Малахия 3 глава

Книга пророка Малахии
Новый русский перевод → Перевод Десницкого

«Вот Я посылаю вестника Моего, и он приготовит путь предо Мной, и внезапно придет в храм Свой Владыка, Которого вы ищете, и Вестник завета, Которого вы желаете. Вот Он идет», — говорит Господь Сил[14].

Вот, Я посылаю вестника Моего предо Мной,он приготовит путь для Меня,и внезапно придет в Свой храмВладыка, Которого вы ищете,и вестник Завета, который так дорог вам.Вот, Он грядет, говорит Господь Воинств!

Но кто выдержит день Его прихода? Кто устоит, когда Он явится? Он будет как расплавляющий огонь и как очищающее мыло.

И кто выдержит день Его пришествия,кто устоит при появлении Его?Он как пламя в плавильне, как щелок при стирке!

Он сядет подобно плавильщику, очищающему серебро, очистит левитов и переплавит их, как золото и серебро. Тогда у Господа будут люди, которые станут приносить дары в праведности,

Он станет переплавлять и очищать серебро,очистит сынов Левия, расплавит их,словно золото или серебро,и будут у Господа приносящие жертву в праведности.

и дары Иуды с Иерусалимом станут угодны Господу, как в прежние дни, как в минувшие годы.

Угодна будет Господу жертва Иуды и Иерусалима,как было в дни древние, в годы прежние.

«Я приду к вам для суда. Я не замедлю принести свидетельство против чародеев, нарушителей супружеской верности и клятвопреступников, против тех, кто удерживает у батраков заработанное, кто притесняет вдов и сирот, лишает чужеземцев правосудия и не боится Меня», — говорит Господь Сил.

И тогда приближусь к вам для суда,поспешу обличить колдунов и блудников,тех, кто ложно клянется и плату наемника прячет,обижает вдову и сироту, странника гонит.Не боялись меня, говорит Господь Воинств!

«Я, Господь, не изменяюсь. Поэтому и вы, потомки Иакова, не исчезли.

Да, Я Господь, и Я не изменяюсь,потому и вы, сыны Иакова, не скончались.

Со времен ваших отцов вы отворачивались от Моих установлений и не соблюдали их. Вернитесь ко Мне, и Я вернусь к вам, — говорит Господь Сил. — Но вы говорите: „Как нам вернуться?“

Со дней ваших отцов отвращались выот правил Моих, не хранили их.Вернитесь ко Мне, и Я к вам вернусь,говорит Господь Воинств!Вы спросите: «как нам вернуться?»

Станет ли человек обкрадывать Бога? А вы обкрадываете Меня. Вы говорите: „Как мы обкрадываем Тебя?“ Десятинами и приношениями.[15] [16]

Может ли человек красть у Бога?А вы обкрадываете Меня!Спросите: «что мы крадем?»Десятины и приношения.

Прокляты вы — весь ваш народ — за то, что обкрадываете Меня.

Проклятием прокляты вы,Меня обкрадываете вы — весь народ!

Принесите десятину в хранилища целиком, чтобы в Моем доме была пища. Испытайте Меня в этом, — говорит Господь Сил, — не отворю ли Я вам окон неба и не изолью ли благословения на вас так щедро, что у вас не хватит места их вместить?

Принесите все десятины в хранилище,чтобы в доме Моем была пища,и так испытайте Меня, говорит Господь Воинств.Разве не открою для вас окон небесных,не изолью благословение в избытке?

Я не дам вредителям пожирать ваш урожай, и с виноградных лоз на ваших полях не опадут плоды, — говорит Господь Сил. —

Запрещу вредителям губить ваш урожай,не лишится плодов лоза в винограднике вашем,говорит Господь Воинств.

Тогда все народы назовут вас счастливыми, потому что ваша земля будет прекрасной», — говорит Господь Сил.

Блаженными будут вас все народы называть,будет ваша страна желанной, говорит Господь Воинств.

«Вы произносили жестокие слова против Меня, — говорит Господь. — Но вы говорите: „Что мы сказали против Тебя?“

Как дерзили вы мне, говорит Господь!Спросите: «что сказали мы против Тебя?»

Вы говорили: „Служение Богу тщетно. Что мы выгадали, исполняя Его уставы и ходя со скорбными лицами перед Господом Сил?

Говорили вы: «Впустую — Богу служить!Что за выгода нам была Его постановления блюсти,в трауре пред лицом Господа Воинств ходить?

Теперь мы считаем счастливыми гордецов. Злодеи не только преуспевают, но и остаются невредимыми, даже когда бросают вызов Богу“».

Нет, для нас кто нахален, тот и блажен,ведь твердо стоят творящие зло,даже Бога искушают без последствий».

В то время боящиеся Господа говорили друг с другом. Господь внимал и слушал, и записывалась перед Ним памятная книга о тех, кто боится Господа и размышляет о Его имени.

Но боящиеся Бога рассуждают, говорят друг с другом,и Господь им внимает, их слышит,пишется пред Ним памятная книгао тех, кто боится Господа, чтит Его имя.

«Они будут Моими, — говорит Господь Сил, — Моим драгоценным достоянием в тот день, когда Я буду действовать. Я пощажу их, как отец щадит сына, который ему служит».

Будут они Моими, говорит Господь Воинств,в день, когда сокровища Мои соберу;позабочусь о них, как заботится отецо сыне, который служит ему.

Тогда вы снова увидите разницу между праведником и злодеем, между тем, кто служит Богу, и тем, кто Ему не служит.

И тогда снова увидите, в чем различиемежду праведником и нечестивцем,между служившим Богу и тем, кто не служил.

Примечания:

Новый русский перевод

1 [14] — Эти слова являются пророчеством об Иисусе Христе. По мнению многих толкователей, первый вестник, о котором здесь идет речь, — это Иоанн Креститель (см. Мф 3; Мф 11:7-15; Лк 7:24-28).

8 [15] — По Закону Богу принадлежала десятая часть от всех доходов израильтян. Десятины шли на поддержку левитов и на расходы по содержанию храма (см. Лев 27:30-33; Чис 18:21-23; Втор 14:22-29).

8 [16] — См. Лев 27:30-33; Чис 18:21-23; Втор 14:22-29.

« 2 глава 4 глава »