1 προσηύξατο помолился 4336 V-ADI-3S Εσδρας Ездра N-NSM
ἐξηγόρευσεν исповедался V-AAI-3S
κλαίων плачущий 2799 V-PAP-NSM προσευχόμενος молящийся 4336 V-PNP-NSM συνήχθησαν были собраны 4863 V-API-3P Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI ἐκκλησία собрание 1577 N-NSF γυναῖκες женщины 1135 N-NPF νεανίσκοι, юноши, 3495 N-NPM ἔκλαυσεν заплакал 2799 V-AAI-3S ὕψωσεν возвысил [голос] 5312 V-AAI-3S κλαίων. плачущий. 2799 V-PAP-NSM 2 ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S Σεχενιας Сэхэниас N-NSM
Ιιηλ Ииила
Ηλαμ Илама N-GSM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S Εσδρα Ездре: N-DSM
ἠσυνθετήσαμεν согрешили V-AAI-1P
ἐκαθίσαμεν разместили 2523 V-AAI-1P ἀλλοτρίας иноплеменных 245 A-GSF ὑπομονὴ основание 5281 N-NSF Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI 3 διαθώμεθα учредим 1303 V-AMS-1P ἐκβαλεῖν изгнать 1544 V-2AAN γενόμενα рождённых 1096 V-2ADP-APN βούλῃ· хочет; 1012 V-PMS-2S ἀνάστηθι встань 450 V-2AAM-2S φοβέρισον устраши V-AAD-2S
ἐντολαῖς заповедях 1785 N-DPF γενηθήτω. пусть сбудется. 1096 V-AOM-3S 4 ἀνάστα, Встань, 450 V-2AAM-2S κραταιοῦ [будь] крепким 2900 A-GSM ποίησον. сделай. 4160 V-AAM-2S 5 ἀνέστη встал 450 V-2AAI-3S Εσδρας Ездра N-NSM
ὥρκισεν заклял 3726 V-AAI-3S ἄρχοντας, начальников, 758 N-APM ἱερεῖς священников 2409 N-NPM Λευίτας левитов 3019 N-APM Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN ὤμοσαν. поклялись. 3660 V-AAI-3P 6 ἀνέστη встал 450 V-2AAI-3S Εσδρας Ездра N-NSM
προσώπου лица́ 4383 N-GSN ἐπορεύθη пошёл 4198 V-AOI-3S γαζοφυλάκιον сокровищницу 1049 N-ASN Ιωαναν Иоанана 2490 N-PRI Ελισουβ Элисува N-GSM
ἐπορεύθη пошёл 4198 V-AOI-3S ἔφαγεν съел 5315 V-2AAI-3S ἔπιεν, попил, 4095 V-2AAI-3S ἐπένθει оплакивал 3997 N-DSN ἐπὶ относительно 1909 PREP ἀσυνθεσίᾳ преступления N-DSF
ἀποικίας. переселения. N-GSF
7 παρήνεγκαν послали 3911 V-AAI-3P Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM ἀποικίας переселения N-GSF
συναθροισθῆναι были собраны 4867 V-APN Ιερουσαλημ, Иерусалим, 2419 N-PRI 8 ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S ἀρχόντων начальников 758 N-GPM πρεσβυτέρων, старейшин, 4245 A-GPM-C ἀναθεματισθήσεται будет проклято 332 V-FPI-3S ὕπαρξις имущество 5223 N-NSF διασταλήσεται будет отделён V-FPI-3S
ἐκκλησίας собрания 1577 N-GSF ἀποικίας. переселения. N-GSF
9 συνήχθησαν были собраны 4863 V-API-3P Βενιαμιν Вениамина 958 N-PRI Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI ἔνατος· девятый; 1766 A-NSM εἰκάδι двадцатый [день] N-DSF
ἐκάθισεν сел 2523 V-AAI-3S χειμῶνος. бедствия. 5494 N-GSM 10 ἀνέστη встал 450 V-2AAI-3S Εσδρας Ездра N-NSM
