Ездра 8 глава

Первая книга Ездры
Синодальный перевод → Перевод Десницкого

И вот главы поколений и родословие тех, которые вышли со мною из Вавилона, в царствование царя Артаксеркса:

Вот перечень тех, кто в правление царя Артаксеркса пришел со мной из Вавилона, перечень по их отеческим родам и их главам:

из сыновей Финееса Гирсон; из сыновей Ифамара Даниил; из сыновей Давида Хаттуш;

Гершом из потомков Пинехаса, Даниил из потомков Итамара, Хаттуш из потомков Давида

из сыновей Шехании, из сыновей Пароша Захария, и с ним по списку родословному сто пятьдесят человек мужеского пола;

(из потомков Шехании); Захария из потомков Пароша и с ним сто пятьдесят сородичей, считая только мужчин;

из сыновей Пахаф-Моава Эльегоенай, сын Зерахии, и с ним двести человек мужеского пола;

Эльехоэнай, сын Зерахии, из потомков Пахат-Моава, и с ним двести мужчин;

из сыновей [Зафоя] Шехания, сын Яхазиила, и с ним триста человек мужеского пола;

Шехания, сын Яхазиэла, из потомков Затту, и с ним триста мужчин;

из сыновей Адина Евед, сын Ионафана, и с ним пятьдесят человек мужеского пола;

Эвед, сын Ионафана из потомков Адина, и с ним пятьдесят мужчин;

из сыновей Елама Иешаия, сын Афалии, и с ним семьдесят человек мужеского пола;

Исайя, сын Атальи, из потомков Элама, и с ним семьдесят мужчин;

из сыновей Сафатии Зевадия, сын Михаилов, и с ним восемьдесят человек мужеского пола;

Зевадья, сын Михаила, из потомков Шефатьи, и с ним восемьдесят мужчин;

из сыновей Иоава Овадия, сын Иехиелов, и с ним двести восемнадцать человек мужеского пола;

Авдий, сын Иехиэла, из потомков Иоава, и с ним двести восемнадцать мужчин;

из сыновей [Ваания] Шеломиф, сын Иосифии, и с ним сто шестьдесят человек мужеского пола;

Шеломит, сын Иосифьи, из потомков Бани, и с ним сто шестьдесят мужчин;

из сыновей Бевая Захария, сын Бевая, и с ним двадцать восемь человек мужеского пола;

Захария, сын Бевая, из потомков Бевая, и с ним двадцать восемь мужчин;

из сыновей Азгада Иоханан, сын Гаккатана, и с ним сто десять человек мужеского пола;

Йоханан, сын Хаккатана, из потомков Азгада, и с ним сто десять мужчин;

из сыновей Адоникама последние, и вот имена их: Елифелет, Иеиел и Шемаия, и с ними шестьдесят человек мужеского пола;

последние из потомков Адоникама, поименно: Элифелет, Иеиэл и Шемая, — и с ними шестьдесят мужчин;

из сыновей Бигвая, Уфай и Заббуд, и с ними семьдесят человек мужеского пола.

Утай и Заккур, из потомков Бигвая, и с ними семьдесят мужчин.

Я собрал их у реки, втекающей в Агаву, и мы простояли там три дня, и когда я осмотрел народ и священников, то из сынов Левия никого там не нашёл.

Я собрал их у реки, текущей к Ахаве, где мы простояли три дня лагерем. Я оглядел народ и священников, но не нашел никого из племени Левия.

И послал я позвать Елиезера, Ариэла, Шемаию, и Элнафана, и Иарива, и Элнафана, и Нафана, и Захарию, и Мешуллама — главных, и Иоярива и Элнафана — учёных;

Тогда я послал за главными: Элиэзером, Ариээлом, Шемаей, Эльнатаном, Яриивом, другим Эльнатаном, Натаном, Захарией и Мешулламом — и за учителями Йояривом и Эльнатаном.

и дал им поручение к Иддо, главному в местности Касифье, и вложил им в уста, что говорить к Иддо и братьям его, нефинеям в местности Касифье, чтобы они привели к нам служителей для дома Бога нашего.

Их я отправил к Иддо, начальствовавшему в местности Касифья, и сказал им, что сообщить Иддо и его братьям, храмовым служителям в местности Касифья, чтобы они прислали нам служителей для Храма нашего Бога.

И привели они к нам, так как благодеющая рука Бога нашего была над нами, человека умного из сыновей Махлия, сына Левиина, сына Израилева, именно Шеревию, и сыновей его и братьев его, восемнадцать человек;

И по благоволению нашего Бога они привели к нам разумного человека из потомков Махли, сына Левия, сына Израиля, по имени Шеревья, и его сыновей и братьев — восемнадцать человек,

и Хашавию и с ним Иешаию из сыновей Мерариных, братьев его и сыновей их двадцать;

а еще Хашавью и с ним Исайю из потомков Мерари с сыновьями и братьями — двадцать,

и из нефинеев, которых дал Давид и князья его на прислугу левитам, двести двадцать нефинеев; все они названы поимённо.

