Иов 32 глава

Книга Иова
Библейской Лиги ERV → Пераклад Яна Станкевіча

И тогда три друга Иова перестали ему отвечать, потому что Иов был уверен в своей невиновности.

І перасталі тры мужы гэныя адказаваць Ёву, бо ён справядлівы ў ваччу сваім.

Но юноша Елиуй, сын Варакеля, потомка по имени Вуз из семьи Арама, рассердился на Иова за то, что тот считал себя справедливей Бога.

І ўзгарэўся гнеў Елігу Варахеленка Вузяніна, з радзімы Рамовае: на Ёва ўзгарэўся гнеў ягоны за тое, што ён праўдзіў душу сваю болей за Бога;

Елиуй рассердился и на троих друзей Иова за то, что никто из них не смог ответить на вопросы Иова и что они не смогли доказать неправоту Иова.

А на трох прыяцеляў ягоных узгарэўся гнеў ягоны за тое, што яны не знайшлі адказу, а вінавалі Ёва.

Елиуй был моложе всех и поэтому ждал, когда выскажутся все старшие и когда он сможет говорить.

Елігу ж чакаў із словамі сваімі ля Ёва, бо яны былі старшыя за яго гадамі.

И когда он увидел, что три друга Иова ничего не могут добавить, он снова рассердился.

Але як абачыў Елігу, што нямаш адказу ў вуснах трох мужоў, тады ўзгарэўся гнеў ягоны.

Так что в спор вступил Елиуй, сын Варакеля вузитского, произнеся такие слова: «Я молод годами, вы старше меня, робел я, боялся высказать я мнение своё.

І адказаў Елігу Варахеленак Вузянін, і сказаў: «Малады я гадамі, а вы перастаркі; затым я быў нясьмелы й баяўся выказаць вам пагляд свой.

Я полагал, что старший имеет право первым говорить, и должен мудрости учить старейший.

Я сказаў: "Дні хай гукаюць, і шматгодзьдзе хай азнаймляе мудрасьць".

Но Божий Дух сообщает людям мудрость, Его дыхание вселяет разум в нас.

Але запраўды ё дух у чалавеку, дых Усемагучага, што робе яго разумным.

Не только старые мудры, не только они способны правду распознать.

Не вялікія людзі мудрыцы ані старыя разумеюць суд.

Поэтому прошу вас, послушайте меня, и я скажу вам то, что я считаю нужным.

Затым я скажу: "Паслухайце мяне, выкажу пагляд свой нават я".

Я ждал, пока вы говорили, слушал, как вы Иову отвечали, ждал, пока вы нужные слова искали.

Вось, я чакаў слоў вашых, я ўважліва прыслухаўся да разумных разважаньняў вашых, пакуль вы вышукаеце словы.

Я осторожно слушал ваши речи, но ни один из вас не доказал неправоту Иова и не ответил доводам его.

Я на вас уважаў, і вось, Ёву няма пераконуючага альбо няма меж вас адказуючых на словы ягоныя.

Никто из вас сказать не может, что мудрость он нашёл, Бог должен отвечать Иову, а не люди.

Каб вы не сказалі: "Мы знайшлі мудрасьць; Бог яго адпіхнуў, а не чалавек".

Ко мне Иов не обращал свои слова, и вашими речами не буду я Иову отвечать.

Ён не зварачаў словаў сваіх да мяне, і я прамовамі вашымі не адкажу яму.

Иов, они исчерпали доводы свои, им больше нечем на твои вопросы возразить.

Яны ў сумятні, яны не адказуюць болей, здаліліся ад іх словы.

Я ждал, пока они тебе ответят, но они спорить перестали и молчат.

І я чакаў, бо яны ня гукалі, бо яны адзяржаліся й не адказалі болей.

Теперь я дам тебе ответ, скажу всё, что я думаю об этом.

Адкажу нават я сваю часьць, выкажу пагляд свой нават я;

Я полон слов, не в силах больше их сдержать.

Бо я поўны словаў, дух у імне сіле мяне.

Я словно мехи с новым вином, которые ещё не открывали, или мехи, готовые порваться.

Вось, у імне, як віно неадаткнёнае, як новыя вінныя мяхі дзяруцца.

Я буду говорить — и будет легче мне. Я должен отвечать!

Я буду гукаць, і палягчэе імне; я адчыню вусны свае й адкажу.

К Иову должен относиться я, как и к любому человеку, и льстить ему не буду я.

Хай ня маю бачнасьці на якую асобу і ніякаму чалавеку ня буду падлыгаваць;

И с кем-то обходиться лучше, чем с другим, я не способен, иначе Бог, мой Творец, меня нещадно покарает».

Бо я ня ведаю як падлыгаваць — зараз зьнёс бы мяне Ўчыніцель мой.

« 31 глава 33 глава »