Захария 8 глава

Книга пророка Захарии
Синодальный перевод → Синода́льный перево́д

И было слово Господа Саваофа:

И бы́ло сло́во Го́спода Савао́фа:

так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Сионе ревностью великою, и с великим гневом возревновал Я о нём.

так говори́т Госпо́дь Савао́ф: возревнова́л Я о Сио́не ре́вностью вели́кою, и с вели́ким гне́вом возревнова́л Я о нём.

Так говорит Господь: обращусь Я к Сиону и буду жить в Иерусалиме, и будет называться Иерусалим городом истины, и гора Господа Саваофа — горою святыни.

Так говори́т Госпо́дь: обращу́сь Я к Сио́ну и бу́ду жить в Иерусали́ме, и бу́дет называ́ться Иерусали́м го́родом и́стины, и гора́ Го́спода Савао́фа — горо́ю святы́ни.

Так говорит Господь Саваоф: опять старцы и старицы будут сидеть на улицах в Иерусалиме, каждый с посохом в руке, от множества дней.

Так говори́т Госпо́дь Савао́ф: опя́ть ста́рцы и ста́рицы бу́дут сиде́ть на у́лицах в Иерусали́ме, ка́ждый с по́сохом в руке́, от мно́жества дней.

И улицы города сего наполнятся отроками и отроковицами, играющими на улицах его.

И у́лицы го́рода сего́ напо́лнятся о́троками и отрокови́цами, игра́ющими на у́лицах его́.

Так говорит Господь Саваоф: если это в глазах оставшегося народа покажется дивным во дни сии, то неужели оно дивно и в Моих очах? говорит Господь Саваоф.

Так говори́т Госпо́дь Савао́ф: е́сли э́то в глаза́х оста́вшегося наро́да пока́жется ди́вным во дни сии́, то неуже́ли оно́ ди́вно и в Мои́х оча́х? говори́т Госпо́дь Савао́ф.

Так говорит Господь Саваоф: вот, Я спасу народ Мой из страны востока и из страны захождения солнца;

Так говори́т Госпо́дь Савао́ф: вот, Я спасу́ наро́д Мой из страны́ восто́ка и из страны́ захожде́ния со́лнца;

и приведу их, и будут они жить в Иерусалиме, и будут Моим народом, и Я буду их Богом, в истине и правде.

и приведу́ их, и бу́дут они́ жить в Иерусали́ме, и бу́дут Мои́м наро́дом, и Я бу́ду их Бо́гом, в и́стине и пра́вде.

Так говорит Господь Саваоф: укрепите руки ваши вы, слышащие ныне слова сии из уст пророков, бывших при основании дома Господа Саваофа, для создания храма.

Так говори́т Госпо́дь Савао́ф: укрепи́те ру́ки ва́ши вы, слы́шащие ны́не слова́ сии́ из уст проро́ков, бы́вших при основа́нии до́ма Го́спода Савао́фа, для созда́ния хра́ма.

Ибо прежде дней тех не было возмездия для человека, ни возмездия за труд животных; ни уходящему, ни приходящему не было покоя от врага; и попускал Я всякого человека враждовать против другого.

И́бо пре́жде дней тех не́ бы́ло возме́здия для челове́ка, ни возме́здия за труд живо́тных; ни уходя́щему, ни приходя́щему не́ бы́ло поко́я от врага́; и попуска́л Я вся́кого челове́ка враждова́ть про́тив друго́го.

А ныне для остатка этого народа Я не такой, как в прежние дни, говорит Господь Саваоф.

А ны́не для оста́тка э́того наро́да Я не тако́й, как в пре́жние дни, говори́т Госпо́дь Савао́ф.

Ибо посев будет в мире; виноградная лоза даст плод свой, и земля даст произведения свои, и небеса будут давать росу свою, и всё это Я отдам во владение оставшемуся народу сему.

