1 ἐπροφήτευσεν произнёс пророчество 4395 V-AAI-3S Αγγαιος Аггей N-NSM
προφήτης пророк 4396 N-NSM Ζαχαριας Захарий 2197 N-NSM Αδδω Аддо N-ASM
προφητείαν пророчество 4394 N-ASF Ιουδαίους иудеев 2453 N-APM Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI 2 ἀνέστησαν встали 450 V-AAI-3P Ζοροβαβελ Зоровавель 2216 N-PRI Σαλαθιηλ Салафиила 4528 N-PRI Ιωσεδεκ Иоседека N-GSM
ἤρξαντο начали 756 V-ADI-3P οἰκοδομῆσαι [чтобы] построить 3618 V-AAN Ιερουσαλημ, Иерусалиме, 2419 N-PRI προφῆται пророки 4396 N-NPM βοηθοῦντες помогающие 997 V-PAPNP 3 ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S Θανθαναι Фанфанай N-NSM
ἔπαρχος начальник N-NSM
πέραν противоположной стороны́ 4008 ADV Σαθαρβουζανα Сафарвудзанай N-NSM
σύνδουλοι товарищи по рабству 4889 N-NPM τοῖα такие [слова́] A-APN
εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P ἔθηκεν положил 5087 V-AAI-3S γνώμην намерение 1106 N-ASF οἰκοδομῆσαι построить 3618 V-AAN χορηγίαν стену N-ASF
καταρτίσασθαι устроить? 2675 V-AMP 4 ταῦτα эти [слова́] 5023 D-APN εἴποσαν сказали 3004 V-AAI-3P οἰκοδομούντων строящих 3618 V-PAP-GPM 5 ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM αἰχμαλωσίαν плен 161 N-ASF κατήργησαν запретил 2673 V-AAI-3P γνώμη намерения 1106 N-NSF ἀπηνέχθη· понести; 667 V-API-3S ἀπεστάλη был послан 649 V-2API-3S φορολόγῳ сборщик податей N-DSM
τούτου. этого. 5127 D-GSN 6 Διασάφησις Истолкование N-NSF
ἐπιστολῆς, послания, 1992 N-GSF ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S Θανθαναι Фанфанай N-NSM
ἔπαρχος начальник N-NSM
πέραν [на] противоположной стороне 4008 ADV Σαθαρβουζανα Сафарвудзанай N-NSM
σύνδουλοι товарищи по рабству 4889 N-NPM Αφαρσαχαῖοι афарсахеи N-NPM
πέραν противоположной стороне 4008 ADV 7 ῥῆσιν изречение N-ASF
ἀπέστειλαν послали 649 V-AAI-3P γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S 8 γνωστὸν Известное 1110 A-NSN ἔστω пусть будет 1510 V-PAM-3S ἐπορεύθημεν ходим 4198 V-API-1P Ιουδαίαν Иудеи 2449 N-ASF μεγάλου, великого, 3173 A-GSM οἰκοδομεῖται обустраивается 3618 V-PPI-3S λίθοις камнями 3037 N-DPM ἐκλεκτοῖς, отборными, 1588 A-DPM ἐντίθεται накладываются 1783 V-PPI-3S τοίχοις, стенах, 5109 N-DPM ἐπιδέξιον тщательно A-NSN
γίνεται делается 1096 V-PNI-3S εὐοδοῦται преуспевает 2137 V-PPI-3S 9 ἠρωτήσαμεν спросили 2065 V-AAI-1P πρεσβυτέρους старейшин 4245 A-APM-C εἴπαμεν мы говорили 3004 V-AAI-1P ἔθηκεν положил 5087 V-AAI-3S γνώμην намерение 1106 N-ASF οἰκοδομῆσαι построить 3618 V-AAN χορηγίαν стену N-ASF
καταρτίσασθαι устроить? 2675 V-AMP 10 ἠρωτήσαμεν спросили 2065 V-AAI-1P γνωρίσαι дать познать 1107 V-AAN γράψαι написать 1125 V-AAN ἀρχόντων начальников 758 N-GPM 11 ἀπεκρίθησαν они ответили 611 V-ADI-3P λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM οἰκοδομοῦμεν строим 3618 V-PAI-1P ᾠκοδομημένος построен 3618 V-RPPNS τούτου этого [времени] 5127 D-GSM πολλά, многие, 4183 A-APN Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI ᾠκοδόμησεν построил 3618 V-AAI-3S κατηρτίσατο устроил 2675 V-AMI-3S 12 παρώργισαν прогневали 3949 V-AAI-3P οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM ἔδωκεν Он дал 1325 V-AAI-3S Ναβουχοδονοσορ Навуходоносора N-NSM
Βαβυλῶνος Вавилона 897 N-GSF Χαλδαίου халдейского 5466 N-GSM κατέλυσεν разрушил 2647 V-AAI-3S ἀπῴκισεν переселил V-AAI-3S
Βαβυλῶνα. Вавилон. 897 N-ASF 13 ἔθετο положил 5087 V-2AMI-3S γνώμην намерение 1106 N-ASF οἰκοδομηθῆναι. [чтобы] был построен. 3618 V-APN 14 ἀργυρᾶ, серебряные, 693 A-NAPN Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор N-NSM
ἐξήνεγκεν вынес 1627 V-AAI-3S Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI ἀπήνεγκεν он отнёс 667 V-AAI-3S ναὸν святилище 3485 N-ASM βασιλέως, царя, 935 N-GSM ἐξήνεγκεν вынес 1627 V-AAI-3S ναοῦ святилища 3485 N-GSM Σασαβασαρ Сасавасару N-DSM
θησαυροφύλακι хранителю сокровищницы N-DSM
θησαυροῦ сокровищнице 2344 N-GSM 15 εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S λαβὲ возьми 2983 V-AAD-2S πορεύου иди 4198 V-PNM-2S θὲς поставь 5087 V-AAD-2S Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI 16 Σασαβασαρ Сасавасар N-DSM
ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S θεμελίους основания 2310 N-APM Ιερουσαλημ· Иерусалиме; 2419 N-PRI τότε того времени 5119 ADV ᾠκοδομήθη был строящийся 3618 V-API-3S ἐτελέσθη. был закончен. 5055 V-API-3S 17 ἐπισκεπήτω будет посмотрено 1980 V-APD-3S γάζης богатство 1047 N-GSF Βαβυλῶνος, Вавилона, 897 N-GSF γνῷς узнал 1097 V-2AAS-2S ἐτέθη было положено 5087 V-API-3S γνώμη намерение 1106 N-NSF οἰκοδομῆσαι построить 3618 V-AAN Ιερουσαλημ· Иерусалиме; 2419 N-PRI γνοὺς узнавший 1097 V-2AAP-NSM πεμψάτω [да] пошлёт 3992 V-AAD-3S
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Первая книга Ездры, 5 глава. Подстрочник Винокурова.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.