Иов 4 глава

Книга Иова
Библейской Лиги ERV → Переклад Куліша та Пулюя

Тогда Елифаз из Фемана ответил:

І відказав Елифаз із Теману й промовив:

«Я должен кое-что сказать. Расстроит ли тебя, если буду говорить?

Як ми стребуємо заговорити до тебе, — чи не буде се тобі прикро? Да хто слово може зупинити?

Иов, ты многих выучил людей. В слабые руки ты силу вложил.

Отсе ти не одного навчав, і знемагаючі руки піддержував;

Слова твои тем людям помогли, которые упасть готовы были. Ты силу дал тем людям, которые уже не были способны стоять.

Хто спотикавсь, того підкріпляли слова твої, і хистким колїнам ти додавав сили.

Теперь же беды и к тебе пришли, и ты пал духом. Ударили несчастья по тебе, и сокрушился ты!

Тепер же дійшло до тебе, а ти знемочнїв; дотикнуло тебе, та вже й упав духом.

Ты Богу поклоняешься и веруешь в Него. Воистину ты добрый человек, так пусть же это будет твоей надеждой.

Чи ж богобоязність твоя не повинна бути твоєю надїєю, а невинність доріг твоїх — упованнєм твоїм?

Подумай вот о чём, Иов: невинный ни один поруган не был, и не бывает уничтожен добрый.

Згадай же сам, хто погибав безвинний, і праведних коли викоренювано?

Я видел тех людей, которые преждевременно расстались с жизнью. Однако все они виновны были в злодеяниях своих.

Я сам бачив, що хто в безбожностї орав і сїяв лихо, той сам його й пожинав.

Их убивает Божье наказание, и Божий гнев уничтожает их.

Такі від подуву Божого погибають, а від духа гнїву його зникають.

Как львы рычат и воют злые люди, но Бог их заставляет замолчать, лишая их зубов.

Рев лева й голос рикаючого вмовкає, і зуби в левчуків кришаться;

Да, эти злые люди львам подобны, которые найти не могут жертву. Они погибли, а дети их умерли голодной смертью.

Могутний лев гине без добичі, й щенята левицї розбігаються.

Мне тайно весть была принесена, ушами слышал я лишь шёпот этой вести.

І надійшло до мене зтиха слово (Боже), й я почув його ледь-неледь ухом.

Как будто бы ночной кошмар сна меня лишил.

Серед розгадування над ночними привидами, коли сон на людей находить,

Я был испуган, и от дрожи тряслись все кости у меня.

Я задрожав і затремтїв у страсї, і всї кістки в мене затрусились;

Перед лицом моим дух прошёл, и встали дыбом волосы мои.

І перейшов дух понад мене, й волоссє стало в мене диба.

Тот дух спокойным оставался, но что это было, увидеть я не мог. Глазам моим явился облик, и всё молчало. Затем услышал я спокойный голос:

І став хтось — не бачив я лиця його, — тільки тїнь перед очима в мене; тихий повів — і я чую голос:

„Не может человек быть больше прав, чем Бог. Не может быть он чище, чем Творец.

Чи ж чоловік праведнїйший від Бога? й людина чистійша за Творця свого?

Послушай, Бог не может даже на слуг небесных положиться и недостатки даже у Ангелов находит Он.

Та ж ось він і слугам своїм не йме віри, і в ангелів своїх знаходить хиби;

Конечно же, люди намного хуже! В непрочных глиняных домах они живут, построенных в пыли. Не составляет никакого труда разрушить их, сделать это так же просто, как раздавить простую моль.

А скільки ж більш у тих, що живуть у глиняних хатинах, що основи їх у поросї, й вони борше, як міль, зникають.

Люди умирают от восхода и до заката, и никто не замечает их исчезновения. Конец приходит им, и навсегда они уходят.

Між ранком і вечером вони розпадаються, й не доглянеш, як без слїду зникнуть.

Натянуты веревки их шатров, и умирают они, мудрости не зная”».

А чи ж із ними, не пропадають і почестї їх? Вони вмерають, не дійшовши до мудростї.

« 3 глава 5 глава »