1 ἄρχοντες начальники 758 N-NPM πατριῶν происхождений по отцовской линии 3965 N-GPF ὁδηγοὶ поводыри 3595 N-NPM ἀναβαίνοντες восходящие 305 V-PAP-NPM βασιλείᾳ царстве 932 N-DSF Αρθασασθα Арфасасфа N-GSM
Βαβυλῶνος· Вавилона; 897 N-GSF 2 Φινεες Финееса N-ASM
Γηρσωμ· Гирсом; N-GSM
Ιθαμαρ Ифамара N-ASM
Δανιηλ· Даниил; 1158 N-PRI Ατους· Атус; N-NSM
3 Σαχανια Сахания N-GSM
Ζαχαριας Захарий 2197 N-NSM σύστρεμμα сборище N-NASN
πεντήκοντα· пятьдесят; 4004 A-NUI 4 Φααθμωαβ Фаафмоава N-GSM
Ελιανα Элиана N-NSM
Ζαραια Зарзая N-GSM
διακόσιοι двести 1250 A-NPM ἀρσενικά· мужского пола; A-APN
5 Ζαθοης Зафоиса N-GSM
Σεχενιας Сэхэниас N-NSM
Αζιηλ Азиила N-GSM
τριακόσιοι триста 5145 A-NPM ἀρσενικά· мужского пола; A-APN
6 Αδιν Адина N-GSM
Ωβηθ Овиф N-NSM
Ιωναθαν Ионафана N-NSM
πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI ἀρσενικά· мужского пола; A-APN
7 Ηλαμ Илама N-GSM
Ιεσια Иэсиа N-NSM
Αθελια Афэлия N-GSF
ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI ἀρσενικά· мужского пола; A-APN
8 Σαφατια Сафатии N-GSM
Ζαβδια Завдиа N-NSM
Μιχαηλ Михаила 3413 N-PRI ὀγδοήκοντα восемьдесят 3589 A-NUI ἀρσενικά· мужского пола; A-APN
9 Ιωαβ Иоава N-GSM
Αβαδια Авадия N
Ιιηλ Ииила
διακόσιοι двести 1250 A-NPM ἀρσενικά· мужского пола; A-APN
10 Βαανι Ваания N-GSM
Σαλιμουθ Салимуф N-NSM
Ιωσεφια Иосэфии N-GSM
ἑξήκοντα шестьдесят 1835 A-NUI ἀρσενικά· мужского пола; A-APN
11 Βαβι Вавия N-GSM
Ζαχαρια Захария 2197 N-VSM Βαβι Вавия N-GSM
ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI ἀρσενικά· мужского пола; A-APN
12 Ασγαδ Асгада N-GSM
Ακαταν Акатана N-GSM
ἀρσενικά· мужского пола; A-APN
13 Αδωνικαμ Адоникама N-GSM
ἔσχατοι последние 2078 A-NPM-S Αλιφαλατ, Алифалат, N-NSM
Ιιηλ Ииил
Σαμαια Самэа N-NSM
ἑξήκοντα шестьдесят 1835 A-NUI ἀρσενικά· мужского пола; A-APN
14 Βαγο Вагоя N-GSM
Ουθι Уфи N-NSM
ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI ἀρσενικά. мужского пола. A-APN
15 συνῆξα собрал 4863 V-AAI-1S ἐρχόμενον текущей 2064 V-PMPAS Ευι, Эии, N-ASM
παρενεβάλομεν оставались 3924 V-AAI-1P συνῆκα замечал 4920 V-AAI-1S ἱερεῦσιν, священников, 2409 N-DPM εὗρον нашёл 2147 V-AAI-3P 16 ἀπέστειλα послал 649 V-AAI-1S Ελεαζαρ, Елеазару, 1648 N-PRI Αριηλ, Ариилу, N-GSM
Σαμαια Самэю N-NSM
Αλωναμ Алонаму N-DSM
Ιαριβ Иариву N-DSM
Ελναθαν Элнафану N-NSM
Ζαχαρια Захарию 2197 N-VSM Μεσουλαμ Мэсуламу N-DSM
Ιωαριβ Иоариву N-DSM
Ελναθαν Элнафану N-NSM
