Ezra 6 глава

Ezra
New Living Translation → Подстрочник Винокурова

So King Darius issued orders that a search be made in the Babylonian archives, which were stored in the treasury.

Τότε Тогда 5119 ADV Δαρεῖος Дарий N-NSM ὁ 3588 T-NSM βασιλεὺς царь 935 N-NSM ἔθηκεν положил 5087 V-AAI-3S γνώμην намерение 1106 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἐπεσκέψατο исчислили 1980 V-ADI-3S ἐν в 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF βιβλιοθήκαις, библиотеке, N-DPF ὅπου где 3699 ADV ἡ 1510 T-NSF γάζα царская казна 1047 N-NSF κεῖται лежит 2749 V-PNI-3S ἐν в 1722 PREP Βαβυλῶνι. Вавилоне. 897 N-DSF

But it was at the fortress at Ecbatana in the province of Media that a scroll was found. This is what it said: “Memorandum:

καὶ И 2532 CONJ εὑρέθη была найдена 2147 V-API-3S ἐν в 1722 PREP πόλει городе 4172 N-DSF ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF βάρει крепости 922 N-DSN τῆς 3588 T-GSF Μήδων мидян 3370 N-GPM πόλεως го́рода 4172 N-GSF κεφαλὶς глава 2777 N-NSF μία, одна, 1520 A-NSF καὶ и 2532 CONJ τοῦτο это 5124 D-NSN ἦν было 3739 V-IAI-3S γεγραμμένον написано 1125 V-RMPNS ἐν в 1722 PREP αὐτῇ ней: 846 P-DSF Ὑπόμνημα· Памятная запись; N-NASN

“In the first year of King Cyrus’s reign, a decree was sent out concerning the Temple of God at Jerusalem. “Let the Temple be rebuilt on the site where Jews used to offer their sacrifices, using the original foundations. Its height will be ninety feet, and its width will be ninety feet.a

ἐν в 1722 PREP ἔτει год 2094 N-DSN πρώτῳ первый 4413 A-DSMS Κύρου Кира 2962 N-GSM βασιλέως царя, 935 N-GSM Κῦρος Кир 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM βασιλεὺς царь 935 N-NSM ἔθηκεν положил 5087 V-AAI-3S γνώμην намерение 1106 N-ASF περὶ о 4012 PREP οἴκου доме 3624 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM τοῦ [который] 3588 T-GSM ἐν в 1722 PREP Ιερουσαλημ· Иерусалиме; 2419 N-PRI οἶκος дому 3624 N-NSM οἰκοδομηθήτω быть построенному 3618 V-APD-3S καὶ и 2532 CONJ τόπος, место, 5117 N-NSM οὗ где 3739 ADV θυσιάζουσιν жертвуются V-PAI-3P τὰ 3588 T-APN θυσιάσματα· жертвы; N-APN καὶ и 2532 CONJ ἔθηκεν положил 5087 V-AAI-3S ἔπαρμα меру N-NASN ὕψος высоты́ 5311 N-ASN πήχεις локтей 4083 N-APM ἑξήκοντα, шестьдесят, 1835 A-NUI πλάτος ширина 4114 N-ASN αὐτοῦ его 846 D-GSM πήχεων локтей 4083 N-GPM ἑξήκοντα· шестьдесят; 1835 A-NUI

Every three layers of specially prepared stones will be topped by a layer of timber. All expenses will be paid by the royal treasury.

καὶ и 2532 CONJ δόμοι ряды N-NPM λίθινοι каменные 3035 A-NPM κραταιοὶ крепкие 2900 A-NPM τρεῖς, три, 5140 N-NUI καὶ и 2532 CONJ δόμος ряд N-NSM ξύλινος деревянный 3585 A-NSM εἷς· один; 1519 A-NSM καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF δαπάνη деньги на расходы 1160 N-NSF ἐξ из 1537 PREP οἴκου до́ма 3624 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM βασιλέως царя 935 N-GSM δοθήσεται· будут даны; 1325 V-FPI-3S

Furthermore, the gold and silver cups, which were taken to Babylon by Nebuchadnezzar from the Temple of God in Jerusalem, must be returned to Jerusalem and put back where they belong. Let them be taken back to the Temple of God.”

καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-NPN σκεύη вещи 4632 N-NPN οἴκου до́ма 3624 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM τὰ 3588 T-NPN ἀργυρᾶ серебряные 693 A-NAPN καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-NPN χρυσᾶ, золотые, 5552 ἃ которые 3739 R-APN Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор N-NSM ἐξήνεγκεν вынес 1627 V-AAI-3S ἀπὸ из 575 PREP οἴκου до́ма 3624 N-GSM τοῦ [который] 3588 T-GSM ἐν в 1722 PREP Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI καὶ и 2532 CONJ ἐκόμισεν принес 2865 V-AAI-3S εἰς в 1519 PREP Βαβυλῶνα, Вавилон, 897 N-ASF καὶ и 2532 CONJ δοθήτω будут отданы 1325 V-APD-3S καὶ и 2532 CONJ ἀπελθάτω будут отвезены 565 V-AAD-3S εἰς в 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM ναὸν Храм 3485 N-ASM τὸν который 3588 T-ASM ἐν в 1722 PREP Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI ἐπὶ на 1909 PREP τόπου, место, 5117 N-GSM οὗ где 3739 ADV ἐτέθη было положено 5087 V-API-3S ἐν в 1722 PREP οἴκῳ доме 3624 N-DSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

So King Darius sent this message: “Now therefore, Tattenai, governor of the province west of the Euphrates River,b and Shethar-bozenai, and your colleagues and other officials west of the Euphrates River — stay away from there!

νῦν Теперь 3568 ADV δώσετε, дадите, 1325 V-FAI-2P ἔπαρχοι начальники N-VPM πέραν из-за 4008 ADV τοῦ 3588 T-GSM ποταμοῦ реки́ 4215 N-GSM Σαθαρβουζανα Сафарвудзанай N-NSM καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM σύνδουλοι товарищи 4889 N-NPM αὐτῶν их 846 D-GPM Αφαρσαχαῖοι афарсахеи N-NPM οἱ которые 3588 T-NPM ἐν в 1722 PREP πέρα дали́ 4008 ADV τοῦ 3588 T-GSM ποταμοῦ, реки́, 4215 N-GSM μακρὰν далеко 3112 A-ASF ὄντες находящиеся 1510 V-PAP-NPM ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

Do not disturb the construction of the Temple of God. Let it be rebuilt on its original site, and do not hinder the governor of Judah and the elders of the Jews in their work.

ἄφετε оставьте 863 V-2AAM-2P τὸ 3588 T-ASN ἔργον дело 2041 N-ASN οἴκου до́ма 3624 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM οἱ 3588 T-NPM ἀφηγούμενοι предводители V-PMPP-NPM τῶν 3588 T-GPM Ιουδαίων иудеев 2453 N-GPM καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM πρεσβύτεροι старейшины 4245 A-NPM τῶν 3588 T-GPM Ιουδαίων иудеев 2453 N-GPM οἶκον дом 3624 N-ASM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἐκεῖνον тот 1565 D-ASM οἰκοδομείτωσαν [да] строят 3618 V-PAD-3P ἐπὶ на 1909 PREP τοῦ 3588 T-GSM τόπου месте 5117 N-GSM αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

“Moreover, I hereby decree that you are to help these elders of the Jews as they rebuild this Temple of God. You must pay the full construction costs, without delay, from my taxes collected in the province west of the Euphrates River so that the work will not be interrupted.