ἱερεὺς священник 2409 N-NSM εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S ἠσυνθετήκατε преступили V-XAI-2P
ἐκαθίσατε посадили 2523 V-AAI-2P γυναῖκας женщин 1135 N-APF ἀλλοτρίας иноплеменных 245 A-GSF προσθεῖναι прибавить 4369 V-2AAN πλημμέλειαν проступок N-ASF
Ισραηλ· Израиля; 2474 N-PRI 11 δότε воздайте 1325 V-2AAM-2P ποιήσατε сделайте 4160 V-AAM-2P ἀρεστὸν угодное 701 A-NSN διαστάλητε будете отделены V-APS-2P
γυναικῶν женщин 1135 N-GPF ἀλλοτρίων. чужаков. 245 A-GPM 12 ἀπεκρίθησαν ответило 611 V-ADI-3P ἐκκλησία собрание 1577 N-NSF εἶπαν сказали: 3004 V-2AAI-3P ποιῆσαι· [чтобы] сделать; 4160 V-AAN 13 πολύς, многий, 4183 A-NSM χειμερινός, суровое, A-NSM
στῆναι устоять 2476 V-2AAN ἐπληθύναμεν увеличились 4129 V-AAI-1P ἀδικῆσαι совершить беззаконие 91 V-AAN 14 στήτωσαν [Да] поставят 2476 V-AAD-3P ἄρχοντες начальников 758 N-NPM ἐκκλησίᾳ, церкви, 1577 N-DSF πόλεσιν городах 4172 N-DPF ὃς который [в них] 3739 R-NSM ἐκάθισεν живёт [с] 2523 V-AAI-3S γυναῖκας женщинами 1135 N-APF ἀλλοτρίας, иноплеменных, 245 A-GSF ἐλθέτωσαν придут 2064 V-AAD-3P συνταγῶν повеления N-GPF
πρεσβύτεροι старейшины 4245 A-NPM πόλεως го́рода 4172 N-GSF πόλεως го́рода 4172 N-GSF ἀποστρέψαι отвратиться 654 V-AAN περὶ относительно 4012 PREP ῥήματος сло́ва 4487 N-GSN τούτου. этого. 5127 D-GSM 15 Ιωναθαν Ионафан N-NSM
Ασαηλ Асаила N-NSM
Ιαζια Иадзиа N-NSM
Θεκουε Фекои N-GS
περὶ относительно 4012 PREP τούτου, этого, 5127 D-GSM Μεσουλαμ Мэсулам N-DSM
Σαβαθαι Савафэ N-NSM
βοηθῶν помогающий 997 N-GPM 16 ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P ἀποικίας. переселения. N-GSF
διεστάλησαν разошлись V-API-3P
Εσδρας Ездра N-NSM
ἱερεὺς священник 2409 N-NSM ἄρχοντες начальники 758 N-NPM πατριῶν происхождений по отцовской линии 3965 N-GPF ὀνόμασιν, именам, 3686 N-DPN ἐπέστρεψαν обратились 1994 V-AAI-3P δεκάτου десятого 1182 A-GSM ἐκζητῆσαι взыскать 1567 V-AAN 17 ἐτέλεσαν они закончили 5055 V-AAI-3P ἀνδράσιν, мужчин, 435 N-DPM ἐκάθισαν жили [с] 2523 V-AAI-3P γυναῖκας женщинами 1135 N-APF ἀλλοτρίας, иноплеменных, 245 A-GSF πρώτου. первого. 4413 A-GSMS 18 εὑρέθησαν были найдены 2147 V-API-3P ἱερέων священников 2409 N-GPM ἐκάθισαν жили [с] 2523 V-AAI-3P γυναῖκας женщинами 1135 N-APF ἀλλοτρίας· иноплеменных; 245 A-GSF Ιωσεδεκ Иоседека N-GSM
Μαασηα Маасиа N-GSM
Ελιεζερ Элиезер 1663 N-PRI Ιαριβ Иарив N-DSM
Γαδαλια, Гадалиа, N-GSM
19 ἔδωκαν они да́ли 1325 V-AAI-3P ἐξενέγκαι вынести 1627 V-AAN πλημμελείας проступка [ради] N-GSF
κριὸν барана N-ASM
περὶ относительно 4012 PREP πλημμελήσεως преступления N-GSF
20 Εμμηρ Эмиира N-GSM
Ανανι Анани N-GSM
Ζαβδια· Завдиа; N-NSM
21 Ηραμ Ирама N-GSM
Μασαια Масэа N-NSM
Ελια Элиа N-NSM
Σαμαια Самэа N-NSM
