Ездра 7 глава

Первая книга Ездры
Синодальный перевод → Перевод Десницкого

После сих происшествий, в царствование Артаксеркса, царя Персидского, Ездра, сын Сераии, сын Азарии, сын Хелкии,

После этих событий, в царствование персидского царя Артаксеркса, Эзра, сын Сераи, сына Азарии, сына Хилкии,

сын Шаллума, сын Садока, сын Ахитува,

сына Шаллума, сына Цадока, сына Ахитува,

сын Амарии, сын Азарии, сын Марайофа,

сына Амарии, сына Азарии, сына Мерайота,

сын Захарии, сын Уззия, сын Буккия,

сына Зерахии, сына Уззи, сына Букки,

сын Авишуя, сын Финееса, сын Елеазара, сын Аарона первосвященника, —

сына Авишуа, сына Пинехаса, сына Элеазара, сына первосвященника Аарона —

сей Ездра вышел из Вавилона. Он был книжник, сведущий в законе Моисеевом, который дал Господь, Бог Израилев. И дал ему царь всё по желанию его, так как рука Господа Бога его была над ним.

этот Эзра пришел в Иерусалим из Вавилона. Он был книжником, знатоком Закона, данного Моисею Господом, Богом Израиля. Эзру по воле Господа, его Бога, всем, что тот ни попросит, наделял царь.

С ним пошли в Иерусалим и некоторые из сынов Израилевых, и из священников и левитов, и певцов и привратников и нефинеев в седьмой год царя Артаксеркса.

В Иерусалим в седьмой год правления Артаксеркса также отправились некоторые сыны Израилевы, среди них были священники, левиты, привратники и храмовые служители.

И пришёл он в Иерусалим в пятый месяц, — в седьмой же год царя.

В Иерусалим они прибыли в пятый месяц седьмого года его царствования.

Ибо в первый день первого месяца было начало выхода из Вавилона, и в первый день пятого месяца он пришёл в Иерусалим, так как благодеющая рука Бога его была над ним,

Из Вавилона они вышли в первый день первого месяца, а в первый день пятого месяца пришли в Иерусалим, по благоволению их Бога.

потому что Ездра расположил сердце своё к тому, чтобы изучать закон Господень и исполнять его, и учить в Израиле закону и правде.

Эзра твердо, от всего сердца взыскал Божьего Закона, стремясь исполнить его и научить Израиль его праведным установлениям.

И вот содержание письма, которое дал царь Артаксеркс Ездре священнику, книжнику, учившему словам заповедей Господа и законов Его в Израиле:

Царь Артаксеркс дал письмо священнику Эзре, книжнику и знатоку заповедей Господних и Его установлений для Израиля. Вот что гласило письмо:

«Артаксеркс, царь царей, Ездре священнику, учителю закона Бога небесного совершенному», и прочее.

«Артксеркс, царь царей — Эзре, священнику и знатоку закона Бога небесного, и всё прочее.

«От меня дано повеление, чтобы в царстве моём всякий из народа Израилева и из священников его и левитов, желающий идти в Иерусалим, шёл с тобою.

Вот мой указ: всякий из израильского народа в моем царстве, включая священников и левитов, кто пожелает идти с тобой в Иерусалим — пусть идет.

Так как ты посылаешься от царя и семи советников его, чтобы обозреть Иудею и Иерусалим по закону Бога твоего, находящемуся в руке твоей,

Тебя отправляют царь и семь его советников расследовать, как исполняют в Иудее и Иерусалиме закон твоего Бога, который ведом тебе,

и чтобы доставить серебро и золото, которое царь и советники его пожертвовали Богу Израилеву, Которого жилище в Иерусалиме,

и отвезти серебро и золото, которые царь со своими советниками пожертвовали Богу Израиля, обитающему в Иерусалиме,

и всё серебро и золото, которое ты соберёшь во всей области Вавилонской, вместе с доброхотными даяниями от народа и священников, которые пожертвуют они для дома Бога своего, что в Иерусалиме;

а также всё серебро и золото, какое соберешь в Вавилонии и какое пожертвуют народ и священники для Божьего Храма в Иерусалиме.

