Иов 35 глава

Книга Иова
Библейской Лиги ERV → Пераклад Яна Станкевіча

И продолжая, отвечал Елиуй:

І адказаў Елігу, і сказаў:

«Иов, справедлив ли ты, говоря: „Я более прав, чем Бог?”

«Ці гэта ты ўважаеш за справядлівасьць, што ты сказаў: "Я справядліўшы за Бога"?

Ты спрашиваешь Господа: „Какая польза в том, что я стараюсь угодить Тебе? Что мне с того, что я безгрешен?”

Дык ты кажаш: "Якая карысьць табе? Якая выгранка імне перад тым, як калі б я й грашыў?"

Тебе и твоим друзьям ответить я хочу.

Я адкажу табе словамі і прыяцелям тваім із табою:

Взгляни на небо и на облака, которые гораздо выше тебя.

Глянь на нябёсы й абач; і глядзі на булакі, каторыя вышшыя за цябе.

Что делаешь ты Господу, Иов, когда грешишь? Влияют ли на Бога твои бесчисленные грехи?

Калі ты грэшыш, што чыніш ты Яму? і калі выступы твае множацца, што зробіш ты Яму?

И если ты праведен, Иов, какую пользу извлекает из того Господь? Ведь от тебя Он ничего получить не может.

Калі ты справядлівы, што даеш Яму, альбо што Ён із рукі твае можа ўзяць?

Грехи твои и праведность твоя — лишь для других людей, тебе подобных.

Нягоднасьць твая датыкаецца да людзіны, як ты, і справядлівасьць твая да сына людзкога.

От бремени бессчётных притеснений страдают люди, и защиты просят от угнетателей своих.

Ад множасьці глабаньня крычаць і ад рукі дужых галосяць;

Но ни один не говорит: „Где мой Господь, где мой Творец, дарующий песни в ночи,

Але ніхто ня кажа: "Ідзе Бог, Стварыцель мой, Каторы даець песьні ночы,

Который сделал нас мудрее земных зверей и птиц небесных?”

Каторы болей нас вуча, чымся жывёлу земную, і чыне мудрэйшымі нас, чымся птушкі нябёсныя?"

Господь не отвечает воплям людей, поскольку слишком гордые они.

Там яны галосяць, але Ён не адказуе, з прычыны гордасьці благіх людзёў.

Господь и вправду просьб пустых не слышит, внимания на них не обращает.

Напэўна Бог ня слухае пустога галашэньня, ані Ўсемагучы не глядзіць на яго.

Поэтому, Иов, Господь не будет слушать тебя, когда ты говоришь, что Он тебе невидим. Ты ждёшь с Ним встречи, чтоб доказать свою невиновность.

Хоць ты кажаш, што ня бачыш Яго; але суд ё ў Яго, і жджы Яго.

Ты думаешь, что Господь обходит наказаньем грешных, внимания на их грех не обращая.

І цяпер, затым што Ён не даведаўся гневам Сваім і ня вельма хацеў знаць пыхі іхнае,

Иов, в устах твоих пустые речи, ты умножаешь безрассудные слова».

Ёў дарма адчыніў вусны свае і бязь веданьня множа словы».