συνίοντας понимающих 4920 V-PAPAP 17 ἐξήνεγκα вывел 1627 V-AAI-1S ἄρχοντος начальника 758 N-GSM ἀργυρίῳ деньгах 694 N-DSN ἔθηκα я положил 5087 V-AAI-1S λαλῆσαι говорить 2980 V-AAN ἀδελφοὺς братьям 80 N-APM ναθινιμ нафинимам NP
ἀργυρίῳ деньгах 694 N-DSN ἐνέγκαι привести 5342 V-2AAN ᾄδοντας певцов 103 V-PAPAP 18 ἤλθοσαν [они] пришли 2064 V-AAI-3P ἡμῖν, [к] нам, 2254 P-1DP σαχωλ сахол B
Μοολι Мооли N-NSM
Ισραηλ· Израиля; 2474 N-PRI ἤλθοσαν пришли 2064 V-AAI-3P ὀκτωκαίδεκα· восемнадцать; M
19 Ασεβια Асэвия N-ASM
Ωσαιαν Осэана N-ASM
Μεραρι, Мерари, N-NSM
εἴκοσι· двадцать; 1501 A-NUI 20 ναθινιμ, нафинимов, NP
ἄρχοντες начальники 758 N-NPM δουλείαν службу 1397 N-ASF Λευιτῶν, левитов, 3019 N-GPM ναθινιμ нафинимов NP
διακόσιοι двести 1250 A-NPM εἴκοσι· двадцать; 1501 A-NUI συνήχθησαν были собраны 4863 V-API-3P ὀνόμασιν. именам. 3686 N-DPN 21 ἐκάλεσα призвал 2564 V-AAI-1S Αουε Ауэ N-ASN
ταπεινωθῆναι умаляться 5013 V-APN ζητῆσαι отыскать 2212 V-AAN εὐθεῖαν прямой 2117 A-ASF κτήσει имуществу 2932 N-DSF 22 ᾐσχύνθην опозорились 153 V-API-1S αἰτήσασθαι попросить 154 V-AMP δύναμιν ополчение 1411 N-ASF ἱππεῖς конников 2460 N-APM εἴπαμεν мы говорили 3004 V-AAI-1P λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM ζητοῦντας ищущих 2212 V-PAPAP ἐγκαταλείποντας оставляющих 1459 V-PAPAP 23 ἐνηστεύσαμεν [да] постимся 3522 V-AAI-1P ἐζητήσαμεν [да] поищем 2212 V-AAI-1P περὶ относительно 4012 PREP τούτου, этого, 5127 D-GSM ἐπήκουσεν [да] услышит 1873 V-AAI-3S 24 διέστειλα отделил V-AAI-1S
ἀρχόντων начальников 758 N-GPM ἱερέων священников 2409 N-GPM δώδεκα, двенадцать, 1427 A-NUI Σαραια, Сарыя, N-DSM
Ασαβια Асавию N-DSM
25 ἔστησα поставил 2476 V-AAI-1S ἀργύριον серебро 694 N-ASN χρυσίον золото 5553 N-ASN ἀπαρχῆς начатка 536 N-GSF ὕψωσεν воздвиг 5312 V-AAI-3S σύμβουλοι советники 4825 N-NPM ἄρχοντες начальники 758 N-NPM Ισραηλ Израиль 2474 N-PRI εὑρισκόμενοι. находившиеся. 2147 V-PMPNP 26 ἔστησα поставил 2476 V-AAI-1S ἀργυρίου серебра 694 N-GSN τάλαντα талантов 5007 N-APN ἑξακόσια шестьсот 1812 A-NPN πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI ἀργυρᾶ серебряные 693 A-NAPN τάλαντα талантов 5007 N-APN χρυσίου золота 5553 N-GSN 27 καφουρη чаш
χρυσοῖ золотых 5552 A-NPM εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI χαμανιμ драхм
στίλβοντος сверкающей 4744 V-PAPGS διάφορα различные 1313 A-APN ἐπιθυμητὰ желанные A-APN
