1 Паралипоменон 8 глава

Первая книга Паралипоменон
Синодальный перевод → Elberfelder Bibel 2006

Вениамин родил Белу, первенца своего, второго Ашбела, третьего Ахрая,

ⓐ Und Benjamin zeugte Bela, seinen Erstgeborenenⓑ, Aschbel, den Zweiten, und Achrach, den Dritten,

четвёртого Ноху и пятого Рафу.

Noha, den Vierten, und Rafa, den Fünftenⓒ.

Сыновья Белы были: Аддар, Гера, Авиуд,

Und Bela hatte Söhne: Addar und Geraⓓ und Abihud

Авишуа, Нааман, Ахоах,

und Abischua und Naaman und Ahoachⓔ

Гера, Шефуфан и Хурам.

und Geraⓕ und Schefufan und Huram. —

И вот сыновья Егуда, которые были главами родов, живших в Геве и переселённых в Манахаф:

Und dies sind die Söhne Ehudsⓖ, diese waren die Familienoberhäupter[1] der Bewohner von Gebaⓗ; und man führte sie ‹gefangen› weg nach Manahat,

Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.

nämlich Naaman und Ahija und Gera; dieser führte sie weg: Er zeugte Usa und Ahihud. —

Шегараим родил детей в земле Моавитской после того, как отпустил от себя Хушиму и Баару, жён своих.

Und Schaharajim zeugte ‹Söhne› im Gebiet[2] von Moab, nachdem er seine Frauen, Huschim und Baara, entlassen hatte;

И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама,

und mit seiner Frau Hodesch zeugte er Jobab und Zibja und Mescha und Malkam

Иеуца, Шахию и Мирму: вот сыновья его, главы поколений.

und Jëuz und Sacheja und Mirma. Das waren seine Söhne, Familienoberhäupter[3].

От Хушимы родил он Авитува и Елпаала.

Und von Huschim zeugte er Abitub und Elpaal.

Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, —

Und die Söhne Elpaals: Eber und Mischam und Schemed; dieser baute Onoⓘ und Lodⓙ und seine Tochterstädte.

и Берия и Шема. Они были главами поколений жителей Аиалона. Они выгнали жителей Гефа.

Und Beria und Schema — diese waren die Familienoberhäupter[4] der Bewohner von Ajalonⓚ; sie verjagten die Bewohner von Gat —

Ахио, Шашак, Иремоф,

und Achjo,[5] Schaschak und Jeremot

Зевадия, Арад, Едер,

und Sebadja und Arad und Eder

Михаил, Ишфа и Иоха — сыновья Берии.

und Michael und Jischpa und Joha waren die Söhne Berias.

Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер,

Und Sebadja und Meschullam und Hiski und Heber

Ишмерай, Излия и Иовав — сыновья Елпаала.

und Jischmerai und Jislia und Jobab waren die Söhne Elpaals. —

Иаким, Зихрий, Завдий,

Und Jakim und Sichri und Sabdi

Елиенай, Цилфай, Елиил,

und Eliënai und Zilletai und Eliël

Адаия, Бераия и Шимраф — сыновья Шимея.

und Adaja und Beraja und Schimrat waren die Söhne Schimis. —

Ишпан, Евер, Елиил,

Und Jischpan und Eber und Eliël

Авдон, Зихрий, Ханан,

und Abdon und Sichri und Hanan

Ханания, Елам, Антофия,

und Hananja und Elam und Antotija

Ифдия и Фенуил — сыновья Шашака.

und Jifdeja und Pnuël waren die Söhne Schaschaks. —

Шамшерай, Шехария, Афалия,

Und Schamscherai und Scheharja und Atalja

Иаарешия, Елия и Зихрий, сыновья Иерохама.

und Jaareschja und Elia und Sichri waren die Söhne Jerohams.

Это главы поколений, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.

Diese waren Familienoberhäupter[6] nach ihrer Generationenfolge[7], Oberhäupter; diese wohnten in Jerusalemⓛ.