И́бо посе́в бу́дет в ми́ре; виногра́дная лоза́ даст плод свой, и земля́ даст произведе́ния свои́, и небеса́ бу́дут дава́ть росу́ свою́, и всё э́то Я отда́м во владе́ние оста́вшемуся наро́ду сему́.

И будет: как вы, дом Иудин и дом Израилев, были проклятием у народов, так Я спасу вас, и вы будете благословением; не бойтесь; да укрепятся руки ваши!

И бу́дет: как вы, дом Иу́дин и дом Изра́илев, бы́ли прокля́тием у наро́дов, так Я спасу́ вас, и вы бу́дете благослове́нием; не бо́йтесь; да укрепя́тся ру́ки ва́ши!

Ибо так говорит Господь Саваоф; как Я определил наказать вас, когда отцы ваши прогневали Меня, говорит Господь Саваоф, и не отменил,

И́бо так говори́т Госпо́дь Савао́ф; как Я определи́л наказа́ть вас, когда́ отцы́ ва́ши прогне́вали Меня́, говори́т Госпо́дь Савао́ф, и не отмени́л,

так опять Я определил в эти дни соделать доброе Иерусалиму и дому Иудину; не бойтесь!

так опя́ть Я определи́л в э́ти дни соде́лать до́брое Иерусали́му и до́му Иу́дину; не бо́йтесь!

Вот дела, которые вы должны делать: говорите истину друг другу; по истине и миролюбно судите у ворот ваших.

Вот дела́, кото́рые вы должны́ де́лать: говори́те и́стину друг дру́гу; по и́стине и миролю́бно суди́те у воро́т ва́ших.

Никто из вас да не мыслит в сердце своём зла против ближнего своего, и ложной клятвы не любите, ибо всё это Я ненавижу, говорит Господь.

Никто́ из вас да не мы́слит в се́рдце своём зла про́тив бли́жнего своего́, и ло́жной кля́твы не люби́те, и́бо всё э́то Я ненави́жу, говори́т Госпо́дь.

И было ко мне слово Господа Саваофа:

И бы́ло ко мне сло́во Го́спода Савао́фа:

так говорит Господь Саваоф: пост четвёртого месяца и пост пятого, и пост седьмого, и пост десятого соделается для дома Иудина радостью и весёлым торжеством; только любите истину и мир.

так говори́т Госпо́дь Савао́ф: пост четвёртого ме́сяца и пост пя́того, и пост седьмо́го, и пост деся́того соде́лается для до́ма Иу́дина ра́достью и весёлым торжество́м; то́лько люби́те и́стину и мир.

Так говорит Господь Саваоф: ещё будут приходить народы и жители многих городов;

Так говори́т Госпо́дь Савао́ф: ещё бу́дут приходи́ть наро́ды и жи́тели мно́гих городо́в;

и пойдут жители одного города к жителям другого и скажут: пойдём молиться лицу Господа и взыщем Господа Саваофа; и каждый скажет: пойду и я.

и пойду́т жи́тели одного́ го́рода к жи́телям друго́го и ска́жут: пойдём моли́ться лицу́ Го́спода и взы́щем Го́спода Савао́фа; и ка́ждый ска́жет: пойду́ и я.

И будут приходить многие племена и сильные народы, чтобы взыскать Господа Саваофа в Иерусалиме и помолиться лицу Господа.

И бу́дут приходи́ть мно́гие племена́ и си́льные наро́ды, что́бы взыска́ть Го́спода Савао́фа в Иерусали́ме и помоли́ться лицу́ Го́спода.

Так говорит Господь Саваоф: будет в те дни, возьмутся десять человек из всех разноязычных народов, возьмутся за полу Иудея и будут говорить: мы пойдём с тобою, ибо мы слышали, что с вами Бог.

Так говори́т Госпо́дь Савао́ф: бу́дет в те дни, возьму́тся де́сять челове́к из всех разноязы́чных наро́дов, возьму́тся за по́лу Иуде́я и бу́дут говори́ть: мы пойдём с тобо́ю, и́бо мы слы́шали, что с ва́ми Бог.

« 7 глава 9 глава »