1 Δαρεῖος Дарий N-NSM
ἔθηκεν положил 5087 V-AAI-3S γνώμην намерение 1106 N-ASF ἐπεσκέψατο исчислили 1980 V-ADI-3S βιβλιοθήκαις, библиотеке, N-DPF
γάζα царская казна 1047 N-NSF κεῖται лежит 2749 V-PNI-3S Βαβυλῶνι. Вавилоне. 897 N-DSF 2 εὑρέθη была найдена 2147 V-API-3S πόλεως го́рода 4172 N-GSF γεγραμμένον написано 1125 V-RMPNS Ὑπόμνημα· Памятная запись; N-NASN
3 ἔθηκεν положил 5087 V-AAI-3S γνώμην намерение 1106 N-ASF Ιερουσαλημ· Иерусалиме; 2419 N-PRI οἰκοδομηθήτω быть построенному 3618 V-APD-3S θυσιάζουσιν жертвуются V-PAI-3P
θυσιάσματα· жертвы; N-APN
ἔθηκεν положил 5087 V-AAI-3S ἔπαρμα меру N-NASN
ἑξήκοντα, шестьдесят, 1835 A-NUI ἑξήκοντα· шестьдесят; 1835 A-NUI 4 δόμοι ряды N-NPM
λίθινοι каменные 3035 A-NPM κραταιοὶ крепкие 2900 A-NPM δόμος ряд N-NSM
ξύλινος деревянный 3585 A-NSM δαπάνη деньги на расходы 1160 N-NSF δοθήσεται· будут даны; 1325 V-FPI-3S 5 ἀργυρᾶ серебряные 693 A-NAPN Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор N-NSM
ἐξήνεγκεν вынес 1627 V-AAI-3S Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI ἐκόμισεν принес 2865 V-AAI-3S Βαβυλῶνα, Вавилон, 897 N-ASF δοθήτω будут отданы 1325 V-APD-3S ἀπελθάτω будут отвезены 565 V-AAD-3S Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI ἐτέθη было положено 5087 V-API-3S 6 δώσετε, дадите, 1325 V-FAI-2P ἔπαρχοι начальники N-VPM
Σαθαρβουζανα Сафарвудзанай N-NSM
σύνδουλοι товарищи 4889 N-NPM Αφαρσαχαῖοι афарсахеи N-NPM
ποταμοῦ, реки́, 4215 N-GSM ὄντες находящиеся 1510 V-PAP-NPM 7 ἄφετε оставьте 863 V-2AAM-2P ἀφηγούμενοι предводители V-PMPP-NPM
Ιουδαίων иудеев 2453 N-GPM πρεσβύτεροι старейшины 4245 A-NPM Ιουδαίων иудеев 2453 N-GPM οἰκοδομείτωσαν [да] строят 3618 V-PAD-3P 8 ἐτέθη было положено 5087 V-API-3S γνώμη намерение 1106 N-NSF μήποτέ чтобы не 3379 ADV-N ποιήσητε сделали 4160 V-AAS-2P πρεσβυτέρων старейшинами 4245 A-GPM-C Ιουδαίων иудеев 2453 N-GPM οἰκοδομῆσαι построить 3618 V-AAN ὑπαρχόντων имуществ 5225 V-PAP-GPN πέραν противоположной стороны́ 4008 ADV ἐπιμελῶς старательно 1960 ADV δαπάνη деньги на расходы 1160 N-NSF ἔστω пусть будут 1510 V-PAM-3S διδομένη даваемы 1325 V-PMPNS καταργηθῆναι· бездействовать; 2673 V-APN 9 ὑστέρημα, недостаток, 5303 N-ASN κριῶν баранов N-GPM
ὁλοκαυτώσεις всесожжения N-NPF
οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM πυρούς, пшеницу, 4448 N-APM ἔλαιον, масло, 1637 N-ASN ἱερέων священников 2409 N-GPM Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI ἔστω пусть будет 1510 V-PAM-3S διδόμενον отдаваемое 1325 V-PPP-NSN αἰτήσωσιν, попросят, 154 V-AAS-3P 10 ὦσιν они были 1510 V-PAS-3P προσφέροντες подносящие 4374 V-PAP-NPM εὐωδίας благоухания 2175 N-GSF προσεύχωνται молятся 4336 V-PMS-3P εἰς в [отношении] 1519 PREP 11 ἐτέθη было положено 5087 V-API-3S γνώμη намерение 1106 N-NSF ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM ἀλλάξει изменит 236 V-FAI-3S καθαιρεθήσεται возьмётся 2507 V-FPI-3S ὠρθωμένος будет поднят V-XPP-NSM
παγήσεται пронзённый 4078 V-FPI-3S ποιηθήσεται. будет сделан. 4160 V-FPI-3S 12 κατασκηνοῖ обитает 2681 V-PAI-3S καταστρέψει [да] опрокинет 2690 V-FAI-3S ἐκτενεῖ прострет 1614 V-FAI-3S ἀλλάξαι изменить 236 V-AAN ἀφανίσαι истребить 853 V-AAN Ιερουσαλημ. Иерусалиме. 2419 N-PRI Δαρεῖος Дарий N-NSM
