3 Івана 1 глава

Третє соборне послання св. апостола Івана
Переклад Куліша та Пулюя → Пераклад Анатоля Клышкi

Старець — Гайові любому, котрого люблю істино.

Старэйшына — улюбёнаму Гаію, якога я люблю ў праўдзе.

Любий, молю ся, щоб у всьому добре тобі вело ся, і ти здоров був, яко ж добре ведеть ся душі твоїй.

Улюбёны, малюся, каб ты ва ўсім меў вялікі поспех і быў здаровы, як мае вялікі поспех твая душа.

Вельми бо зрадїв я, коли прийшли брати, і сьвідкували про твою правду, яко ж ти в правдї ходиш.

Бо я вельмі ўзрадаваўся, калі прыходзілі браты і сведчылі аб тваёй праўдзе, як ты і жывеш у праўдзе.

Більшої радости над сю не маю, щоб чути, що дїти мої в правдї ходять.

Для мяне няма большай радасці, як чуць, што мае дзеці жывуць у праўдзе.

Любий, ти вірно робиш, коли що робиш для братів і для постороннїх,

Улюбёны, ты верна дзейнічаеш у тым, што ты робіш для братоў і да таго чужаземных,

котрі сьвідкували про твою любов перед церквою; добре ти зробиш, одпровадивши їх достойно перед Богом.

якія засведчылі пра тваю любоў перад царквою; і ты добра зробіш, калі правядзеш іх, як належыць, дзеля Бога;

Вони бо ради імени Його вийшли, нїчого не прийнявши від поган;

бо яны дзеля [Яго] Імя выйшлі, нічога не ўзяўшы ад язычнікаў.

тим то мусимо приймати таких, щоб бути помічниками правдї.

Так што мы павінны падтрымліваць такіх, каб нам зрабіцца супрацоўнікамі праўды.

Писав я церкві; тільки Диотреф, що побиваєть ся за старшуваннєм, не приймає нас.

Я сёе-тое напісаў царкве; але Дыятрэф, які любіць першынстваваць у іх, не прымае нас.

Тим, коли прийду, згадаю про його дїла, що робить, докоряючи нас лихими словами; і не доволен тим, нї сам не приймає братів, і боронить тим, що хочуть, і з церкви виганяє.

Таму, калі я прыйду, то нагадаю пра яго ўчынкі, якія ён вытварае, плявузгаючы на нас ліхімі словамі; і, не задавальняючыся гэтым, ён і сам не прымае братоў, і забараняе тым, хто хоча прыняць, і выганяе з царквы.

Любий, не повертай за лихим, а за добрим. Хто добре робить, (той) від Бога, хто ж лихе робить, (той) не бачив Бога.

Улюбёны, пераймай не ліхое, а добрае. Хто творыць дабро, той — ад Бога; хто творыць ліха, той не бачыў Бога.

Про Димитрия сьвідковано од усїх, і від самої правди; і ми також сьвідкуємо, а знаєте, що сьвідченнє наше правдиве.

Пра Дзімітрыя засведчана ўсімі, і самою праўдай; і мы таксама сведчым, і ты ведаеш1, што наша сведчанне праўдзівае.

Багацько мав я писати, тільки не хочу чернилом та пером тобі писати;

Шмат я меў напісаць табе, але не хачу пісаць табе чарнілам і пяром;

надїю ся ж незабаром бачити тебе, то й устно поговоримо.

а спадзяюся хутка ўбачыць цябе, і мы пагаворым з вуснаў у вусны.

Впокій тобі. Витають тебе други. Витай другів по імени.

Мір табе. Вітаюць цябе сябры. Прывітай сяброў пайменна. [Амін].

Примечания:

Пераклад Анатоля Клышкi

12 1: У некат. рукап.: вы ведаеце.

« 1 глава 1 глава »