Joel 1 глава

Joel
New King James Version → Elberfelder Bibel 2006

The word of the Lord that came to Joel the son of Pethuel.

Das Wort des HERRN, das zu Joel, dem Sohn des Petuël, geschah.

Hear this, you elders, And give ear, all you inhabitants of the land! Has anything like this happened in your days, Or even in the days of your fathers?

Hört dies, ihr Ältesten, und nehmt es zu Ohren, alle Bewohner des Landesⓐ! Ist solches in euren Tagen geschehen oder in den Tagen eurer Väter?

Tell your children about it, Let your children tell their children, And their children another generation.

Erzählt euren Kindern davon und eure Kinder ihren Kindern und ihre Kinder der folgenden Generationⓑ:

What the chewing [a]locust left, the swarming locust has eaten; What the swarming locust left, the crawling locust has eaten; And what the crawling locust left, the consuming locust has eaten.

Was der Nager[1] übrig gelassen hatte, fraß die Heuschrecke[2]; und was die Heuschrecke übrig gelassen, fraß der Abfresser[3]; und was der Abfresser übrig gelassen, fraß die Heuschreckenlarve[4].[5]ⓒ

Awake, you drunkards, and weep; And wail, all you drinkers of wine, Because of the new wine, For it has been cut off from your mouth.

Wacht auf, ihr Betrunkenen, und weint! Heult, ihr Weinsäufer alle, über den Most, denn er ist weggerissen von eurem Mund!

For a nation has come up against My land, Strong, and without number; His teeth are the teeth of a lion, And he has the fangs of a [b]fierce lion.

Denn eine Nation ist über mein Land heraufgezogen, mächtig und ohne Zahlⓓ; ihre Zähne sind Löwenzähne, und sie hat das Gebiss einer Löwinⓔ.

He has laid waste My vine, And [c]ruined My fig tree; He has stripped it bare and thrown it away; Its branches are made white.

Sie hat meinen Weinstock zu einer Wüste[6] gemacht und meinen Feigenbaum zerknickt; sie hat ihn völlig abgeschält und hingeworfen, seine Ranken sind weiß geworden.

Lament like a virgin girded with sackcloth For the husband of her youth.

Klage wie eine Jungfrau, die mit Sacktuch umgürtet istⓕ wegen des Mannes[7] ihrer Jugend!

The grain offering and the drink offering Have been cut off from the house of the Lord; The priests mourn, who minister to the Lord.

Speisopfer und Trankopfer sind weggenommen[8]ⓖ vom Haus des HERRN; es trauern die Priester, die Diener des HERRN.

The field is wasted, The land mourns; For the grain is ruined, The new wine is dried up, The oil fails.

Verwüstet ist das Feld, verdorrt der Erdboden; denn verwüstet ist das Korn, vertrocknet[9] der Most, dahingewelkt das Ölⓗ.

Be ashamed, you farmers, Wail, you vinedressers, For the wheat and the barley; Because the harvest of the field has perished.

Steht beschämt, ihr Bauern, heult, ihr Winzer, über den Weizen und über die Gerste! Denn die Ernte des Feldes ist zugrunde gegangenⓘ;

The vine has dried up, And the fig tree has withered; The pomegranate tree, The palm tree also, And the apple tree — All the trees of the field are withered; Surely joy has withered away from the sons of men.

der Weinstock ist vertrocknet und der Feigenbaum verwelkt. Granatbaum, auch Dattelpalme und Apfelbaum, alle Bäume des Feldes sind vertrocknet. Ja, vertrocknet ist die Freude, ‹fern› von den Menschenkindernⓙ. —

Gird yourselves and lament, you priests; Wail, you who minister before the altar; Come, lie all night in sackcloth, You who minister to my God; For the grain offering and the drink offering Are withheld from the house of your God.

Umgürtet euch und klagt, ihr Priester! Heult, ihr Diener des Altars! Kommt, übernachtet in Sacktuch[10]ⓚ, ihr Diener meines Gottesⓛ! Denn Speisopfer und Trankopferⓜ sind dem Haus eures Gottes entzogenⓝ.

Consecrate a fast, Call a sacred assembly; Gather the elders And all the inhabitants of the land Into the house of the Lord your God, And cry out to the Lord.

Heiligt ein Fasten[11], ruft einen Feiertag[12] aus! Versammelt die Ältesten, alle Bewohner des Landes, zum Haus des HERRN, eures Gottes, und schreit zum HERRN um Hilfe!ⓞ

Alas for the day! For the day of the Lord is at hand; It shall come as destruction from the Almighty.

