Иов 27 глава

Книга Иова
Библейской Лиги ERV → Пераклад Антонія Бокуна

И продолжил Иов свою речь:

І працягваў Ёў прамову сваю, і сказаў:

«Верно, что жив Бог, лишивший меня справедливости. И как верно то, что жив Всемогущий, верно и то, что Он заставил меня горькую чашу испить.

«На жыцьцё Бога, Які адкінуў суд мой, і на Усемагутнага, Які да горычы давёў душу маю,

Но пока во мне будет жизнь и в ноздрях моих Его дыхание,

пакуль яшчэ трывае дыханьне ў-ва мне, і пакуль Дух Божы ў ноздрах маіх,

уста мои неправды не обронят, язык мой не запятнает себя ложью.

ня скажуць вусны мае няпраўды, і язык мой ня будзе гаварыць хлусьні.

Пока я не умру, я не признаю за вами правоты, и непорочности моей не изменю.

Далёкі я ад таго, каб лічыць вас праведнымі. Пакуль не памру, не адступлюся ад нявіннасьці маёй.

Я неотступно буду отстаивать мою праведность, пока живу, и не буду знать угрызений совести.

У праведнасьці маёй буду трымацца моцна і не адкіну яе, ня будзе дакараць сэрца маё дзён [жыцьця] майго.

Да будут враги мои наказаны словно грешники, пусть будут покараны противники мои!

Няхай будзе як бязбожнік вораг мой, і той, хто паўстае супраць мяне — як злачынца.

На что надеяться неверному, когда Господь отнимет его жизнь?

Якая надзея крывадушніка, калі ён будзе адсечаны, калі Бог забярэ душу ягоную.

Слышит ли Господь его мольбы, когда к нему несчастье подступает?

Ці выслухае Бог крык ягоны, калі прыйдзе да яго бяда?

Найдёт ли он во Всемогущем наслаждение, будет ли призывать Бога во все времена?

Ці зможа ён цешыцца Усемагутным і клікаць Бога ўвесь час?

Я открою вам могущество Господа, я не скрою Его путей.

Я навучу вас пра руку Божую, нічога не схаваю пра Усемагутнага.

Вы видели всё это сами! Так к чему же все эти слова пустые?

Вось, вы ўсё гэта бачылі, дык навошта пустая гаворка?

Вот уготованное Господом для грешников, вот что достанется жестоким от Бога Всемогущего:

Такая вось доля чалавека ліхога і спадчына крыўдзіцеля, якую атрымаюць яны ад Усемагутнага.

у злого человека может быть много детей, но все они погибнут на войне, и никогда у них не будет вдоволь хлеба.

Калі памножацца сыны ягоныя, упадуць ад мяча, і нашчадкі ягоныя не насыцяцца хлебам.

Все его дети умрут, и вдовы по нему не будут горевать.

Хто застанецца ад іх, тых зьнішчыць зараза, і ўдовы ягоныя ня будуць плакаць.

Злодей накопит серебро, но для него оно как пыль, и столько соберёт одежд, что для него они как грязь.

Калі назьбірае ён срэбра, як пяску, і нарыхтуе адзеньня, як гліны,

Пусть собирает он одежду, а праведники пусть её наденут, и серебро его невинные получат.

ён, прыгатуе, але апранецца праведнік, і срэбра падзеліць нявінны.

Он строит дом непрочный, словно из паутины, иль как сторожа шатёр.

Пабудаваў ён, як павук, дом сабе, і як вартаўнік зрабіў сабе будан.

Богатым он ложится спать, но неимущим он проснётся, глаза откроет — всё пропало.

Багатым кладзецца спаць, і такім не ўстае, расплюшчыць вочы свае — і няма нічога.

Как наводнение, его настигнет ужас, как будто буря сметает ночью всё на своём пути.

Ахопяць яго жахі, як паводка, і ўначы схопіць яго бура.

Восточный ветер подует — и нет его, унесён из дома навсегда.

Падхопіць яго вецер усходні і панясе, і віхура адарве яго ад месца ягонага.

Ураган обрушится на него нещадно, и не сможет он убежать от бушующей стихии.

Ён кіне яго і не пашкадуе, хоць будзе ўцякаць з рукі Ягонай.

С насмешкой рукоплещут люди и свистят, когда злобные бегут из своего дома».

Будуць пляскаць над ім рукамі сваімі і засьвішчуць над ім на кожным месцы.