Иов 11 глава

Книга Иова
Библейской Лиги ERV → New International Version

Тогда Софар из Наамаха ответил Иову такими словами:

Then Zophar the Naamathite replied:

«Такому словесному потоку необходимо дать ответ! Делают ли эти речи правым Иова? Нет!

“Are all these words to go unanswered? Is this talker to be vindicated?

Ты думаешь, Иов, у нас нет для тебя ответа? Ты думаешь, что в осмеянии Бога тебя никто не остановит?

Will your idle talk reduce others to silence? Will no one rebuke you when you mock?

Иов, ты Богу говоришь, что чист и верен в доводах своих.

You say to God, ‘My beliefs are flawless and I am pure in your sight.’

Я хотел бы, Иов, чтоб Бог ответил тебе и сказал, что ты неправ.

Oh, how I wish that God would speak, that he would open his lips against you

Бог мог бы тебе открыть секреты мудрости. Он сказал бы тебе, что у каждой истории есть две стороны. Иов, ты знаешь, что Господь наказывает тебя не так сурово, как должен бы.

and disclose to you the secrets of wisdom, for true wisdom has two sides. Know this: God has even forgotten some of your sin.

Иов, ты думаешь, что вправду Бога понимаешь? Как можешь ты постигнуть Бога Всемогущего?!

“Can you fathom the mysteries of God? Can you probe the limits of the Almighty?

Ведь знание это выше всех небес и глубже царства мёртвых. Тебе не дано постигнуть эту тайну,

They are higher than the heavens above — what can you do? They are deeper than the depths below — what can you know?

потому что Господь величественнее, чем земля, и больше всех морей.

Their measure is longer than the earth and wider than the sea.

Кто может Его остановить, когда заключает Он под стражу и собирает суд над вами?

“If he comes along and confines you in prison and convenes a court, who can oppose him?

Воистину Он знает, кто бесценен. Когда Бог видит зло, Он зла не забывает.

Surely he recognizes deceivers; and when he sees evil, does he not take note?

Ослица человека не родит, и глупый никогда не станет мудрым.

But the witless can no more become wise than a wild donkey’s colt can be born human.a

Ты должен быть готов, Иов, чтоб сердце твоё служило только Богу, ты должен руки простереть к Нему.

“Yet if you devote your heart to him and stretch out your hands to him,

Избавиться ты должен от греха, который в твоём доме поселился. Не позволяй злу жить в твоём шатре.

if you put away the sin that is in your hand and allow no evil to dwell in your tent,

Тогда б ты без стыда взглянул на Бога, ты был бы крепок и не ведал страха.

then, free of fault, you will lift up your face; you will stand firm and without fear.

Тогда б ты позабыл свои несчастья, тогда бы все твои беды были как утекшая вода.

You will surely forget your trouble, recalling it only as waters gone by.

Тогда полуденного солнца ярче была бы жизнь твоя, тогда б и тёмные твои минуты сияли словно солнце.

Life will be brighter than noonday, and darkness will become like morning.

Ты был бы в безопасности, так как надежда с тобой рядом бы была, и дал бы отдых Бог, заботясь о тебе.

You will be secure, because there is hope; you will look about you and take your rest in safety.

Ты смог бы лечь и отдохнуть, никто б тебя не беспокоил. И много бы пришло народа за помощью к тебе.

You will lie down, with no one to make you afraid, and many will court your favor.

И злые помощи искать могли бы, но им от бед не убежать, ведут лишь к смерти их надежды».

But the eyes of the wicked will fail, and escape will elude them; their hope will become a dying gasp.”

« 10 глава 12 глава »