3 Johannes 1 глава

3 Johannes
Luther Bibel 1545 → Пераклад П. Татарыновіча

Der Älteste: Gajus, dem Lieben, den ich liebhabe in der Wahrheit.

Старшы — дарагому Гаю, каторага папраўдзе люблю.

Mein Lieber, ich wünsche in allen Stücken, daß dir's wohl gehe, und gesund seiest, wie es denn deiner Seele wohl gehet.

Наймілейшы! Малюся, каб табе здаровілася ды шчасьціла ва ўсім, як шчасьціць душы тваёй.

Ich bin aber sehr erfreuet, da die Brüder kamen und zeugeten von deiner Wahrheit, wie denn du wandelst in der Wahrheit.

Я вельмі быў рад, калі прыйшлі браты й засьветчылі тваю вернасьць, як ты ходзіш у праўдзе.

Ich habe keine größere Freude denn die, daß ich höre meine Kinder in der Wahrheit wandeln.

Для мяне няма большай радасьці, як пачуць, што дзеці мае жыцвуць у праўдзе.

Mein Lieber, du tust treulich, was du tust an den Brüdern und Gästen,

Верна паступаеш, мілы мой, што робіш для братоў і-то падарожных,

die von deiner Liebe gezeuget haben vor der Gemeinde; und du hast wohl getan, daß du sie abgefertiget hast würdiglich vor GOtt.

якія аб тваёй любасьці засьветчылі перад Эклезіяй; ты добра зробіш, калі адправіш іх як трэба, па-Божаму;

Denn um seines Namens willen sind sie ausgezogen und haben von den Heiden nichts genommen.

ў імя бо Ягона яны пайшлі, ня прыймаючы нічога ад паганаў.

So sollen wir nun solche aufnehmen, auf daß wir der Wahrheit Gehilfen werden.

Мы тады павінны гэткіх прыймаць, каб стацца суудзейнікамі праўды.

Ich habe der Gemeinde geschrieben; aber Diotrephes, der unter ihnen will hochgehalten sein, nimmt uns nicht an.

Я пісаў Эклезіі, але Дыотрэф, што любіць старшыняваць між імі, ня прыймае нас.

Darum, wenn ich komme, will ich ihn erinnern seiner Werke, die er tut, und plaudert mit bösen Worten wider uns und lässet sich an dem nicht genügen. Er selbst nimmt die Brüder nicht an und wehret denen, die es tun wollen, und stößet sie aus der Gemeinde.

Таму вось, як калісь прыеду, дык дам яму напамін за учынкі, якія робіць ён, ачарняючы нас благімі славамі; ды якбы шчэ не здавольваючыся гэтым, і сам ня прыймае братвы, і забараняе жадаючым прыймаць ды адстараняе ад Эклезіі.

Mein Lieber, folge nicht nach dem Bösen, sondern dem Guten! Wer Gutes tut, der ist von GOtt; wer Böses tut, der siehet GOtt nicht.

Найдаражэйшы! Не патурай благому, але таму, што ёсьць добрае. Хто дабро творыць, той з Бога ёсьць; ліхадзей-жа ня відзеў Бога.

Demetrius hat Zeugnis von jedermann und von der Wahrheit selbst; und wir zeugen auch, und ihr wisset, daß unser Zeugnis wahr ist.

Змітру даюць пасьветчанне ўсе, навет і сама праўда, ды й мы такжа сьветчым, а тыж ведаеш — пасьветчанне нашае праўдзівае.

Ich hatte viel zu schreiben; aber ich wollte nicht mit Tinte und Feder an dich schreiben.

Шмат я меў табе пісаць, але ня хочу пяром і чарнілам;

Ich hoffe aber, dich bald zu sehen, so wollen wir mündlich miteinander reden.

бо спадзяюся, што хутка ўбачымся і з вусн у вусны пагутарым.

Friede sei mit dir! Es grüßen dich die Freunde. Grüße die Freunde mit Namen.

Спакой табе! Здаровяць цябе сябры. Паздароў паіменна прыяцелеў.

Примечания:

Пераклад П. Татарыновіча

1 Гаю (ці Каю) — выдатнейшаму й шчыраму хрысьціяніну ў Малой Азіі.

3 ...ходзіш у праўдзе — жывеш дастойна па хрысьціянску ў шчырай веры, любасьці й дабрадзейнасьці.

6 ...адправіш іх як трэба — із спагадай шчырай, пачастункам ды падарункамі на дарогу...

9 Дыотрэф (пагрэцку: Diotrefes) — загадчык хрысьціянскай грамады, але паганы: гмырлівы, упарты й негасьцінны. Праўдападобна лругога Лісту Апостала ён ня прыняў, так што прышлося адрасаваць іншы Ліст не да Біскупа, але да аднаго із шчырэйшых і даладнейшых вернікаў.

11 ...не патурай благому — не талеруй ды не насьледуй длагога.

12 Змітру — па-крэцку: Demetrio, які праўдападобна даручыў Ліст Каю.

« 1 глава 1 глава »