Песня Песней 7 глава

Песнь песней Соломона
Синодальный перевод → Под редакцией Кулаковых

— «Оглянись, оглянись, Суламита! оглянись, оглянись, — и мы посмотрим на тебя». — Что вам смотреть на Суламиту, как на хоровод Манаимский?

Вернись,1 вернись, Суламифь!2 Вернись, вернись — и мы на тебя поглядим. Зачем вам смотреть на Суламифь, словно на двойной хоровод?3

— О, как прекрасны ноги твои в сандалиях, дщерь именитая! Округление бедр твоих, как ожерелье, дело рук искусного художника;

Как прекрасны в сандалиях ноги твои, благородная дева, изгиб твоих бедер как украшенье,4 созданное искусным мастером.

живот твой — круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; чрево твоё — ворох пшеницы, обставленный лилиями;

Пупок твой — чаша круглая, не иссякает в ней пряное вино. Живот твой — пшеницы снопы, лилиями он окаймлен.

два сосца твои — как два козлёнка, двойни серны;

Груди твои как два олененка, двойня серны.

шея твоя — как столп из слоновой кости; глаза твои — озерки Есевонские, что у ворот Батраббима; нос твой — башня Ливанская, обращённая к Дамаску;

Шея твоя как башня слоновой кости. Глаза твои — пруды в Хешбоне, у ворот Батраббим.5 Нос твой как Ливанская башня, что стоит у дороги в Дамаск.6

голова твоя на тебе, как Кармил, и волосы на голове твоей, как пурпур; царь увлечён твоими кудрями.

Голова твоя словно гора Кармил,7 и пряди волос твоих словно пурпур — царь локонами твоими пленен.8

Как ты прекрасна, как привлекательна, возлюбленная, твоею миловидностью!

Как прекрасна и как желанна любовь с ее наслаждениями!

Этот стан твой похож на пальму, и груди твои — на виноградные кисти.

Стан твой пальме подобен, груди твои — виноградным гроздьям.

Подумал я: влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви её; и груди твои были бы вместо кистей винограда, и запах от ноздрей твоих, как от яблок;

Сказал я себе: «Заберусь на пальму, ухвачусь за ветви». Груди твои пусть будут виноградными гроздьями на лозе, дыхание твое — ароматом яблок

уста твои — как отличное вино. Оно течёт прямо к другу моему, услаждает уста утомлённых.

и уста твои9 — добрым вином. Оно течет прямо к желанному, струится по губам, ото сна пробуждая.10

— Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его.

Я любима желанным моим — он стремится со мною быть.11

Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в сёлах;

Пойдем, мой желанный, выйдем в поле, заночуем среди зарослей хны.

поутру пойдём в виноградники, посмотрим, распустилась ли виноградная лоза, раскрылись ли почки, расцвели ли гранатовые яблоки; там я окажу ласки мои тебе.

Рано утром пойдем в виноградник посмотреть, распустилась ли лоза, раскрылись ли почки, расцвели ли гранаты. Там одарю я тебя любовью.

Мандрагоры уже пустили благовоние, и у дверей наших всякие превосходные плоды, новые и старые: это сберегла я для тебя, мой возлюбленный!

Аромат источают мандрагоры, у дверей наших лежат плоды отборные из нового урожая и прежнего — это я, желанный мой, для тебя их сохранила!

Примечания:

Синодальный перевод

2 дщерь — дочь.

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: обернись.

1 [2] — LXX: Суламитис; евр.: шуламит, что надо понимать, скорее, не как имя собственное, а как шуламитянка, девушка из Шулама (Сулема), некоторые предлагают чтение: шунемитянка, т. е. из девушка из Шунема (ср. 3Цар 1:3). Возможно также, что это слово производно от глагола «быть целым», т. е. «совершенная», см. 5:2 и далее.

1 [3] — Друг. возм. пер.: как на хоровод маханаимский; букв.: хоровод двух военных станов (?).

2 [4] — Неясно, о каком украшении идет речь, возможно о кольце в нос; LXX: бусинки / цепочки; Вульгата: ожерелье.

5 [5] — Хешбон — город в пределах Моава (в Заиорданье), Батраббим (букв.: дочь многих) — возможно, название ворот в этом городе.

5 [6] — Букв.: обращенная к Дамаску.

6 [7] — Гора Кармил (точнее, горная гряда) расположена на побережье Средиземного моря.

6 [8] — Друг. возм. пер.: связан в каналах; так и в некоторых древн. пер.

10 [9] — Букв.: нёбо твое.

10 [10] — Перевод предположителен, букв.: по губам спящих; друг. чтение: по губам и зубам.

11 [11] — Ср. Быт 3:16, где используется то же евр. слово.

« 6 глава 8 глава »