и двести двадцать человек из потомков храмовых служителей, которых назначил Давид вместе со своей знатью в помощь левитам — все они были перечислены поименно.

И провозгласил я там пост у реки Агавы, чтобы смириться нам пред лицом Бога нашего, просить у Него благополучного пути для себя и для детей наших и для всего имущества нашего,

И там, у реки Ахава, я объявил пост, чтобы нам со смирением испросить у Бога нашего благополучного путешествия и для нас, и для наших детей, и для нашего имущества.

так как мне стыдно было просить у царя войска и всадников для охранения нашего от врага на пути, ибо мы, говоря с царём, сказали: «рука Бога нашего для всех, прибегающих к Нему, есть благодеющая, а на всех, оставляющих Его, — могущество Его и гнев Его!»

А просить у царя воинов и всадников для защиты по пути от врагов я постыдился, ведь мы сказали царю: «Бог наш действует во благо всем, кто прибегает к Нему, а могучий гнев Его — на всех, кто о Нем забыл.

Итак, мы постились и просили Бога нашего о сём, и Он услышал нас.

Мы, постясь, молили об этом нашего Бога — и Он внял нашей мольбе.

И я отделил из начальствующих над священниками двенадцать человек: Шеревию, Хашавию и с ними десять из братьев их;

Из тех, кто возглавлял священников, я выбрал двенадцать человек: Шеревью, Хашавью и десятерых их собратьев

и отдал им весом серебро, и золото, и сосуды, — всё, пожертвованное для дома Бога нашего, что пожертвовали царь, и советники его, и князья его, и все Израильтяне, там находившиеся.

и отдал им, взвесив, серебро, золото и утварь, пожертвованные для Храма нашего Бога царем, его знатью и всеми израильтянами, какие там были.

И отдал на руки им весом: серебра — шестьсот пятьдесят талантов, и серебряных сосудов на сто талантов, золота — сто талантов;

Я передал им по весу шестьсот пятьдесят талантов серебра, сто талантов серебряной утвари, сто талантов золота,

и чаш золотых — двадцать, в тысячу драхм, и два сосуда из лучшей блестящей меди, ценимой как золото.

двадцать золотых сосудов ценой в тысячу дариков и два сосуда из блестящей меди — они ценились как золотые.

И сказал я им: вы — святыня Господу, и сосуды — святыня, и серебро и золото — доброхотное даяние Господу, Богу отцов ваших.

Я сказал тем людям: «Вы — святыня Господня, и утварь эта — святыня, а серебро и золото пожертвованы Господу, Богу наших отцов.

Будьте же бдительны и сберегите это, доколе весом не сдадите начальствующим над священниками и левитами и главам поколений Израилевых в Иерусалиме, в хранилище при доме Господнем.

Бережно храните всё это, пока не сдадите по весу главным священникам и левитам и главам израильских отеческих родов в Иерусалиме, в помещениях Господнего Храма».

И приняли священники и левиты взвешенное серебро, и золото, и сосуды, чтоб отнести в Иерусалим в дом Бога нашего.

Так священники и левиты приняли по весу серебро, золото и утварь, чтобы отвезти всё это в Иерусалим, в Храм нашего Бога.

И отправились мы от реки Агавы в двенадцатый день первого месяца, чтобы идти в Иерусалим; и рука Бога нашего была над нами, и спасала нас от руки врага и от подстерегающих нас на пути.

От реки Ахавы мы в двенадцатый день первого месяца отправились в Иерусалим, и Бог наш оберегал нас от руки врагов и от ловушек по пути.

И пришли мы в Иерусалим, и пробыли там три дня.

Когда мы пришли в Иерусалим, то провели там три дня,

В четвёртый день мы сдали весом серебро, и золото, и сосуды в дом Бога нашего, на руки Меремофу, сыну Урии, священнику, и с ним Елеазару, сыну Финеесову, и с ними Иозаваду, сыну Иисусову, и Ноадии, сыну Виннуя, левитам,

а на четвертый в Храме нашего Бога мы передали по весу серебро, золото и утварь Меремоту, сыну Урии, Элеазару, сыну Пинхаса, и левитам Йозаваду, сыну Ешуа, и Ноадье, сыну Биннуя.

всё счётом и весом. И всё взвешенное записано в то же время.

Всё было в точности взвешено, а вес сразу же записан.

Пришедшие из плена переселенцы принесли во всесожжение Богу Израилеву двенадцать тельцов из всего Израиля, девяносто шесть овнов, семьдесят семь агнцев и двенадцать козлов в жертву за грех: всё это во всесожжение Господу.

Былые изгнанники, вернувшись из плена, принесли Богу Израиля всесожжения: двенадцать быков за весь Израиль, девяносто шесть баранов и семьдесят семь ягнят, а в жертву за грех — двенадцать козлов. Всё это были всесожжения Господу.

И отдали царские повеления царским сатрапам и заречным областеначальникам, и они почтили народ и дом Божий.

Царские указы были переданы царским сатрапам и наместникам Заречья, чтобы они поддерживали и народ, и Храм Божий.

« 7 глава 9 глава »