поэтому немедленно купи на эти деньги волов, овнов, агнцев и хлебных приношений к ним и возлияний для них, и принеси их на жертвенник дома Бога вашего в Иерусалиме.

На эти средства незамедлительно купи быков, баранов, ягнят, зерно и вино для жертвоприношений, которые ты принесешь на жертвеннике Божьем в Иерусалиме.

И что тебе и братьям твоим заблагорассудится сделать из остального серебра и золота, то по воле Бога вашего делайте.

А с остатками этого золота и серебра ты и твои братья можете поступить, как заблагорассудится вам по воле вашего Бога.

И сосуды, которые даны тебе для служб в доме Бога твоего, поставь пред Богом Иерусалимским.

Утварь, которая передана тебе для богослужения в Храме вашего Бога, всю поднеси Богу в Иерусалиме.

И прочее потребное для дома Бога твоего, что ты признаешь нужным, давай из дома царских сокровищ.

И что еще понадобится для Храма твоего Бога, что сочтешь нужным, бери из царских сокровищниц.

И от меня, царя Артаксеркса, даётся повеление всем сокровищехранителям, которые за рекою: всё, чего потребует у вас Ездра священник, учитель закона Бога небесного, немедленно давайте:

Вот мой, царя Артаксеркса, указ всем казначеям Заречья: что ни попросит у вас священник Эзра, знаток закона Бога небесного, давайте ему неукоснительно:

серебра до ста талантов, и пшеницы до ста коров, и вина до ста батов, и до ста же батов масла, а соли без обозначения количества.

серебра — до ста талантов, зерна — до ста коров, вина — до ста батов, масла — до ста батов, а соли без счета.

Всё, что повелено Богом небесным, должно делаться со тщанием для дома Бога небесного; дабы не было гнева Его на царство, царя и сыновей его.

Для Храма Бога небесного всё должно делаться в точности по указу Бога небесного — не то прогневается Он на наше царство, на царя и его сыновей.

И даём вам знать, чтобы ни на кого из священников или левитов, певцов, привратников, нефинеев и служащих при этом доме Божием, не налагать ни подати, ни налога, ни пошлины.

Еще извещаем вас, что ни священники, ни левиты, ни певцы, ни привратники, ни храмовые служители, ни кто другой из служащих при Храме не должны обременяться податями, налогами или сборами».

Ты же, Ездра, по премудрости Бога твоего, которая в руке твоей, поставь правителей и судей, чтоб они судили весь народ за рекою — всех знающих законы Бога твоего, а кто не знает, тех учите.

А ты, Эзра, по мудрости, которая у тебя от твоего Бога, назначь управителей и судей, чтобы они судили весь народ в Заречье, которому ведомы законы твоего Бога — а тех, кому неведомы, научите.

Кто же не будет исполнять закон Бога твоего и закон царя, над тем немедленно пусть производят суд, на смерть ли, или на изгнание, или на денежную пеню, или на заключение в темницу».

И кто не исполнит Божий закон или царский закон, подлежит неукоснительно суду, и пусть его приговорят или к смерти, или к изгнанию, или к отнятию имущества, или к заключению».

Благословен Господь, Бог отцов наших, вложивший в сердце царя — украсить дом Господень, который в Иерусалиме,

Благословен Господь, Бог отцов наших — это Он положил на сердце царю желание украсить Господень Храм в Иерусалиме

и склонивший на меня милость царя и советников его, и всех могущественных князей царя! И я ободрился, ибо рука Господа, Бога моего, была надо мною, и собрал я глав Израиля, чтоб они пошли со мною.

и мне даровал милость пред царем, его советниками и могучей царской знатью. Укрепил меня Господь, мой Бог, и собрал я предводителей Израиля, чтобы пойти вместе с ними.

Примечания:

Синодальный перевод

22 кор — наибольшая мера объёма сыпучих тел и жидкостей, равная хомеру (содержавшей 10 еф) — предположительно около 220 литров.

« 6 глава 8 глава »