3 Царств 5 глава

Третья книга Царств
Синодальный перевод → Перевод Десницкого

И послал Хирам, царь Тирский, слуг своих к Соломону, когда услышал, что его помазали в царя на место отца его; ибо Хирам был другом Давида во всю жизнь.

Когда царь Тира Хирам узнал, что Соломона помазали на царство вместо его отца, то послал к нему своих слуг, ведь Хирам был другом Давида при его жизни.

И послал также и Соломон к Хираму сказать:

И Соломон передал Хираму через послов такие слова:

ты знаешь, что Давид, отец мой, не мог построить дом имени Господа, Бога своего, по причине войн с окрестными народами, доколе Господь не покорил их под стопы ног его;

«Ты знаешь, что отец мой Давид не мог построить Храм во имя Господа, Бога своего, потому что воевал с окрестными народами, пока не покорил их Господь под ноги его.

ныне же Господь, Бог мой, даровал мне покой отовсюду: нет противника, и нет более препон;

Но теперь Господь, Бог мой, даровал мне покой: нет ни с какой стороны противника, не случается никакое зло.

и вот, я намерен построить дом имени Господа, Бога моего, как сказал Господь отцу моему Давиду, говоря: «сын твой, которого Я посажу вместо тебя на престоле твоём, он построит дом имени Моему»;

И теперь я намерен построить Храм во имя Господа, Бога моего, как и предрек Господь отцу моему Давиду: “Сын твой, который воссядет на престоле твоем вместо тебя, построит Храм во имя Мое”.

итак, прикажи нарубить для меня кедров с Ливана; и вот, рабы мои будут вместе с твоими рабами, и я буду давать тебе плату за рабов твоих, какую ты назначишь; ибо ты знаешь, что у нас нет людей, которые умели бы рубить дерева так, как Сидоняне.

Так прикажи, чтобы нарубили для меня кедров на Ливане, слуги мои будут вместе с твоими слугами, и плату твоим слугам буду давать я, сколько ты скажешь. Ты ведь знаешь, что нет среди нас таких умелых дровосеков, как сидоняне».

Когда услышал Хирам слова Соломона, очень обрадовался и сказал: благословен ныне Господь, Который дал Давиду сына мудрого для управления этим многочисленным народом!

Когда Хирам услышал слова Соломона, то с большой радостью сказал: «Благословен Господь, Который дал Давиду мудрого сына и ныне поставил его над этим многочисленным народом!»

И послал Хирам к Соломону сказать: я выслушал то, за чем ты посылал ко мне, и исполню всё желание твоё о деревах кедровых и деревах кипарисовых;

Хирам передал через послов Соломону: «Выслушал я твоих послов и сделаю, что тебе угодно, и насчет кедровых бревен, и насчет кипарисовых стволов.

рабы мои свезут их с Ливана к морю, и я плотами доставлю их морем к месту, которое ты назначишь мне, и там сложу их, и ты возьмёшь; но и ты исполни моё желание, чтобы доставлять хлеб для моего дома.

Мои слуги свезут их с Ливанских гор к морю, и я плотами отправлю их к месту, которое ты мне укажешь. Там я прикажу разделить плоты, и ты возьмешь стволы. Но и ты выполни мое желание: поставляй продовольствие для моего двора».

И давал Хирам Соломону дерева кедровые и дерева кипарисовые, вполне по его желанию.

Хирам поставлял Соломону кедровые и кипарисовые стволы, сколько тот желал,

А Соломон давал Хираму двадцать тысяч коров пшеницы для продовольствия дома его и двадцать коров оливкового выбитого масла: столько давал Соломон Хираму каждый год.

а Соломон давал Хираму для пропитания его двора двадцать тысяч коров пшеницы и двадцать коров выжатого из олив масла — вот что поставлял Соломон Хираму из года в год.

Господь дал мудрость Соломону, как обещал ему. И был мир между Хирамом и Соломоном, и они заключили между собою союз.

Господь даровал Соломону мудрость, как и обещал ему. Между Хирамом и Соломоном был мир, и они вдвоем заключили союз.

И обложил царь Соломон повинностью весь Израиль; повинность же состояла в тридцати тысячах человек.

Царь обложил трудовой повинностью весь Израиль, и на него работали тридцать тысяч человек.

И посылал их на Ливан, по десяти тысяч на месяц, попеременно; месяц они были на Ливане, а два месяца в доме своём. Адонирам же начальствовал над ними.

Он отправлял их в Ливанские горы сменами по десять тысяч: один месяц смена была на Ливане, а два месяца дома. Во главе их стоял Адонирам.

Ещё у Соломона было семьдесят тысяч носящих тяжести и восемьдесят тысяч каменосёков в горах,

Еще у Соломона было семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменотесов в горах,

кроме трёх тысяч трёхсот начальников, поставленных Соломоном над работою для надзора за народом, который производил работу.

а сверх того три тысячи триста соломоновых надсмотрщиков, которые наблюдали за работой народа.

И повелел царь привозить камни большие, камни дорогие, для основания дома, камни обделанные.

По приказу царя они вытесывали большие камни, чтобы эти искусно обработанные камни положить в основание Храма.

Обтёсывали же их работники Соломоновы и работники Хирамовы и Гивлитяне, и приготовляли дерева и камни для строения дома.

Их обрабатывали строители Соломона и строители Хирама, а также мастера из Библа. Они же заготавливали древесину и камни для строительства Храма.

Примечания:

Синодальный перевод

11 кор — наибольшая мера объёма сыпучих тел и жидкостей, равная хомеру (содержавшей 10 еф) — предположительно около 220 литров.

« 4 глава 6 глава »