χρυσίῳ. золоте. 5553 N-DSN 28 εἶπα [я] сказал 2036 V-2AAI-1S κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM ἀργύριον серебро 694 N-ASN χρυσίον золото 5553 N-NSN ἑκούσια добровольные [жертвы] 1596 A-NPN 29 ἀγρυπνεῖτε бодрствуйте 69 V-PAM-2P τηρεῖτε, сохраняйте, 5083 V-PAM-2P στῆτε станете 2476 V-AAS-2P ἀρχόντων начальниками 758 N-GPM ἱερέων священников 2409 N-GPM Λευιτῶν левитов 3019 N-GPM ἀρχόντων начальников 758 N-GPM πατριῶν происхождений по отцовской линии 3965 N-GPF Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM 30 ἐδέξαντο приняли 1209 V-ADI-3P ἱερεῖς священники 2409 N-NPM Λευῖται левиты 3019 N-NPM σταθμὸν вес N-ASM
ἀργυρίου серебра 694 N-GSN χρυσίου золота 5553 N-GSN ἐνεγκεῖν принести 5342 V-2AAN Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI 31 ἐξήραμεν поднялись 1808 V-AAI-1P Αουε Ауэ N-ASN
δωδεκάτῃ двенадцатый [день] 1428 A-DSF πρώτου первого 4413 A-GSMS ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN Ιερουσαλημ· Иерусалим; 2419 N-PRI ἐρρύσατο защитил 4506 V-ANI-3S πολεμίου неприятеля A-GSM
32 ἤλθομεν мы пришли 2064 V-2AAI-1P Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI ἐκαθίσαμεν сидели 2523 V-AAI-1P 33 ἐγενήθη сделался 1096 V-AOI-3S ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF τετάρτῃ четвёртый 5067 A-DSF ἐστήσαμεν мы поставили 2476 V-AAI-1P ἀργύριον серебро 694 N-ASN χρυσίον золото 5553 N-ASN Μεριμωθ Мэримофа N-GSM
ἱερέως священника 2409 N-GSM Ελεαζαρ Елеазар 1648 N-PRI Φινεες Финееса N-ASM
Ιωζαβαδ Иодзавад N-NSM
Νωαδια Ноадиа N-NSM
Βαναια Ванэи N-DSM
Λευῖται левиты 3019 N-NPM 34 σταθμῷ весе N-DSM
ἐγράφη был написан 1125 V-2API-3S σταθμός. вес. N-NSM
35 ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM αἰχμαλωσίας плена 161 N-GSF παροικίας поселения 3940 N-GSF προσήνεγκαν принесли 4374 V-AAI-3P ὁλοκαυτώσεις всесожжения N-NPF
Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI Ισραηλ, Израиле, 2474 N-PRI κριοὺς баранов N-APM
ἐνενήκοντα девяносто 1768 A-NUI ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI χιμάρους козлов N-APM
δώδεκα, двенадцать, 1427 A-NUI ὁλοκαυτώματα всесожжения 3646 N-APN κυρίῳ. Господу. 2962 N-DSM 36 ἔδωκαν они да́ли 1325 V-AAI-3P νόμισμα повеление 3546 N-ASN διοικηταῖς управляющим N-DPM
ἐπάρχοις командующим N-DPM
πέραν [с] противоположной стороны́ 4008 ADV ποταμοῦ, реки́, 4215 N-GSM ἐδόξασαν они прославили 1392 V-AAI-3P
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Первая книга Ездры, 8 глава. Подстрочник Винокурова.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.