καὶ И 2532 CONJ ἀπ᾽ от 575 PREP ἐμοῦ меня 1700 P-1GS ἐτέθη было положено 5087 V-API-3S γνώμη намерение 1106 N-NSF μήποτέ чтобы не 3379 ADV-N τι что-нибудь 5100 I-ASN ποιήσητε сделали 4160 V-AAS-2P μετὰ со 3326 PREP τῶν 3588 T-GPM πρεσβυτέρων старейшинами 4245 A-GPM-C τῶν 3588 T-GPM Ιουδαίων иудеев 2453 N-GPM τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN οἰκοδομῆσαι построить 3618 V-AAN οἶκον дом 3624 N-ASM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἐκεῖνον· тот; 1565 D-ASM καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP ὑπαρχόντων имуществ 5225 V-PAP-GPN βασιλέως царя 935 N-GSM τῶν [из] 3588 T-GPM φόρων налога 5409 N-GPM πέραν противоположной стороны́ 4008 ADV τοῦ 3588 T-GSM ποταμοῦ реки́ 4215 N-GSM ἐπιμελῶς старательно 1960 ADV δαπάνη деньги на расходы 1160 N-NSF ἔστω пусть будут 1510 V-PAM-3S διδομένη даваемы 1325 V-PMPNS τοῖς 3588 T-DPM ἀνδράσιν людям 435 N-DPM ἐκείνοις тем 1565 D-DPM τὸ 3588 T-ASN μὴ не 3361 PRT-N καταργηθῆναι· бездействовать; 2673 V-APN

“Give the priests in Jerusalem whatever is needed in the way of young bulls, rams, and male lambs for the burnt offerings presented to the God of heaven. And without fail, provide them with as much wheat, salt, wine, and olive oil as they need each day.

καὶ и 2532 CONJ ὃ о котором 3588 R-NSM ἂν если 302 PRT ὑστέρημα, недостаток, 5303 N-ASN καὶ и 2532 CONJ υἱοὺς сыновей 5207 N-APM βοῶν быков 1016 N-GPM καὶ и 2532 CONJ κριῶν баранов N-GPM καὶ и 2532 CONJ ἀμνοὺς ягнят 286 N-APM εἰς во 1519 PREP ὁλοκαυτώσεις всесожжения N-NPF τῷ 3588 T-DSM θεῷ Богу 2316 N-DSM τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM πυρούς, пшеницу, 4448 N-APM ἅλας, соль, 217 N-NSN οἶνον, вино, 3631 N-ASM ἔλαιον, масло, 1637 N-ASN κατὰ по 2596 PREP τὸ 3588 T-ASN ῥῆμα слову 4487 N-ASN τῶν 3588 T-GPM ἱερέων священников 2409 N-GPM τῶν 3588 T-GPM ἐν в 1722 PREP Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI ἔστω пусть будет 1510 V-PAM-3S διδόμενον отдаваемое 1325 V-PPP-NSN αὐτοῖς им 846 D-DPM ἡμέραν день 2250 N-ASF ἐν в 1722 PREP ἡμέρᾳ, день, 2250 N-DSF ὃ которое 3588 R-NSM ἐὰν если 1437 COND αἰτήσωσιν, попросят, 154 V-AAS-3P

Then they will be able to offer acceptable sacrifices to the God of heaven and pray for the welfare of the king and his sons.

ἵνα чтобы 2443 CONJ ὦσιν они были 1510 V-PAS-3P προσφέροντες подносящие 4374 V-PAP-NPM εὐωδίας благоухания 2175 N-GSF τῷ 3588 T-DSM θεῷ Богу 2316 N-DSM τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM καὶ и 2532 CONJ προσεύχωνται молятся 4336 V-PMS-3P εἰς в [отношении] 1519 PREP ζωὴν жизни 2222 N-ASF τοῦ 3588 T-GSM βασιλέως царя 935 N-GSM καὶ и 2532 CONJ τῶν 3588 T-GPM υἱῶν сыновей 5207 N-GPM αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

“Those who violate this decree in any way will have a beam pulled from their house. Then they will be lifted up and impaled on it, and their house will be reduced to a pile of rubble.c

καὶ И 2532 CONJ ἀπ᾽ от 575 PREP ἐμοῦ меня 1700 P-1GS ἐτέθη было положено 5087 V-API-3S γνώμη намерение 1106 N-NSF ὅτι что 3754 CONJ πᾶς всякий 3956 A-NSM ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM ὃς который 3739 R-NSM ἀλλάξει изменит 236 V-FAI-3S τὸ 3588 T-ASN ῥῆμα слово 4487 N-ASN τοῦτο, это, 5124 D-ASN καθαιρεθήσεται возьмётся 2507 V-FPI-3S ξύλον дерево 3586 N-ASN ἐκ из 1537 PREP τῆς 3588 T-GSF οἰκίας до́ма 3614 N-GSF αὐτοῦ его 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ ὠρθωμένος будет поднят V-XPP-NSM παγήσεται пронзённый 4078 V-FPI-3S ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτοῦ, него, 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM οἶκος дом 3624 N-NSM αὐτοῦ его 846 D-GSM τὸ 3588 T-ASN κατ᾽ 2596 PREP ἐμὲ мне 1691 P-1AS ποιηθήσεται. будет сделан. 4160 V-FPI-3S

