Иов 35 глава

Книга Иова
Библейской Лиги ERV → Переклад Хоменка

И продолжая, отвечал Елиуй:

Елігу почав говорити далі й мовив:

«Иов, справедлив ли ты, говоря: „Я более прав, чем Бог?”

«Невже оце тобі здається справедливим, а ще й казав ти: ,Я праведний перед Богом".

Ты спрашиваешь Господа: „Какая польза в том, что я стараюсь угодить Тебе? Что мне с того, что я безгрешен?”

Коли ж казатимеш: „Що тобі до того, і що я чиню тобі, коли грішу?" —

Тебе и твоим друзьям ответить я хочу.

то я дам відповідь тобі і друзям твоїм з тобою.

Взгляни на небо и на облака, которые гораздо выше тебя.

Глянь лиш на небо й подивися! Зирни на хмари, вони вищі від тебе!

Что делаешь ты Господу, Иов, когда грешишь? Влияют ли на Бога твои бесчисленные грехи?

Коли грішиш, то що йому заподієш? Коли провин твоїх багато, що йому скоїш?

И если ты праведен, Иов, какую пользу извлекает из того Господь? Ведь от тебя Он ничего получить не может.

Коли ти праведний, то що даєш йому? Або що він бере з руки у тебе?

Грехи твои и праведность твоя — лишь для других людей, тебе подобных.

Твоя бо злоба шкідлива лиш людині, як ти, а й справедливість твоя для людського лиш сина корисна.

От бремени бессчётных притеснений страдают люди, и защиты просят от угнетателей своих.

Від превеликого утиску кричать люди і лементують від насильства можних.

Но ни один не говорит: „Где мой Господь, где мой Творец, дарующий песни в ночи,

Але ніхто не каже: „Де Бог, наш Сотворитель, що вночі дає пісні?

Который сделал нас мудрее земных зверей и птиц небесных?”

Він більш нас, ніж звірів земних, навчає, і більш, ніж птаство піднебесне, нас врозумлює."

Господь не отвечает воплям людей, поскольку слишком гордые они.

Хоч і кричать там, він не відповідає з-за гордині злочинців.

Господь и вправду просьб пустых не слышит, внимания на них не обращает.

До справжньої бо марноти Бог не прислухається, Всесильний на те не зважає.

Поэтому, Иов, Господь не будет слушать тебя, когда ты говоришь, что Он тебе невидим. Ты ждёшь с Ним встречи, чтоб доказать свою невиновность.

Тим менше, коли ото ти кажеш, що ти його не сприймаєш! Суд готовий перед його обличчям, він жде й на тебе!

Ты думаешь, что Господь обходит наказаньем грешных, внимания на их грех не обращая.

От і тепер, коли гнів його не став карою, і йому, мовляв, байдуже до зухвальства, —

Иов, в устах твоих пустые речи, ты умножаешь безрассудные слова».

то всетаки Іов даремно уста розтуляє і в невіданні слова множить.»