Иов 35 глава

Книга Иова
Библейской Лиги ERV → New International Version

И продолжая, отвечал Елиуй:

Then Elihu said:

«Иов, справедлив ли ты, говоря: „Я более прав, чем Бог?”

“Do you think this is just? You say, ‘I am in the right, not God.’

Ты спрашиваешь Господа: „Какая польза в том, что я стараюсь угодить Тебе? Что мне с того, что я безгрешен?”

Yet you ask him, ‘What profit is it to me,a and what do I gain by not sinning?’

Тебе и твоим друзьям ответить я хочу.

“I would like to reply to you and to your friends with you.

Взгляни на небо и на облака, которые гораздо выше тебя.

Look up at the heavens and see; gaze at the clouds so high above you.

Что делаешь ты Господу, Иов, когда грешишь? Влияют ли на Бога твои бесчисленные грехи?

If you sin, how does that affect him? If your sins are many, what does that do to him?

И если ты праведен, Иов, какую пользу извлекает из того Господь? Ведь от тебя Он ничего получить не может.

If you are righteous, what do you give to him, or what does he receive from your hand?

Грехи твои и праведность твоя — лишь для других людей, тебе подобных.

Your wickedness only affects humans like yourself, and your righteousness only other people.

От бремени бессчётных притеснений страдают люди, и защиты просят от угнетателей своих.

“People cry out under a load of oppression; they plead for relief from the arm of the powerful.

Но ни один не говорит: „Где мой Господь, где мой Творец, дарующий песни в ночи,

But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,

Который сделал нас мудрее земных зверей и птиц небесных?”

who teaches us more than he teachesb the beasts of the earth and makes us wiser thanc the birds in the sky?’

Господь не отвечает воплям людей, поскольку слишком гордые они.

He does not answer when people cry out because of the arrogance of the wicked.

Господь и вправду просьб пустых не слышит, внимания на них не обращает.

Indeed, God does not listen to their empty plea; the Almighty pays no attention to it.

Поэтому, Иов, Господь не будет слушать тебя, когда ты говоришь, что Он тебе невидим. Ты ждёшь с Ним встречи, чтоб доказать свою невиновность.

How much less, then, will he listen when you say that you do not see him, that your case is before him and you must wait for him,

Ты думаешь, что Господь обходит наказаньем грешных, внимания на их грех не обращая.

and further, that his anger never punishes and he does not take the least notice of wickedness.d

Иов, в устах твоих пустые речи, ты умножаешь безрассудные слова».

So Job opens his mouth with empty talk; without knowledge he multiplies words.”