May the God who has chosen the city of Jerusalem as the place to honor his name destroy any king or nation that violates this command and destroys this Temple. “I, Darius, have issued this decree. Let it be obeyed with all diligence.”

καὶ И 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM θεός, Бог, 2316 N-NSM οὗ Которого 3739 R-GSM κατασκηνοῖ обитает 2681 V-PAI-3S τὸ 3588 T-NSN ὄνομα имя 3686 N-NSN ἐκεῖ, там, 1563 ADV καταστρέψει [да] опрокинет 2690 V-FAI-3S πάντα всякого 3956 A-ASM βασιλέα царя 935 N-ASM καὶ и 2532 CONJ λαόν, народ, 2992 N-ASM ὃς который 3739 R-NSM ἐκτενεῖ прострет 1614 V-FAI-3S τὴν 3588 T-ASF χεῖρα руку 5495 N-ASF αὐτοῦ его 846 D-GSM ἀλλάξαι изменить 236 V-AAN ἢ или 1510 PRT ἀφανίσαι истребить 853 V-AAN τὸν 3588 T-ASM οἶκον дом 3624 N-ASM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἐκεῖνον тот 1565 D-ASM τὸν который 3588 T-ASM ἐν в 1722 PREP Ιερουσαλημ. Иерусалиме. 2419 N-PRI ἐγὼ Я 1473 P-1NS Δαρεῖος Дарий N-NSM ἔθηκα положил 5087 V-AAI-1S γνώμην· намерение; 1106 N-ASF ἐπιμελῶς старательно 1960 ADV ἔσται. [да] будет. 1510 V-FDI-3S

Tattenai, governor of the province west of the Euphrates River, and Shethar-bozenai and their colleagues complied at once with the command of King Darius.

Τότε Тогда 5119 ADV Θανθαναι Фанфанай N-NSM ἔπαρχος начальник N-NSM πέραν противоположной стороны́ 4008 ADV τοῦ 3588 T-GSM ποταμοῦ, реки́, 4215 N-GSM Σαθαρβουζανα Сафарвудзанай N-NSM καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM σύνδουλοι товарищи 4889 N-NPM αὐτοῦ его 846 D-GSM πρὸς к 4314 PREP ὃ которому 3588 R-NSM ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S Δαρεῖος Дарий N-NSM ὁ 3588 T-NSM βασιλεὺς царь 935 N-NSM οὕτως так 3779 ADV ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P ἐπιμελῶς. старательно. 1960 ADV

So the Jewish elders continued their work, and they were greatly encouraged by the preaching of the prophets Haggai and Zechariah son of Iddo. The Temple was finally finished, as had been commanded by the God of Israel and decreed by Cyrus, Darius, and Artaxerxes, the kings of Persia.

καὶ И 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM πρεσβύτεροι старейшины 4245 N-NPM τῶν 3588 T-GPM Ιουδαίων иудеев 2453 N-GPM ᾠκοδομοῦσαν строили 3618 V-AAI-3P καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM Λευῖται левиты 3019 N-NPM ἐν в 1722 PREP προφητείᾳ пророчестве 4394 N-DSF Αγγαιου Аггея N-GSM τοῦ 3588 T-GSM προφήτου пророка 4396 N-GSM καὶ и 2532 CONJ Ζαχαριου Захарии 2197 N-GSM υἱοῦ сына 5207 N-GSM Αδδω Аддо N-ASM καὶ и 2532 CONJ ἀνῳκοδόμησαν построили 456 V-AAI-3P καὶ и 2532 CONJ κατηρτίσαντο устроили 2675 V-AMI-3P ἀπὸ из 575 PREP γνώμης замысла 1106 N-GSF θεοῦ Бога 2316 N-GSM Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ из 575 PREP γνώμης замысла 1106 N-GSF Κύρου Кира 2962 N-GSM καὶ и 2532 CONJ Δαρείου Дария N-GSM καὶ и 2532 CONJ Αρθασασθα Арфасасфа N-GSM βασιλέων царей 935 N-GPM Περσῶν. персов. N-GPM

The Temple was completed on March 12,d during the sixth year of King Darius’s reign.

