Иов 14 глава

Книга Иова
Библейской Лиги ERV → Переклад Куліша та Пулюя

Иов сказал: «Мы — люди все, жизнь наша коротка и трудностей полна.

З жінки родиться чоловік, і короткий вік свій у журбі проводить;

Жизнь человека как цветок, который вырастет быстро и никнет. Жизнь человека словно тень — недолго длится и навеки исчезает.

Квіткою він виходить та й поникає; тїнню пробігає й не зупиняєсь.

Зачем же, Боже, Ты на меня, ничтожнейшего из всех людей, внимание обращаешь? Почему Ты эти обвинения против меня представил?

І на такого ти отвираєш очі твої, і зовеш мене на суд із тобою?

Но что есть общего меж чистотой и грязью? Нет ничего!

Хто з нечистого може чистим родитись? Анї один.

Конечна жизнь, Ты, Бог, решаешь, сколько жить кому, Ты устанавливаешь нам пределы жизни, и их ничто не может изменить.

Коли ж йому днї визначені, й число місяцїв його в тебе, коли ти назначив йому гряницю, що її не переступить,

Поэтому, Бог, Ты не следи за нами, оставь в покое нас, дай радоваться нашей тяжкой жизни до тех пор, пока наше время всё не истечёт.

То відступи від його, так, позирни куди геть, нехай він одпочине, покіль, як той поденщик, не скінчить дня свого.

У дерева надежда есть, и, если его срубили, оно ещё раз может прорасти и ветви новые пустить.

Дереву є хоч надїя, що воно, й зрубане, знов одродиться, й пагонцї з його одростати не перестануть;

В земле его обрубленные корни умирают, а пень в грязи от старости гниёт.

Та хоч його корінь в землї й перетрюхне й пень його завмре в поросї,

Но, если есть вода, те корни оживают и ветки молодые прорастут.

Але, як тільки почує воду, воно пустить паростки й поросте галуззєм, наче б новопосаджене; —

Когда же умирает человек, не возвратится к жизни он.

А чоловік, як умре, розпадає ся; відойшов, і де він подївся?

Ты можешь воду всех морей собрать и вычерпать все реки, но всё равно мёртв будет человек.

Води зникають із озера, й ріка посякає й висихає:

Ложится, умирая, человек и больше не встаёт. Все небеса исчезнут прежде, чем мёртвый человек проснётся. От сна того нет людям пробуждения.

Так і людина ляже й не встане; покіль конець небесам, не пробудиться й не підоймесь із сну свого.

О, если бы Ты спрятать мог меня в моей могиле, хотел бы я укрыться там, пока гнев Твой не пройдёт. Тогда Ты сможешь выбрать время, чтоб вспомнить обо мне.

О, коли б ти да сховав мене в преисподнїй і там держав мене, аж покіль гнїв твій перейде, й положив реченець, і спогадав знов про мене!

Если умер человек, то будет ли жить вновь? Я, сколько должен, столько буду ждать, пока не стану, наконец, свободным.

Засне людина, та чи знов оживе ж коли небудь? Через усї днї визначеного менї часу дожидав би я, покіль прийшла б менї зміна.

Боже, Ты позовёшь меня, и я Тебе отвечу. Ты сотворил меня, и дорог я Тебе.

Ти кликнув би, а я дав би відповідь тобі, й ти подав би ласку твору рук твоїх;

Ты будешь каждый шаг мой наблюдать, но Ты мои грехи не будешь помнить.

Бо тодї ти лїчив би кроки мої, та не підстерігав би гріха мого;

Как будто Ты собрал мои грехи в мешок иль глиною покрыл вину мою.

Ти б запечатав тодї переступ мій, й провину мою закрив би.

Падая, разрушатся все горы,

Та як гора, падаючи, розсипається, й скала сходить з місця свого;

Вода за время бега по камням стирает эти камни и их уменьшает. Смывают наводнения почву. Так, Господи, и Ты уничтожаешь надежду человека.

Як вода стирає каміннє, а розлив її змиває пил земний, так і надїю людську ти в нїщо обертаєш.

Ты побеждаешь человека до конца и после этого уходишь, Ты повергаешь в грусть его, и навсегда в пространство смерти отсылаешь.

Ти тїсниш його до кінця; змінюєш вид його й відсилаєш.

И если сыновьям его оказывают честь, он этого не знает, и, если сыновья его грешат, он этого не видит.

Честь його дїтям, чи нї, він того не знає, понижені вони — йому те байдуже;

Тот человек лишь болью переполнен и в одиночестве громко плачет лишь для себя».

Та (покіль жив,) тїло його на йому болестї чує, а душа його в йому в страданнях сумує.

« 13 глава 15 глава »