ἔθηκα положил 5087 V-AAI-1S γνώμην· намерение; 1106 N-ASF ἐπιμελῶς старательно 1960 ADV ἔσται. [да] будет. 1510 V-FDI-3S 13 Θανθαναι Фанфанай N-NSM
ἔπαρχος начальник N-NSM
πέραν противоположной стороны́ 4008 ADV ποταμοῦ, реки́, 4215 N-GSM Σαθαρβουζανα Сафарвудзанай N-NSM
σύνδουλοι товарищи 4889 N-NPM ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S Δαρεῖος Дарий N-NSM
ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P ἐπιμελῶς. старательно. 1960 ADV 14 πρεσβύτεροι старейшины 4245 N-NPM Ιουδαίων иудеев 2453 N-GPM ᾠκοδομοῦσαν строили 3618 V-AAI-3P Λευῖται левиты 3019 N-NPM προφητείᾳ пророчестве 4394 N-DSF Αγγαιου Аггея N-GSM
προφήτου пророка 4396 N-GSM Ζαχαριου Захарии 2197 N-GSM Αδδω Аддо N-ASM
ἀνῳκοδόμησαν построили 456 V-AAI-3P κατηρτίσαντο устроили 2675 V-AMI-3P γνώμης замысла 1106 N-GSF Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI γνώμης замысла 1106 N-GSF Δαρείου Дария N-GSM
Αρθασασθα Арфасасфа N-GSM
Περσῶν. персов. N-GPM
15 ἐτέλεσαν они закончили 5055 V-AAI-3P τρίτης третьего 5154 A-GSF Αδαρ, Адара, N-NSM
βασιλείᾳ царству 932 N-DSF Δαρείου Дария N-GSM
βασιλέως. царя. 935 N-GSM 16 ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI ἱερεῖς священники 2409 N-NPM Λευῖται левиты 3019 N-NPM κατάλοιποι остальные 2645 A-NPM ἀποικεσίας, переселения, N-GSF
ἐγκαίνια праздник обновления 1456 N-NPN εὐφροσύνῃ. весельи. 2167 N-DSF 17 προσήνεγκαν принесли 4374 V-AAI-3P ἐγκαίνια праздник обновления 1456 N-NPN κριοὺς баранов N-APM
διακοσίους, двести, 1250 A-APM τετρακοσίους, четыреста, 5071 A-APM χιμάρους козлов N-APM
Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI 18 ἔστησαν поставили 2476 V-AAI-3P ἱερεῖς священников 2409 N-NPM διαιρέσεσιν чинах 1243 N-DPF Λευίτας левитов 3019 N-APM μερισμοῖς определениях 3311 N-DPM δουλείᾳ службу 1397 N-DSF Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI γραφὴν писанию 1124 N-ASF Μωυσῆ. Моисея. 3475 N-DSM 19 ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P ἀποικεσίας переселения N-GSF
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ [в] четырнадцатый [день] 5065 A-NSF πρώτου. первого. 4413 A-GSMS 20 ἐκαθαρίσθησαν были очищены 2511 V-API-3P ἱερεῖς священники 2409 N-NPM Λευῖται левиты 3019 N-NPM καθαροὶ чистые 2513 A-NPM ἔσφαξαν закололи 4969 V-AAI-3P υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM ἀποικεσίας переселения N-GSF
ἀδελφοῖς братьям 80 N-DPM ἱερεῦσιν священникам 2409 N-DPM ἑαυτοῖς. себе. 1438 F-3DPM 21 ἔφαγον съели 5315 V-AAI-3P Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI ἀποικεσίας переселения N-GSF
χωριζόμενος отделившийся 5563 V-PMPNS ἀκαθαρσίας нечистоты 167 N-GSF ἐκζητῆσαι взыскать 1567 V-AAN κύριον Го́спода 2962 N-ASM Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI 22 ἐποίησαν они сделали 4160 V-AAI-3P ἑορτὴν праздник 1859 N-ASF ἀζύμων опресноков 106 A-GPN εὐφροσύνῃ, весельи, 2167 N-DSF εὔφρανεν возвеселил 2165 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ἐπέστρεψεν обратил 1994 V-AAI-3S καρδίαν сердце 2588 N-ASF Ασσουρ Ассура N
κραταιῶσαι укрепить 2901 V-AAN Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Первая книга Ездры, 6 глава. Подстрочник Винокурова.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.