Песня Песней 6 глава

Песнь песней Соломона
Синодальный перевод → Под редакцией Кулаковых

«Куда пошёл возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? куда обратился возлюбленный твой? мы поищем его с тобою».

Куда ушел твой желанный, прекраснейшая из всех? Куда он скрылся?1 Мы поищем его вместе с тобой.

— Мой возлюбленный пошёл в сад свой, в цветники ароматные, чтобы пасти в садах и собирать лилии.

Желанный мой в сад свой спустился, в цветники благоуханные, чтобы в садах побродить,2 из лилий букет сложить.3

Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой — мне; он пасёт между лилиями.

Желанный мой мне принадлежит, а я ему, вот он бродит4 средь лилий.

— Прекрасна ты, возлюбленная моя, как Фирца, любезна, как Иерусалим, грозна, как полки со знамёнами.

Как ты прекрасна, любимая, словно Тирца,5 красива, как Иерусалим, грозна, как войско под знаменами.

Уклони очи твои от меня, потому что они волнуют меня.

Отведи от меня свой взгляд — он в смятенье меня приводит.

Волосы твои — как стадо коз, сходящих с Галаада; зубы твои — как стадо овец, выходящих из купальни, из которых у каждой пара ягнят, и бесплодной нет между ними;

Волосы твои словно стадо коз, что с Гилада6 сбегают. Зубы твои — белые овцы, выходящие после купания, у каждой по паре ягнят, ни один не потерялся.

как половинки гранатового яблока — ланиты твои под кудрями твоими.

Как половинки румяного яблока щеки твои под фатою.

Есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц и девиц без числа,

Шестьдесят во дворце цариц, восемьдесят наложниц, а девушек7 не перечесть.

но единственная — она, голубица моя, чистая моя; единственная она у матери своей, отличенная у родительницы своей. Увидели её девицы, и — превознесли её, царицы и наложницы, и — восхвалили её.

Но голубке моей равных нет, одна она чиста и совершенна.8 Одна она у матери своей, одна она ясная — у давшей ей жизнь. Увидали ее девушки9 — хвалебную песнь ей сложили,10 царицы и наложницы, увидев ее, восхвалили:

Кто эта, блистающая, как заря, прекрасная, как луна, светлая, как солнце, грозная, как полки со знамёнами?

«Кто она — та, что появляется как заря, прекрасная, как луна, как солнце ясная, что повергает в трепет, как войско под знаменами?»

— Я сошла в ореховый сад посмотреть на зелень долины, поглядеть, распустилась ли виноградная лоза, расцвели ли гранатовые яблоки?

11 Я в ореховый сад спустился посмотреть на побеги в долине: распустилась ли лоза виноградная, зацвели ли яблони…

Не знаю, как душа моя влекла меня к колесницам знатных народа моего.

И вдруг — не знаю, как случилось, — я словно вознесся с нею12 в колеснице князя моего народа.13

Примечания:

Синодальный перевод

7 ланиты — щёки, боковые части лица человека от скулы до нижней челюсти.

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: свернул.

2 [2] — Букв.: пастись; ср. 2:16; 4:5.

2 [3] — Букв.: нарвать лилий — здесь передана рифма оригинала.

3 [4] — Букв.: пасется.

4 [5] — Тирца — второй по красоте город Израиля, ставший около 931 г. до Р. Х. первой столицей Северного (Израильского) царства; LXX и Пешитта переводит этот топоним нарицательным словом желание.

6 [6] — См. примеч. к 4:1.

8 [7] — Друг. возм. пер.: молодиц.

9 [8] — Или: непорочная / кроткая.

9 [9] — Букв.: дочери.

9 [10] — Букв.: назвали счастливой, в знач. прославили — здесь передана рифма оригинала.

11 [11] — Другие переводят следующие два стиха как слова невесты.

12 [12] — Букв.: я не знал себя / свою душу, она поместила меня… Друг. возм. пер.: и даже не знаю, как устремила меня душа моя… В тексте явная двусмысленность: то ли героиня стала невестой своего возлюбленного-царя, то ли всё это сон, начавшийся в 5:2.

12 [13] — Перевод предположителен: стих труден для понимания.

« 5 глава 7 глава »