Ιιηλ Ииил
22 Φασουρ Фасура N-GSM
Ελιωηναι, Элиоинэ, N-NSM
Μαασαια Маасэа N-NSM
Ισμαηλ Исмаил N-ASM
Ναθαναηλ Нафанаил 3482 N-PRI Ιωζαβαδ Иодзавад N-NSM
23 Λευιτῶν· левитов; 3019 N-GPM Ιωζαβαδ Иодзавад N-NSM
Κωλια Колиа, N-NSM
Κωλιτας Колитас, N-NSM
Φαθαια Фафэа N-NSM
Ιοδομ Иодом N-NSM
Ελιεζερ· Элиезер; 1663 N-PRI 24 ᾀδόντων поющих 103 V-PAPGP Ελισαφ· Элисаф; N-NSM
πυλωρῶν привратников N-GPM
Σελλημ Сэллим N-GSM
Τελημ Тэлим N-NSM
Ωδουε. Одуэ. N-NSM
25 Ισραηλ· Израиля; 2474 N-PRI Ραμια Рамиа N-NSM
Ιαζια Иадзиа N-NSM
Μελχια Мэлхиа N-NSM
Μεαμιν Мэамин N-NSM
Ελεαζαρ Елеазар 1648 N-PRI Ασαβια Асавиа N-DSM
Βαναια· Ванэа; N-DSM
26 Ηλαμ Илама N-GSM
Μαθανια Мафаниа N-NSM
Ζαχαρια Захария 2197 N-VSM Ιαιηλ Иэил N-NSM
Αβδια Авдиа N
Ιαριμωθ Иаримоф N-NSM
27 Ζαθουα Зафуя N-GSM
Ελιωηναι, Элиоинэ, N-NSM
Ελισουβ, Элисув, N-GSM
Μαθανια Мафаниа N-NSM
Ιαρμωθ Иармоф N-NSM
Ζαβαδ Дзавад N-NSM
Οζιζα· Одзидза; N-NSM
28 Βαβι Вавия N-GSM
Ιωαναν, Иоанан, 2490 N-PRI Ζαβου, Дзаву, N-NSM
Οθαλι· Офали; N-NSM
29 Βανουι Вануия N-GSM
Μεσουλαμ, Мэсулам, N-DSM
Μαλουχ, Малух, N-NSM
Αδαιας, Адзас, N-NSM
Ιασουβ Иасув N-NSM
Σαλουια Салуиа N-NSM
Ρημωθ· Римоф; N-NSM
30 Φααθμωαβ Фаафмоава N-GSM
Εδενε, Эдэнэ, N-NSM
Χαληλ, Халил, N-NSM
Βαναια, Ванэи, N-DSM
Μασηα, Масиа, N-NSM
Μαθανια, Мафаниа, N-NSM
Βεσεληλ Вэсэлил N-NSM
Βανουι Вануи N-GSM
31 Ηραμ Ирама N-GSM
Ελιεζερ, Элиезер, 1663 N-PRI Ιεσσια, Иэссиа, N-NSM
Μελχια, Мэлхиа, N-NSM
Σαμαια, Самэа, N-NSM
Σεμεων, Сэмэон, N-NSM
32 Βενιαμιν, Вениамин, 958 N-PRI Μαλουχ, Малух, N-NSM
Σαμαρια· Самариа; 4540 N-GSM 33 Ησαμ Исама N-GSM
Μαθανι, Мафани, N-NSM
Μαθαθα, Мафафа, N-NSM
Ζαβεδ, Дзавэд, N-NSM
Ελιφαλεθ, Элифалэф, N-NSM
Ιεραμι, Иэрами, N-NSM
34 Βανι Вания N-GSM
Μοοδι, Мооди, N-NSM
Αμραμ, Амрам, N-NSM
Ουηλ, Уил, N-NSM
35 Βαναια, Ванэа, N-DSM
Βαδαια, Вадза, N-NSM
Χελια, Хэлиа, N-NSM
36 Ουιεχωα, Уиэхоа, N-NSM
Ιεραμωθ, Иэрамоф, N-NSM
Ελιασιβ, Элиасив, N-NSM
37 Μαθανια, Мафаниа, N-NSM
Μαθαναι, Мафанэ, N-NSM
ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P 39 Σελεμια Сэлэмиа N-NSM
Αδαια, Адза, N-NSM
40 Μαχναδαβου, Махнадаву, N-NSM
Σεσι, Сэси, N-ASM
41 Εζερηλ Эдзэрил N-NSM
Σελεμια Сэлэмиа N-NSM
Σαμαρια Самариа 4540 N-GSM 42 Σαλουμ, Салум, N-GSM
Αμαρια, Амариа,
43 Ναβου Навуя N-GSM
Ιιηλ, Ииил,
Μαθαθια, Мафафма, N-NSM
Σεδεμ, Сэдэм, N-NSM
Ζαμβινα, Дзамвина, N-NSM
Ιαδαι Иадэ N-NSM
Βαναια. Ванэи. N-DSM
44 ἐλάβοσαν взяли 2983 V-AAI-3P ἀλλοτρίας иноплеменных 245 A-APF ἐγέννησαν родили 1080 V-AAI-3P υἱούς. сыновей. 5207 N-APM
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Первая книга Ездры, 10 глава. Подстрочник Винокурова.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.