καὶ И 2532 CONJ ἐτέλεσαν они закончили 5055 V-AAI-3P τὸν 3588 T-ASM οἶκον дом 3624 N-ASM τοῦτον этот 5126 D-ASM ἕως до 2193 ADV ἡμέρας дня 2250 N-GSF τρίτης третьего 5154 A-GSF μηνὸς месяца 3303 N-GSM Αδαρ, Адара, N-NSM ὅ который 3588 R-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ἔτος год 2094 N-ASN ἕκτον шестой 1622 A-NSN τῇ 3588 T-DSF βασιλείᾳ царству 932 N-DSF Δαρείου Дария N-GSM τοῦ 3588 T-GSM βασιλέως. царя. 935 N-GSM

The Temple of God was then dedicated with great joy by the people of Israel, the priests, the Levites, and the rest of the people who had returned from exile.

καὶ И 2532 CONJ ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P οἱ 3588 T-NPM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI οἱ 3588 T-NPM ἱερεῖς священники 2409 N-NPM καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM Λευῖται левиты 3019 N-NPM καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM κατάλοιποι остальные 2645 A-NPM υἱῶν сыновей 5207 N-GPM ἀποικεσίας, переселения, N-GSF ἐγκαίνια праздник обновления 1456 N-NPN τοῦ 3588 T-GSM οἴκου до́ма 3624 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἐν в 1722 PREP εὐφροσύνῃ. весельи. 2167 N-DSF

During the dedication ceremony for the Temple of God, 100 young bulls, 200 rams, and 400 male lambs were sacrificed. And 12 male goats were presented as a sin offering for the twelve tribes of Israel.

καὶ И 2532 CONJ προσήνεγκαν принесли 4374 V-AAI-3P εἰς в 1519 PREP τὰ 3588 T-APN ἐγκαίνια праздник обновления 1456 N-NPN τοῦ 3588 T-GSM οἴκου до́ма 3624 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM μόσχους телят 3448 N-APM ἑκατόν, сто, 1540 A-NUI κριοὺς баранов N-APM διακοσίους, двести, 1250 A-APM ἀμνοὺς ягнят 286 N-APM τετρακοσίους, четыреста, 5071 A-APM χιμάρους козлов N-APM αἰγῶν коз 137 N-GPM περὶ о 4012 PREP ἁμαρτίας грехе 266 N-GSF ὑπὲρ за 5228 PREP παντὸς всего 3956 A-GSM Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI εἰς в 1519 PREP ἀριθμὸν число 706 N-ASM φυλῶν племён 5443 N-GPF Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

Then the priests and Levites were divided into their various divisions to serve at the Temple of God in Jerusalem, as prescribed in the Book of Moses.

καὶ И 2532 CONJ ἔστησαν поставили 2476 V-AAI-3P τοὺς 3588 T-APM ἱερεῖς священников 2409 N-NPM ἐν в 1722 PREP διαιρέσεσιν чинах 1243 N-DPF αὐτῶν их 846 D-GPM καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM Λευίτας левитов 3019 N-APM ἐν в 1722 PREP μερισμοῖς определениях 3311 N-DPM αὐτῶν их 846 D-GPM ἐπὶ на 1909 PREP δουλείᾳ службу 1397 N-DSF θεοῦ Бога 2316 N-GSM τοῦ Которого 3588 T-GSM ἐν в 1722 PREP Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI κατὰ согласно 2596 PREP τὴν 3588 T-ASF γραφὴν писанию 1124 N-ASF βιβλίου книги 975 N-GSN Μωυσῆ. Моисея. 3475 N-DSM

On April 21e the returned exiles celebrated Passover.

