Иов 14 глава

Книга Иова
Библейской Лиги ERV → Пераклад Яна Станкевіча

Иов сказал: «Мы — люди все, жизнь наша коротка и трудностей полна.

Чалавек, народжаны жонкаю, малачасны й поўны клопату.

Жизнь человека как цветок, который вырастет быстро и никнет. Жизнь человека словно тень — недолго длится и навеки исчезает.

Ён выходзе, як кветка, і зразаецца; уцякае, бы сьцень, і ня трывае.

Зачем же, Боже, Ты на меня, ничтожнейшего из всех людей, внимание обращаешь? Почему Ты эти обвинения против меня представил?

І на гэтага ж Ты адчыняеш вочы Свае й мяне вядзеш на суд із Сабою?

Но что есть общего меж чистотой и грязью? Нет ничего!

Хто ўдасца чысты ад нячыстага? Ні водзін.

Конечна жизнь, Ты, Бог, решаешь, сколько жить кому, Ты устанавливаешь нам пределы жизни, и их ничто не может изменить.

Калі яму дні азначаны, і лік месяцаў яго ў Цябе; калі Ты азначыў яму граніцу, каторую ён не пярэйдзе;

Поэтому, Бог, Ты не следи за нами, оставь в покое нас, дай радоваться нашей тяжкой жизни до тех пор, пока наше время всё не истечёт.

Дык адхініся ад яго; хай ён супачыне, пакуль ня сконча, як найміт, дня свайго.

У дерева надежда есть, и, если его срубили, оно ещё раз может прорасти и ветви новые пустить.

Бо ё дзерву надзея, што яно, калі й будзе ссечана, ізноў адменіцца, і атожылы не перастануць,

В земле его обрубленные корни умирают, а пень в грязи от старости гниёт.

Калі й застрэў у зямлі карэнь яго, і пень яго замер у пыле,

Но, если есть вода, те корни оживают и ветки молодые прорастут.

Ад паху вады яно будзе пукацца й пусьце пагоны, як расьліна.

Когда же умирает человек, не возвратится к жизни он.

А муж памірае й гніець; сканае людзіна, і йдзе яна?

Ты можешь воду всех морей собрать и вычерпать все реки, но всё равно мёртв будет человек.

Адходзяць воды з мора, і рака ападае а высыхае:

Ложится, умирая, человек и больше не встаёт. Все небеса исчезнут прежде, чем мёртвый человек проснётся. От сна того нет людям пробуждения.

І людзіна ляжа і ня ўстане; аж да сканчэньня неба не прачхнуцца і ня ўстануць ад сну свайго.

О, если бы Ты спрятать мог меня в моей могиле, хотел бы я укрыться там, пока гнев Твой не пройдёт. Тогда Ты сможешь выбрать время, чтоб вспомнить обо мне.

О, калі б Ты ў шэолю схаваў мяне і таіў мяне, пакуль пройдзе гнеў Твой; прызначыў імне рок і потым успомнеў аб імне!

Если умер человек, то будет ли жить вновь? Я, сколько должен, столько буду ждать, пока не стану, наконец, свободным.

Як памрэць муж, ці ажывець ён? Усі дні прызначанага імне часу я ждаў бы, пакуль прыйдзе імне адмена.

Боже, Ты позовёшь меня, и я Тебе отвечу. Ты сотворил меня, и дорог я Тебе.

Ты загукаеш, і я адкажу Табе; дзела рук Сваіх Ты зажадаеш;

Ты будешь каждый шаг мой наблюдать, но Ты мои грехи не будешь помнить.

Бо цяпер Ты лічыш сігні мае, і ці ня цікуеш грэху майго;

Как будто Ты собрал мои грехи в мешок иль глиною покрыл вину мою.

Запячатаваны ў зьвязку выступ мой, і Ты зашыў бы віну маю.

Падая, разрушатся все горы,

Але гара, валячыся, развалюецца, і скала зыходзе зь месца свайго;

Вода за время бега по камням стирает эти камни и их уменьшает. Смывают наводнения почву. Так, Господи, и Ты уничтожаешь надежду человека.

Вада сьцірае камяні, паводка яе змывае земны пыл, — так і надзею чалавека Ты нішчыш.

Ты побеждаешь человека до конца и после этого уходишь, Ты повергаешь в грусть его, и навсегда в пространство смерти отсылаешь.

Перамагаеш яго на век, і ён адыходзе; мяняеш яму від, і адсылаеш яго.

И если сыновьям его оказывают честь, он этого не знает, и, если сыновья его грешат, он этого не видит.

Сыноў ягоных усьціваюць, і ён ня ведае гэтага; іх паніжаюць, і ён ня цяме іх.

Тот человек лишь болью переполнен и в одиночестве громко плачет лишь для себя».

Ён чуе толькі боль собскага цела свайго і плача толькі па сабе».

« 13 глава 15 глава »