что делаешь ты Господу, Иов, когда грешишь? Влияют ли на Бога твои бесчисленные грехи?

Калі ты саграшыш, што зробіш ты Яму? І калі грахі твае памнажаюцца, чым ты зашкодзіш Яму?

И если ты праведен, Иов, какую пользу извлекает из того Господь? Ведь от тебя Он ничего получить не может.

А калі будзеш праведны, што дасі Яму? Або што Ён атрымае з рукі тваёй?

Грехи твои и праведность твоя — лишь для других людей, тебе подобных.

Чалавеку, падобнаму да цябе, ліхота твая [шкодзіць], а праведнасьць твая [патрэбна] сыну чалавечаму.

От бремени бессчётных притеснений страдают люди, и защиты просят от угнетателей своих.

Ад мноства прыгнятальнікаў яны галосяць, з прычыны [цяжкага] рамяна моцных.

Но ни один не говорит: „Где мой Господь, где мой Творец, дарующий песни в ночи,

Але [ніхто] ня кажа: “Дзе ж Бог, Які стварыў мяне, Які дае сьпевы ўначы,

Который сделал нас мудрее земных зверей и птиц небесных?”

Які вучыць нас болей, чым жывёлаў зямных, і больш, чым птушак нябесных, робіць нас мудрымі?”

Господь не отвечает воплям людей, поскольку слишком гордые они.

Там яны лямантуюць, але Ён не адказвае ім з прычыны пыхлівасьці злачынцаў.

Господь и вправду просьб пустых не слышит, внимания на них не обращает.

Толькі марноты ня слухае Бог і ня бачыць Усемагутны.

Поэтому, Иов, Господь не будет слушать тебя, когда ты говоришь, что Он тебе невидим. Ты ждёшь с Ним встречи, чтоб доказать свою невиновность.

Хоць ты сказаў, што ня бачыш Яго, разгляд [справы] — перад абліччам Ягоным, і ты чакай на Яго.

Ты думаешь, что Господь обходит наказаньем грешных, внимания на их грех не обращая.

І цяпер, калі не палае гнеў Ягоны, Ён не зважае зашмат на нягоднасьць.

Иов, в устах твоих пустые речи, ты умножаешь безрассудные слова».

Надарма Ёў адчыніў вусны свае і множыць прамовы бяздумныя».