Иов 14 глава

Книга Иова
Библейской Лиги ERV → New Living Translation

Иов сказал: «Мы — люди все, жизнь наша коротка и трудностей полна.

“How frail is humanity! How short is life, how full of trouble!

Жизнь человека как цветок, который вырастет быстро и никнет. Жизнь человека словно тень — недолго длится и навеки исчезает.

We blossom like a flower and then wither. Like a passing shadow, we quickly disappear.

Зачем же, Боже, Ты на меня, ничтожнейшего из всех людей, внимание обращаешь? Почему Ты эти обвинения против меня представил?

Must you keep an eye on such a frail creature and demand an accounting from me?

Но что есть общего меж чистотой и грязью? Нет ничего!

Who can bring purity out of an impure person? No one!

Конечна жизнь, Ты, Бог, решаешь, сколько жить кому, Ты устанавливаешь нам пределы жизни, и их ничто не может изменить.

You have decided the length of our lives. You know how many months we will live, and we are not given a minute longer.

Поэтому, Бог, Ты не следи за нами, оставь в покое нас, дай радоваться нашей тяжкой жизни до тех пор, пока наше время всё не истечёт.

So leave us alone and let us rest! We are like hired hands, so let us finish our work in peace.

У дерева надежда есть, и, если его срубили, оно ещё раз может прорасти и ветви новые пустить.

“Even a tree has more hope! If it is cut down, it will sprout again and grow new branches.

В земле его обрубленные корни умирают, а пень в грязи от старости гниёт.

Though its roots have grown old in the earth and its stump decays,

Но, если есть вода, те корни оживают и ветки молодые прорастут.

at the scent of water it will bud and sprout again like a new seedling.

Когда же умирает человек, не возвратится к жизни он.

“But when people die, their strength is gone. They breathe their last, and then where are they?

Ты можешь воду всех морей собрать и вычерпать все реки, но всё равно мёртв будет человек.

As water evaporates from a lake and a river disappears in drought,

Ложится, умирая, человек и больше не встаёт. Все небеса исчезнут прежде, чем мёртвый человек проснётся. От сна того нет людям пробуждения.

people are laid to rest and do not rise again. Until the heavens are no more, they will not wake up nor be roused from their sleep.

О, если бы Ты спрятать мог меня в моей могиле, хотел бы я укрыться там, пока гнев Твой не пройдёт. Тогда Ты сможешь выбрать время, чтоб вспомнить обо мне.

“I wish you would hide me in the gravea and forget me there until your anger has passed. But mark your calendar to think of me again!

Если умер человек, то будет ли жить вновь? Я, сколько должен, столько буду ждать, пока не стану, наконец, свободным.

Can the dead live again? If so, this would give me hope through all my years of struggle, and I would eagerly await the release of death.

Боже, Ты позовёшь меня, и я Тебе отвечу. Ты сотворил меня, и дорог я Тебе.

You would call and I would answer, and you would yearn for me, your handiwork.

Ты будешь каждый шаг мой наблюдать, но Ты мои грехи не будешь помнить.

For then you would guard my steps, instead of watching for my sins.

Как будто Ты собрал мои грехи в мешок иль глиною покрыл вину мою.

My sins would be sealed in a pouch, and you would cover my guilt.

Падая, разрушатся все горы,

“But instead, as mountains fall and crumble and as rocks fall from a cliff,

Вода за время бега по камням стирает эти камни и их уменьшает. Смывают наводнения почву. Так, Господи, и Ты уничтожаешь надежду человека.

as water wears away the stones and floods wash away the soil, so you destroy people’s hope.

Ты побеждаешь человека до конца и после этого уходишь, Ты повергаешь в грусть его, и навсегда в пространство смерти отсылаешь.

You always overpower them, and they pass from the scene. You disfigure them in death and send them away.

И если сыновьям его оказывают честь, он этого не знает, и, если сыновья его грешат, он этого не видит.

They never know if their children grow up in honor or sink to insignificance.

Тот человек лишь болью переполнен и в одиночестве громко плачет лишь для себя».

They suffer painfully; their life is full of trouble.”

« 13 глава 15 глава »