Wehe über den Tag! Denn nahe ist der Tag des HERRNⓟ, und er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigenⓠ.

Is not the food cut off before our eyes, Joy and gladness from the house of our God?

Ist nicht die Speise vor unseren Augen weggenommen, Freude und Jubel aus dem Haus unseres Gottes?ⓡ

The seed shrivels under the clods, Storehouses are in shambles; Barns are broken down, For the grain has withered.

Verdorrt sind die Samenkörner unter ihren Schollen. Verödet sind die Vorratshäuser, zerfallen die Scheunen, denn das Korn ist vertrocknet[13].

How the animals groan! The herds of cattle are restless, Because they have no pasture; Even the flocks of sheep [d]suffer punishment.

Wie stöhnt das Vieh! Die Rinderherden sind bestürzt[14], weil sie keine Weide haben; auch die Schafherden büßen[15]ⓢ.

O Lord, to You I cry out; For fire has devoured the [e]open pastures, And a flame has burned all the trees of the field.

Zu dir, HERR, rufe ich; denn ein Feuer hat die Weideplätze der Steppe verzehrt und eine Flamme alle Bäume des Feldes versengtⓣ.

The beasts of the field also cry out to You, For the water brooks are dried up, And fire has devoured the [f]open pastures.

Auch die Tiere des Feldes schreien lechzend zu dirⓤ; denn vertrocknet sind die Wasserbächeⓥ, und ein Feuer hat die Weideplätze der Steppe verzehrt.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

² ⓐ – Hos 4,1

³ ⓑ – 2Mo 10,2

⁴ [1] – verschiedene Arten oder Bezeichnungen der Heuschrecken; viell. auch Bezeichnung verschiedener Wachstumsstadien

⁴ [2] – w. Mehrling, o. Vermehrer; übliche Bezeichnung der Heuschrecke

⁴ [3] – w. Mehrling, o. Vermehrer; übliche Bezeichnung der Heuschrecke

⁴ [4] – w. Mehrling, o. Vermehrer; übliche Bezeichnung der Heuschrecke

⁴ [5] – w. Den Rest des Nagers hat die Heuschrecke gefressen; und den Rest der Heuschrecke hat der Abfresser gefressen; und den Rest des Abfressers hat die Heuschreckenlarve gefressen.

⁴ ⓒ – Kap. 2,25; 2Mo 10,14.15; 5Mo 28,38.42; 2Chr 6,28; Am 4,9; Mal 3,11

⁶ ⓓ – Kap. 2,2.5

⁶ ⓔ – Offb 9,7.8

⁷ [6] – w. zu einem Schreckensort

⁸ ⓕ – Jes 32,11.12

⁸ [7] – o. <Ehe>herrn

⁹ [8] – d. h. die Ernte ist vernichtet; es sind keine Gaben mehr für die Opfer vorhanden

⁹ ⓖ – Kap. 2,14

¹⁰ [9] – o. beschämt; o. zuschanden

¹⁰ ⓗ – Mal 2,3

¹¹ ⓘ – Jer 14,2-4

¹² ⓙ – Jes 24,11; Jer 48,33

¹³ [10] – Sacktuch als Trauerkleidung

¹³ ⓚ – Jes 22,12

¹³ ⓛ – Kap. 2,12; Hes 27,31

¹³ ⓜ – 4Mo 28,4-8

¹³ ⓝ – Kap. 2,14

¹⁴ [11] – d. h. Ordnet ein heiliges Fest an

¹⁴ [12] – d. i. hier: eine Bußversammlung

¹⁴ ⓞ – Kap. 2,15.17; Jer 14,2; 36,9

¹⁵ ⓟ – Kap. 2,1; 4,14; Hes 7,5-7; Ob 15; Zef 1,7

¹⁵ ⓠ – Jes 13,6

¹⁶ ⓡ – 5Mo 16,11.14

¹⁷ [13] – o. beschämt; o. zuschanden

¹⁸ [14] – o. verwirrt

¹⁸ [15] – LXX: schwinden dahin

¹⁸ ⓢ – Jer 12,4

¹⁹ ⓣ – Kap. 2,3; Jer 3,9; 9,9

²⁰ ⓤ – Ps 104,21

²⁰ ⓥ – 1Kö 17,7

« 14 глава 2 глава »