Иов 22 глава

Книга Иова
Библейской Лиги ERV → Переклад Хоменка

Тогда Елифаз из Фемана ответил:

Заговорив Еліфаз із Теману й мовив:

«Разве Господу полезен важный человек? Полезен ли Ему мудрец?

«Чи ж може людина Богові бути корисна, якщо сам собі мудрий приносить користь!

Что радости Всемогущему в праведности твоей? Какая польза Ему, даже если ты и подчинился Его воле?

Що Всемогутній має з того, що ти справедливий? Який йому прибуток з того, що твої дороги досконалі?

Разве из-за набожности твоей Он поучает тебя и судит?

Чи може він тебе карає за твою побожність, іде на суд із тобою?

Должно быть, велики преступления твои, и нет конца твоим грехам!

Чи ж не за те, що злоба твоя превелика, і що переступам твоїм нема краю?

Верно, ты без причины залоги брал от брата твоего и с бедного снимал одежду под залог?

Видно, ти брав з братів твоїх заклади за дрібницю, здирав одежу з голих.

Может быть, не дал воды ты утомлённому и отказался голодному дать хлеб.

Спраглому не давав єси води напитись, голодному відмовляв єси хліба.

Был ты могущественным человеком, владел землею и уважаем был.

Кожному сильному — була земля, а прихильники твої заселювали її.

Но, может быть, ты отсылал вдов с пустыми руками или обманывал сирот.

Ти відсилав удовиць із порожніми руками, ламав сиротам руки!

Потому и ловушки вокруг тебя, потому и страшит тебя всё,

Тим то навколо тебе сіті, і страх тебе лякає раптово.

потому и темно тебе, что не видишь, потому и заливает наводнение тебя.

Світло тобі потемніло, ти вже не бачиш, і повінь вод тебе вкриває.

Не выше ли небес живёт Бог? Не смотрит ли Он вниз на самую высокую звезду?

Чи ж: Бог не наверху в небі? Поглянь на зорі вгору, як вони високо!

А ты всё же говоришь: „Что знает Бог? Может ли Он видеть и судить нас сквозь темень облаков?

Ти кажеш сам до себе: Що Бог знає? Хіба він крізь чорну хмару судить?

Густые облака Его от нас закрыли, и не видит нас Он, когда идёт по небосводу”.

Хмари йому завіса, він не бачить; він небесним обрієм походжає.

Будешь ли ты протаптывать и дальше ту древнюю тропу, проложенную злобными людьми?

Хочеш триматись одвічної дороги, яку топтали люди беззаконні,

Погибли они до срока, унесло наводнение их.

що були схоплені передчасно, коли ріка підмила їхні основи?

„Оставь нас, — говорили они Господу. — Что Всемогущий для нас может сделать?”

Які до Бога говорили: Одступи од нас! Що, мовляв, нам Всемогутній зробить?

А ведь именно Господь наполнил их дома добром. Так что злобных советчиков я сторонюсь.

Таж він наповнював їхні доми щастям, у той час, як думка злих його цуралась.

Видят праведные гибель злобных и радуются, смеются невинные и говорят:

Бачать те праведники і радіють, невинний із них сміється:

„Несомненно, наши враги уничтожены, огонь пожирает их богатство”.

Хіба не пропав їхній статок? Чи не пожер вогонь їхні рештки?

Иов, покорись Господу и будь с Ним в мире, и тогда благоденствие придёт к тебе.

Тож помирися з ним, зроби угоду, і твоє щастя повернеться до тебе!

Прими повеления из Его уст и в сердце положи Его слова.

Прийми з уст його науку. Вклади його слова собі до серця.

Если вернешься к Всемогущему, то возродишься. Если ты избавишь дом свой от греха,

Як до Всесильного ти звернешся покірно, як віддалиш несправедливість від намету твого,

и с золотом как с пылью будешь обращаться, и наравне с камнями будешь ты его ценить,

золото вважатимеш за порох, оте офірське — за рінь із ручаїв.

тогда Всемогущий станет золотом твоим, самым чистым серебром для тебя.

Всесильний буде твоїм скарбом, брусками срібла у тебе!

Тогда ты найдёшь наслаждение во Всемогущем и поднимешь к Богу лицо своё.

Тоді ти будеш радуватися Всесильним і підведеш обличчя твоє до Бога.

Ты будешь Ему молиться, и Он услышит тебя, и все свои обеты ты исполнишь.

Помолишся до нього, і він тебе почує, і ти виконаєш твої обітниці.

Что ты задумаешь, всё сбудется, и будущий твой путь весь светом будет озарён.

Все, що задумаєш, тобі поталанить, і над дорогами твоїми засяє світло,

Ты возвысишь тех, кто пал, и ты спасёшь смиренных.

бо він принизить того, хто несеться вгору, а смиренний очима буде в нього врятований.

Ты поможешь тем, кто совершал грехи, они будут спасены чистотой твоей!»

Безвинного він визволяє, ти чистотою рук твоїх спасешся.»

« 21 глава 23 глава »