В Гаваоне жили: отец Гаваонитян, — имя жены его Мааха, —

ⓜ Und in Gibeonⓝ wohnten der Vater Gibeons — und der Name seiner Frau war Maacha —,

и сын его, первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Надав,

und sein erstgeborener Sohn war Abdon, und Zur und Kisch und Baal und Nadab

Гедор, Ахио, Зехер и Миклоф.

und Gedor und Achjo und Secher ‹und Miklot›;

Миклоф родил Шимея. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме, вместе с братьями своими.

und Miklot zeugte Schima. Und auch diese wohnten in Jerusalem bei ihren Brüdernⓞ, ihnen gegenüber[8]. —

Нер родил Киса; Кис родил Саула; Саул родил Иоанафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.

Und Ner zeugte Kisch; und Kisch zeugte Saulⓟ; und Saul zeugte Jonatan und Malkischua und Abinadab und Eschbaalⓠ.

Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.

Und der Sohn Jonatans war Merib-Baalⓡ; und Merib-Baal zeugte Michaⓢ.

Сыновья Михи: Пифон, Мелег, Фаарея и Ахаз.

Und die Söhne Michas waren Piton und Melech und Tachrea und Ahas.

Ахаз родил Иоиадду; Иоиадда родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;

Und Ahas zeugte Joadda; und Joadda zeugte Alemet und Asmawet und Simri; und Simri zeugte Moza;

Моца родил Бинею. Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.

und Moza zeugte Bina: Dessen Sohn war Rafa, dessen Sohn Elasa, dessen Sohn Azel.

У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан; все они сыновья Ацела.

Und Azel hatte sechs Söhne; und dies sind ihre Namen: Asrikam, Bochru[9] und Ismael und Schearja und Obadja und Hanan. Alle diese waren Söhne Azels.

Сыновья Ешека, брата его: Улам, первенец его, второй Иеуш, третий Елифелет.

Und die Söhne seines Bruders Eschek: Ulam, sein Erstgeborener, Jëusch, der Zweite, und Elifelet, der Dritte.

Сыновья Улама были люди воинственные, стрелявшие из лука, имевшие много сыновей и внуков: сто пятьдесят. Все они от сынов Вениамина.

Und die Söhne Ulams waren Männer, kriegstüchtige[10] Männer, die den Bogen spanntenⓣ; und sie hatten viele Söhne und Enkel, 150. Alle diese sind von den Söhnen Benjamin.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – V. 1-28: Kap. 7,6-12; 4Mo 26,38-41

¹ ⓑ – 1Mo 46,21

² ⓒ – Kap. 7,6

³ ⓓ – Ri 3,15

⁴ ⓔ – 2Sam 23,28

⁵ ⓕ – Ri 3,15

⁶ ⓖ – Kap. 7,10

⁶ [1] – w. Häupter der Väter

⁶ ⓗ – Jos 21,17

⁸ [2] – o. Feld

¹⁰ [3] – w. Häupter der Väter

¹² ⓘ – Esr 2,33; Neh 6,2; Apg 9,32

¹² ⓙ – Ri 3,15

¹³ [4] – w. Häupter der Väter

¹³ ⓚ – Jos 10,12

¹⁴ [5] – Eine griech. Handschr. liest: ihre Brüder:

²⁸ [6] – w. Häupter der Väter

²⁸ [7] – s. Anm. zu Kap. 5,7

²⁸ ⓛ – V. 32; Kap. 9,3.34; Jos 18,28; Neh 11,1

²⁹ ⓜ – V. 29-40: Kap. 9,35-44

²⁹ ⓝ – Jos 18,25

³² ⓞ – V. 28

³² [8] – w. ihren Brüdern gegenüber

³³ ⓟ – 1Sam 9,2

³³ ⓠ – 1Sam 14,49.51; 2Sam 2,8

³⁴ ⓡ – 2Sam 4,4

³⁴ ⓢ – 2Sam 9,12

³⁸ [9] – Einige hebr. Handschr., LXX lesen: Asrikam, sein Erstgeborener

⁴⁰ [10] – o. angesehene; o. vermögende

⁴⁰ ⓣ – Kap. 12,2

« 7 глава 9 глава »