Καὶ И 2532 CONJ ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P οἱ 3588 T-NPM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM τῆς 3588 T-GSF ἀποικεσίας переселения N-GSF τὸ 3588 T-ASN πασχα Пасху 3957 N-ASN τῇ 3588 T-DSF τεσσαρεσκαιδεκάτῃ [в] четырнадцатый [день] 5065 A-NSF τοῦ 3588 T-GSM μηνὸς месяца 3303 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM πρώτου. первого. 4413 A-GSMS

The priests and Levites had purified themselves and were ceremonially clean. So they slaughtered the Passover lamb for all the returned exiles, for their fellow priests, and for themselves.

ὅτι Потому что 3754 CONJ ἐκαθαρίσθησαν были очищены 2511 V-API-3P οἱ 3588 T-NPM ἱερεῖς священники 2409 N-NPM καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM Λευῖται левиты 3019 N-NPM ἕως до 2193 ADV εἷς одного 1519 A-NSM πάντες все 3956 A-NPM καθαροὶ чистые 2513 A-NPM καὶ и 2532 CONJ ἔσφαξαν закололи 4969 V-AAI-3P τὸ 3588 T-ASN πασχα Пасху 3957 N-ASN τοῖς 3588 T-DPM πᾶσιν всем 3956 A-DPM υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM τῆς 3588 T-GSF ἀποικεσίας переселения N-GSF καὶ и 2532 CONJ τοῖς 3588 T-DPM ἀδελφοῖς братьям 80 N-DPM αὐτῶν их 846 D-GPM τοῖς 3588 T-DPM ἱερεῦσιν священникам 2409 N-DPM καὶ и 2532 CONJ ἑαυτοῖς. себе. 1438 F-3DPM

The Passover meal was eaten by the people of Israel who had returned from exile and by the others in the land who had turned from their corrupt practices to worship the LORD, the God of Israel.

καὶ И 2532 CONJ ἔφαγον съели 5315 V-AAI-3P οἱ 3588 T-NPM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI τὸ 3588 T-ASN πασχα, Пасху, 3957 N-ASN οἱ которые 3588 T-NPM ἀπὸ от 575 PREP τῆς 3588 T-GSF ἀποικεσίας переселения N-GSF καὶ и 2532 CONJ πᾶς всякий 3956 A-NSM ὁ 3588 T-NSM χωριζόμενος отделившийся 5563 V-PMPNS τῆς 3588 T-GSF ἀκαθαρσίας нечистоты 167 N-GSF ἐθνῶν народов 1484 N-GPN τῆς 3588 T-GSF γῆς земли́ 1093 N-GSF πρὸς у 4314 PREP αὐτοὺς них 846 P-APM τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN ἐκζητῆσαι взыскать 1567 V-AAN κύριον Го́спода 2962 N-ASM θεὸν Бога 2316 N-ASM Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

Then they celebrated the Festival of Unleavened Bread for seven days. There was great joy throughout the land because the LORD had caused the king of Assyriaf to be favorable to them, so that he helped them to rebuild the Temple of God, the God of Israel.

καὶ И 2532 CONJ ἐποίησαν они сделали 4160 V-AAI-3P τὴν 3588 T-ASF ἑορτὴν праздник 1859 N-ASF τῶν 3588 T-GPM ἀζύμων опресноков 106 A-GPN ἑπτὰ семь 2033 A-NUI ἡμέρας дней 2250 N-APF ἐν в 1722 PREP εὐφροσύνῃ, весельи, 2167 N-DSF ὅτι потому что 3754 CONJ εὔφρανεν возвеселил 2165 V-AAI-3S αὐτοὺς их 846 P-APM κύριος Господь 2962 N-NSM καὶ и 2532 CONJ ἐπέστρεψεν обратил 1994 V-AAI-3S καρδίαν сердце 2588 N-ASF βασιλέως царя 935 N-GSM Ασσουρ Ассура N ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτοὺς них 846 P-APM κραταιῶσαι укрепить 2901 V-AAN τὰς 3588 T-APF χεῖρας ру́ки 5495 N-APF αὐτῶν их 846 D-GPM ἐν в 1722 PREP ἔργοις делах 2041 N-DPN οἴκου до́ма 3624 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

« 5 глава 7 глава »