3 Івана 1 глава

Третє соборне послання св. апостола Івана
Переклад Куліша та Пулюя → Пераклад П. Татарыновіча

Старець — Гайові любому, котрого люблю істино.

Старшы — дарагому Гаю, каторага папраўдзе люблю.

Любий, молю ся, щоб у всьому добре тобі вело ся, і ти здоров був, яко ж добре ведеть ся душі твоїй.

Наймілейшы! Малюся, каб табе здаровілася ды шчасьціла ва ўсім, як шчасьціць душы тваёй.

Вельми бо зрадїв я, коли прийшли брати, і сьвідкували про твою правду, яко ж ти в правдї ходиш.

Я вельмі быў рад, калі прыйшлі браты й засьветчылі тваю вернасьць, як ты ходзіш у праўдзе.

Більшої радости над сю не маю, щоб чути, що дїти мої в правдї ходять.

Для мяне няма большай радасьці, як пачуць, што дзеці мае жыцвуць у праўдзе.

Любий, ти вірно робиш, коли що робиш для братів і для постороннїх,

Верна паступаеш, мілы мой, што робіш для братоў і-то падарожных,

котрі сьвідкували про твою любов перед церквою; добре ти зробиш, одпровадивши їх достойно перед Богом.

якія аб тваёй любасьці засьветчылі перад Эклезіяй; ты добра зробіш, калі адправіш іх як трэба, па-Божаму;

Вони бо ради імени Його вийшли, нїчого не прийнявши від поган;

ў імя бо Ягона яны пайшлі, ня прыймаючы нічога ад паганаў.

тим то мусимо приймати таких, щоб бути помічниками правдї.

Мы тады павінны гэткіх прыймаць, каб стацца суудзейнікамі праўды.

Писав я церкві; тільки Диотреф, що побиваєть ся за старшуваннєм, не приймає нас.

Я пісаў Эклезіі, але Дыотрэф, што любіць старшыняваць між імі, ня прыймае нас.

Тим, коли прийду, згадаю про його дїла, що робить, докоряючи нас лихими словами; і не доволен тим, нї сам не приймає братів, і боронить тим, що хочуть, і з церкви виганяє.

Таму вось, як калісь прыеду, дык дам яму напамін за учынкі, якія робіць ён, ачарняючы нас благімі славамі; ды якбы шчэ не здавольваючыся гэтым, і сам ня прыймае братвы, і забараняе жадаючым прыймаць ды адстараняе ад Эклезіі.

Любий, не повертай за лихим, а за добрим. Хто добре робить, (той) від Бога, хто ж лихе робить, (той) не бачив Бога.

Найдаражэйшы! Не патурай благому, але таму, што ёсьць добрае. Хто дабро творыць, той з Бога ёсьць; ліхадзей-жа ня відзеў Бога.

Про Димитрия сьвідковано од усїх, і від самої правди; і ми також сьвідкуємо, а знаєте, що сьвідченнє наше правдиве.

Змітру даюць пасьветчанне ўсе, навет і сама праўда, ды й мы такжа сьветчым, а тыж ведаеш — пасьветчанне нашае праўдзівае.

Багацько мав я писати, тільки не хочу чернилом та пером тобі писати;

Шмат я меў табе пісаць, але ня хочу пяром і чарнілам;

надїю ся ж незабаром бачити тебе, то й устно поговоримо.

бо спадзяюся, што хутка ўбачымся і з вусн у вусны пагутарым.

Впокій тобі. Витають тебе други. Витай другів по імени.

Спакой табе! Здаровяць цябе сябры. Паздароў паіменна прыяцелеў.

Примечания:

Пераклад П. Татарыновіча

1 Гаю (ці Каю) — выдатнейшаму й шчыраму хрысьціяніну ў Малой Азіі.

3 ...ходзіш у праўдзе — жывеш дастойна па хрысьціянску ў шчырай веры, любасьці й дабрадзейнасьці.

6 ...адправіш іх як трэба — із спагадай шчырай, пачастункам ды падарункамі на дарогу...

9 Дыотрэф (пагрэцку: Diotrefes) — загадчык хрысьціянскай грамады, але паганы: гмырлівы, упарты й негасьцінны. Праўдападобна лругога Лісту Апостала ён ня прыняў, так што прышлося адрасаваць іншы Ліст не да Біскупа, але да аднаго із шчырэйшых і даладнейшых вернікаў.

11 ...не патурай благому — не талеруй ды не насьледуй длагога.

12 Змітру — па-крэцку: Demetrio, які праўдападобна даручыў Ліст Каю.

« 1 глава 1 глава »