Иов 35 глава

Книга Иова
Библейской Лиги ERV → Українська Біблія. Турконяк

И продолжая, отвечал Елиуй:

Підхопивши, Еліус сказав:

«Иов, справедлив ли ты, говоря: „Я более прав, чем Бог?”

Що це вважав ти справедливим? Ти хто є, що сказав: Я є праведний перед Господом?

Ты спрашиваешь Господа: „Какая польза в том, что я стараюсь угодить Тебе? Что мне с того, что я безгрешен?”

Хіба скажеш: Що робитиму, коли згрішив?

Тебе и твоим друзьям ответить я хочу.

Я дам відповідь тобі й трьом друзям.

Взгляни на небо и на облака, которые гораздо выше тебя.

Зверни погляд на небо і подивися, поглянь же на хмари, як вони високо від тебе!

Что делаешь ты Господу, Иов, когда грешишь? Влияют ли на Бога твои бесчисленные грехи?

Якщо ти згрішив, що заподієш? Якщо ж і багато беззаконня ти вчинив, що можеш заподіяти?

И если ты праведен, Иов, какую пользу извлекает из того Господь? Ведь от тебя Он ничего получить не может.

Отже, коли ти праведний, то що Йому додаси? Чи що Він візьме з твоєї руки?

Грехи твои и праведность твоя — лишь для других людей, тебе подобных.

Твоя безбожність — людині, подібній до тебе, і твоя праведність — людському синові!

От бремени бессчётных притеснений страдают люди, и защиты просят от угнетателей своих.

Заволають ті, хто несправедливо звинувачений багатьма, закличуть з-під твердої руки багатьох.

Но ни один не говорит: „Где мой Господь, где мой Творец, дарующий песни в ночи,

І він не сказав: Де є Бог, Який мене створив, Котрий настановляє нічні сторожі,

Который сделал нас мудрее земных зверей и птиц небесных?”

Який відділяє мене від земних чотириногих, від небесних птахів?

Господь не отвечает воплям людей, поскольку слишком гордые они.

Там вони кричатимуть, та Він не почує, — через зарозумілість нечестивих.

Господь и вправду просьб пустых не слышит, внимания на них не обращает.

Адже Господь не бажає бачити непристойне. Бо Він — Вседержитель, Він бачить

Поэтому, Иов, Господь не будет слушать тебя, когда ты говоришь, что Он тебе невидим. Ты ждёшь с Ним встречи, чтоб доказать свою невиновность.

тих, хто звершує беззаконня, і Він мене врятує. Судися ж перед Ним, чи можеш Його хвалити так, як є.

Ты думаешь, что Господь обходит наказаньем грешных, внимания на их грех не обращая.

І тепер, оскільки немає того, хто навідується з Його гнівом, то він не дуже помічає провину.

Иов, в устах твоих пустые речи, ты умножаешь безрассудные слова».

А Йов даремно відкриває свої уста, у незнанні він чинить слова тяжкими.